[闲聊] “日本拉斯塔”是什么？ Emerson158 PTT批踢踢实业坊

楼主: Emerson158 (红豆 X 八嘎 X 乌鲁赛) 2022-06-17 00:38:48

如图 http://i.imgur.com/ehJoat1.jpg
堡导竟然没有任何注释，这个不是这圈子的
谁能一看就知道呢？
“日本拉斯塔”是什么阿？
学生运动员能打赢职业选手，一年也出不到几个吧？

作者: medama ( ) 2022-06-17 00:40:00

这哪一话？可以查日文版看看https://i.imgur.com/sRqd1EB.png 应该是社会人球队的名字像日本ハム那种冠名的球队

作者: Sessyoin (杀生院祈荒) 2022-06-17 00:45:00

拉斯塔哈

作者: dalyadam (统一狮加油) 2022-06-17 00:46:00

看不懂签名档@@

作者: Sessyoin (杀生院祈荒) 2022-06-17 00:46:00

不要问

作者: kekebunny (可可兔) 2022-06-17 00:47:00

My angel是什么意思？

作者: chuegou (chuegou) 2022-06-17 00:47:00

选手隶属的队伍？

作者: Inelegant 2022-06-17 00:48:00

https://i.imgur.com/S7thMS2.jpg我觉得是翻译的不够好下一个对话框另一个人是回说那对手不是职业的吗就能够让读者理解前一个是指职业球队的名字了

作者: Ttei (T太) 2022-06-17 00:52:00

my angle 买烟酒？

作者: bobby4755 (苍郁之夜) 2022-06-17 00:57:00

my ankle

作者: johnny3 (キラ☆) 2022-06-17 01:55:00

像日本火腿是球队吧

作者: pagolin (穿山甲甲) 2022-06-17 02:33:00

My angel唸快点=前几任总统

作者: ph777 (没有真相没有原谅) 2022-06-17 07:05:00

英九辣宝贝

继续阅读