[闲聊] 跨性别支持者超译恋爱少女的养成方法
楼主: takashi001 (废文小王子) 2022-06-14 13:58:20
http://yurukuyaru.com/archives/88392262.html 懒人包
https://twitter.com/katrinaltrnsl8r/status/1534612788210900992?s=20
英文好自己去看原文
简单说就是把伪娘漫画翻成普通的变性漫画了
万丈梓 ‘恋する(おとめ)の作り方’
https://livedoor.blogimg.jp/yurukuyaru/imgs/a/a/aaa38341.jpg
https://livedoor.blogimg.jp/yurukuyaru/imgs/9/8/98e04d34.jpg
https://livedoor.blogimg.jp/yurukuyaru/imgs/9/0/90a77865.jpg
https://livedoor.blogimg.jp/yurukuyaru/imgs/5/1/5110683e.jpg
明明是女装却成了变性人漫画
还改了作者的后记
至于翻译者Katrina Leonoudakis
说他问了很多跨性别人士意见，说这样改比较正确
_
跨性别支持者超译恋爱少女的养成方法
对丫
超译惹
你们知道
我超爱这部
现在的我很愤怒
同性伪娘跟变性能一样吗？
https://twitter.com/katrinaltrnsl8r/status/1534612788210900992?s=20
英文好自己去看原文
简单说就是把伪娘漫画翻成普通的变性漫画了
万丈梓 ‘恋する(おとめ)の作り方’
https://livedoor.blogimg.jp/yurukuyaru/imgs/a/a/aaa38341.jpg
https://livedoor.blogimg.jp/yurukuyaru/imgs/9/8/98e04d34.jpg
https://livedoor.blogimg.jp/yurukuyaru/imgs/9/0/90a77865.jpg
https://livedoor.blogimg.jp/yurukuyaru/imgs/5/1/5110683e.jpg
明明是女装却成了变性人漫画
还改了作者的后记
至于翻译者Katrina Leonoudakis
说他问了很多跨性别人士意见，说这样改比较正确
_
跨性别支持者超译恋爱少女的养成方法
对丫
超译惹
你们知道
我超爱这部
现在的我很愤怒
同性伪娘跟变性能一样吗？
作者: bestteam (wombat是胖胖熊) 2022-06-14 13:59:00
乱来
作者: Wardyal (Wardyal) 2022-06-14 13:59:00
OK
作者: waiting101 (维特) 2022-06-14 14:00:00
当然不一样啊 一个是甲 一个是甲变性后
作者: wvookevp (ushiromiya) 2022-06-14 14:00:00
这就要问武藏了
作者: TaipeiKindom (微软基本教义激进份子) 2022-06-14 14:00:00
感觉肚子被揍了一拳
作者: narcissist00 (宇) 2022-06-14 14:01:00
又是SJW
作者: RockZelda (洛克萨尔达) 2022-06-14 14:01:00
这算是另一种歧视了吧？
作者: mer5566 (あめ) 2022-06-14 14:01:00
伪娘的精华就在脱下裙子时那根比你还大
作者: bestteam (wombat是胖胖熊) 2022-06-14 14:01:00
不过现在欧美搞无术跨那莫名奇妙的东西后...
作者: knok (诺克) 2022-06-14 14:01:00
差这么多也能乱改 三小
作者: nyanpasu (nyanpasu) 2022-06-14 14:02:00
英文字体臭死还全部大写
作者: hjyu621 2022-06-14 14:03:00
超译bad 作者知道了不知道会不会气死
作者: excia (Afei) 2022-06-14 14:03:00
喜欢女装的男同跟跨性别女根本完全不同的东西吧 连别人的性向都要fix喔
作者: rp20031219 (Tim87) 2022-06-14 14:03:00
好过分
作者: nahsnib (æ‚Ÿ) 2022-06-14 14:04:00
但我记得他好像也有想要变成女性的意向？
作者: minoru04 (华山派巴麻美) 2022-06-14 14:05:00
那翻译有问作者的意见吗
作者: shihpoyen (伯劳) 2022-06-14 14:05:00
跟这部不熟 所以只是单纯觉得乱改不好 不过如果改到秀吉或乱堂 我应该会很不爽
作者: Kagamidouki (不想炎上型写手) 2022-06-14 14:05:00
机掰
作者: Sessyoin (杀生院祈荒) 2022-06-14 14:06:00
呜呜呜哇哇哇
作者: RedBottleona (红瓶子) 2022-06-14 14:06:00
男生喜欢芭比以前的打破性别框架：一点也不值得大惊小怪，这样很正常现在：你是女的，我要未经你爸妈允许下喂你吃荷尔蒙
作者: sm801101 (阿斯光年) 2022-06-14 14:07:00
同性跟变性差超多
作者: RedBottleona (红瓶子) 2022-06-14 14:07:00
变装皇后也不是都想变成女生啊！变装皇后的性别认同都是男性
作者: ismwing0205 (樱咲) 2022-06-14 14:08:00
下面有些留言看到会中风左胶是真的该7414
作者: arcanite (不问岁月任风歌) 2022-06-14 14:08:00
蹭别人的作品
作者: LouisLEE (屏东尼大木) 2022-06-14 14:08:00
问了很多跨性别人士意见，那请问有没有问过作者?
作者: cn5566 (西恩) 2022-06-14 14:09:00
看作者怎么说囉 作者无所谓就无所谓
作者: Tiamat6716 (ティアマト) 2022-06-14 14:10:00
歧视变装癖吗
作者: cn5566 (西恩) 2022-06-14 14:10:00
就不要作者不爽搞出床戏 看翻译要怎么圆
作者: RedBottleona (红瓶子) 2022-06-14 14:11:00
他们会要你接受“她”的女Dick
作者: DON3000 (><b) 2022-06-14 14:11:00
这个有打算变？
作者: HeyDrunk (HeyDrunk) 2022-06-14 14:12:00
Katrina Leonoudakis 不是翻译者，他只是认识译者帮忙说话
作者: cindylin812 (欣蒂) 2022-06-14 14:17:00
现在左胶跨运的见解就是穿女装=跨女 男ㄐㄐ变女ㄐㄐ
作者: parislove3 (艾草糖) 2022-06-14 14:18:00
@excia 女装癖不等同男同
作者: is789789 (SeasonWind) 2022-06-14 14:18:00
伪娘没了那根就好像大肠面线不加香菜一样==
作者: chith (74) 2022-06-14 14:19:00
伪娘算不算有种跨女XD
作者: tiger870316 (Chien) 2022-06-14 14:21:00
这本没有打算变成女的啊 只是甲吧
作者: shihpoyen (伯劳) 2022-06-14 14:21:00
就算跨的条件再怎么变低 至少也要当事人想跨吧 这部的主角我不熟 但有很多伪娘本身并不认为自己是女的
作者: smart0eddie (smart0eddie) 2022-06-14 14:23:00
呵呵
作者: devilkool (对猫毛过敏的猫控) 2022-06-14 14:24:00
？？？？？？？？
作者: ARCHER2234 (土波) 2022-06-14 14:24:00
所以就是更政确仔的歧视链，笑死普通人不能歧视别人噢，政确仔可以
作者: midas82539 (喵) 2022-06-14 14:25:00
不是啊？这已经是扭曲原文意思超译了啊？
作者: frank983612 (frank) 2022-06-14 14:26:00
作者知情吗，坦白说我们聊再多也不如作者一句勿擅自
作者: dennisdecade (尼德希克) 2022-06-14 14:26:00
所以是变成男跨女 而且还有女屌属性？ 我的鸡鸡整个没有反应了惹
作者: frank983612 (frank) 2022-06-14 14:27:00
删改剧情
作者: jds2518 (只想做个闲人= =) 2022-06-14 14:27:00
这明显是歧视吧
作者: l22573729 (寅猷襹鵀) 2022-06-14 14:27:00
哈哈sjw哈哈
作者: pliskova2471 2022-06-14 14:27:00
恶心
作者: lungyu (肺鱼) 2022-06-14 14:28:00
？？？？？？？？？
作者: caryamdtom (囧人不囧) 2022-06-14 14:28:00
SJW歧视SJW，真有趣
作者: lightdogs 2022-06-14 14:35:00
作者已死 呕呕呕
作者: rp20031219 (Tim87) 2022-06-14 14:36:00
又在偷别人作品
作者: th123 (米菇) 2022-06-14 14:36:00
直接改人家的内容...
作者: billy56 (zzz) 2022-06-14 14:37:00
乱改设定不能忍
作者: midas82539 (喵) 2022-06-14 14:37:00
越来越有病，跟以前伊斯兰教狂热派乱改ACG图再说"fix"的智障程度没两样。说到底女装男不见得就是跨性别
作者: BlackEra (BlackEra) 2022-06-14 14:39:00
我也不懂为什么她们要把大和当变性人 是没在看剧情吗
作者: excia (Afei) 2022-06-14 14:40:00
现在的SJW开始强迫他人变性真的超恶 女孩子可能举止兴趣比较像男生就被抓去变性了 相反也是 长大之后后悔也来不及
作者: midas82539 (喵) 2022-06-14 14:40:00
那就只是好玩而已，"修正"成跨性别才是智障
作者: jackshadow (夜晚的帝王) 2022-06-14 14:40:00
伪娘不就是变性？
作者: xxx60709 (纳垢的大不洁者) 2022-06-14 14:40:00
以后我要歧视爆这群王八蛋
作者: Hosimati (星咏み) 2022-06-14 14:41:00
那你说的“普通变性漫画”也是超译吗？
作者: woifeiwen 2022-06-14 14:41:00
是你吗？ 我的尊！
作者: xxx60709 (纳垢的大不洁者) 2022-06-14 14:41:00
伪娘是很像女生的男孩子，性向性征都可以是异性恋男好吗
作者: excia (Afei) 2022-06-14 14:42:00
跨性别走火入魔的程度大大超越同志 现在觉得同志根本守序善良
作者: minoru04 (华山派巴麻美) 2022-06-14 14:42:00
检举他推特性别歧视
作者: midas82539 (喵) 2022-06-14 14:43:00
不是，就像你看与变成了异世界美少女的大叔一起冒险你会很清楚主角里面就是个大叔，翻译成跨性别就只是完全毁了这作品而已。因为你完全看不懂鸡鸡混乱的笑点
作者: stvn2567 2022-06-14 14:46:00
这样后面八成会很难翻吧
作者: kanokazurin (我既是叶教授,也是博士伦) 2022-06-14 14:46:00
这些人一点也不明白嘛 就是要男孩子才行
作者: stvn2567 2022-06-14 14:48:00
后面还是有过换回以往常装和纠结的部分 到时改编的翻译要怎么圆
作者: minoru04 (华山派巴麻美) 2022-06-14 14:52:00
它们又不在意 反正蹭到了
作者: Vorukrus (海猫) 2022-06-14 14:52:00
尊重作者的本意都做不到 屠杀多元性然后自许多元 ㄏㄏ
作者: danielqwop (我的人生就是个冏) 2022-06-14 14:52:00
日系的比较喜欢描写过程中的改变，欧美系的比较喜欢一上来就切好或加满，但这样改味道就变了，悟空一上来就超四还是自在极意那有什么好玩的
作者: Hosimati (星咏み) 2022-06-14 14:54:00
这翻译问题是询问他人来做为参考翻译吧，对象是跨还是谁不重要，无论主角的性别认同、性倾向为何，原作用词这样其实不需要以谁的意见为样板，来定型OOO的自称应该是怎样等等
作者: OldYuanshen (聊斋异说) 2022-06-14 14:57:00
看作者想法
作者: stvn2567 2022-06-14 15:02:00
左派为什么就不把时间花在对涉入正式比赛索要权限更换的那些半套标准人身上做这类要求
作者: lanjack (传说中的草食熊) 2022-06-14 15:09:00
厉害了，这是墙国人的思考方式吧
作者: pgame3 (G8goat) 2022-06-14 15:09:00
退一亿步啦，内容让你改，结果你连作者讲自己想法的后记都要改是三小
作者: Theddy (琦琦的忧郁) 2022-06-14 15:12:00
很意外吗 想像一个没有JK的哈利波特世界
作者: wahaha2005 (我是谁2005) 2022-06-14 15:13:00
看Reddit，这间出版社是惯犯Seven Seas，这间出版社已经多次将日轻小及漫画删改包括无职及实教https://tinyurl.com/3586x4kt
作者: omegazero (我...我才不是御姐控呢!) 2022-06-14 15:24:00
SJW呵
作者: LonyIce (小龙) 2022-06-14 15:30:00
我有朋友是女装癖直男==
作者: Hyouri (表里) 2022-06-14 15:32:00
通通都算跨性别到底他妈谁多元谁单一啊 笑死
作者: pgame3 (G8goat) 2022-06-14 15:35:00
原来Seven Seas是惯犯喔 但是他日轻算英翻最大了吧
作者: evravon2866 (Evra) 2022-06-14 15:36:00
SJW自动得把这类型的作品都纳为旗下，以后为其外宣
作者: v2266514 (阿龙) 2022-06-14 15:36:00
如果原作者不同意，那些人是不是要剥夺作者的身份
作者: nastim (纳兹丁) 2022-06-14 15:36:00
我记得作者反应满伤心的
作者: webberfun (烧掉灵魂的人) 2022-06-14 15:46:00
恶心的翻译行为
作者: batterykugua (battery) 2022-06-14 15:49:00
原来前科那么多喔 糗了 我前天才买这家的书
作者: doremon1293 (模仿者) 2022-06-14 15:50:00
女装不见得想当女生
作者: LeeFrank (小肉丸★) 2022-06-14 15:53:00
某族群会被排挤不是没原因的
作者: AmeNe43189 (雨落为名) 2022-06-14 16:07:00
靠北这种超译真的很恶心耶不要用别人的心血硬套自己的价值观好吗？干嘛不自己出版作品= =
作者: maple2378 (豪ㄈ) 2022-06-14 16:08:00
同性恋变跨性 又要互咬了吗？
作者: stardust7011 2022-06-14 16:09:00
现在是直接把女装癖的都当跨喔？？
作者: leo125160909 (中兴黄药师) 2022-06-14 16:14:00
看不出哪里有提到变性失智列车？
作者: Hyouri (表里) 2022-06-14 16:29:00
https://bit.ly/3zCcjuN抽换字面认知导向啊 除非你说提到才算
作者: leo125160909 (中兴黄药师) 2022-06-14 16:43:00
这就单纯的英文文法和日文不同而已
作者: Theddy (琦琦的忧郁) 2022-06-14 16:52:00
连熊猫网都会分清楚crossdressing跟gender chage的区别别扯三小文法了 他想做的就是替换概念跟玩文字游戏
作者: ressdon (Ressdon) 2022-06-14 16:54:00
真让人好奇英文有什么文法要人把“自由”译作“进步”。
作者: Theddy (琦琦的忧郁) 2022-06-14 16:57:00
最近有个被打爆的美国人也是把捐钱译成承诺啊
作者: aquacake 2022-06-14 16:59:00
作者有专家懂这作品ㄇ？
作者: excia (Afei) 2022-06-14 17:04:00
擅自修改别人性别认同 跟那些想矫正别人性向的我看也差不多了
作者: dg7158 2022-06-14 17:46:00
这算网内互打吗
继续阅读
