[闲聊] 听到讲中文会觉得爽还是尬?
楼主: firewater899 (打尻机) 2022-06-13 16:17:53
看好莱坞电影听英文
看日本动画听日文
没毛病
但有时候会从中听到一些中文
https://i.imgur.com/K6JAyjD.jpeg
https://i.imgur.com/RrJhiNz.jpg
https://i.imgur.com/hq4ydnW.jpg
听到有角色讲中文 其实有点爽
该说是一种亲切感?
不过也有人觉得很尴尬
是因为情境不对吗 还是冒出中文本身就很突兀
看日本动画听日文
没毛病
但有时候会从中听到一些中文
https://i.imgur.com/K6JAyjD.jpeg
https://i.imgur.com/RrJhiNz.jpg
https://i.imgur.com/hq4ydnW.jpg
听到有角色讲中文 其实有点爽
该说是一种亲切感?
不过也有人觉得很尴尬
是因为情境不对吗 还是冒出中文本身就很突兀
作者: Barrel (桶子) 2022-06-13 16:18:00
第二个比较尬
作者: jpnldvh (儿子长得像隔壁老王) 2022-06-13 16:19:00
发音不标准就很尬
作者: ARCHER2234 (土波) 2022-06-13 16:19:00
都尴尬，听原文就好
作者: ga839429 (LanTern) 2022-06-13 16:20:00
看标不标准
作者: syh7211 (乱世贱虫) 2022-06-13 16:20:00
不顺就很尬
作者: SALEENS7LM (我爱我婆，更爱你的) 2022-06-13 16:20:00
看腔调，如果是含卤蛋或卷舌音会极为不适
作者: diabolica (打回大師å†æ”¹ID) 2022-06-13 16:21:00
坦克克不错
作者: Unryu (云龙) 2022-06-13 16:22:00
文革，想家啦
作者: LoveMakeLove (æ„›è£½é€ æ„›) 2022-06-13 16:22:00
亲切感 都是国人
作者: kobe9527 (狗鼻9527) 2022-06-13 16:22:00
太好听了吧
作者: idiotxi (傻逼习) 2022-06-13 16:23:00
发音不标准会觉得很好笑，讲得好是没差
作者: hyakkiyagyo (_(:3 ”∠ )_) 2022-06-13 16:23:00
中文就真的 很尬
作者: LoveMakeLove (æ„›è£½é€ æ„›) 2022-06-13 16:23:00
就算是台语其实也就闽南语加上日语。
作者: Annulene (tokser) 2022-06-13 16:24:00
这个要看情况
作者: OldYuanshen (聊斋异说) 2022-06-13 16:24:00
这个情况原文就是中文吧
作者: Wtaa (窝塔) 2022-06-13 16:25:00
很讨厌那种开头指烙个几句 后面就跟大家一起用英日语 要嘛就忽略带过反正大家都懂要麻就一致点
作者: well0103 (Texas Flood) 2022-06-13 16:25:00
要讲得好才不尬，用字跟音调要像台湾人才会有亲切感
作者: Annulene (tokser) 2022-06-13 16:26:00
混合倒是真的 有种不协调感
作者: dafeichai (宅道油圣) 2022-06-13 16:26:00
你好 谢谢 小笼包 再见
作者: Annulene (tokser) 2022-06-13 16:27:00
尤其是口音偏掉
作者: yuisky (唯天) 2022-06-13 16:27:00
出现中文特地拿出来讨论 这件事本身就很尴尬
作者: a05150707 (Tw) 2022-06-13 16:28:00
讲得标准蛮有趣的 不标准就ㄏ
作者: d512634 (薯条) 2022-06-13 16:29:00
https://youtu.be/kn7dDPU6A8E ㄨㄛˇㄗㄨㄣㄐㄧㄥˋㄋㄧˇ
作者: sevtwosnake (sevtwosnake) 2022-06-13 16:29:00
John Cena讲就还好 满标准的
作者: Strasburg (我很低调) 2022-06-13 16:31:00
洋腔洋调硬讲的台词才尬 因为抽离感很强 不管什么故事都能让你一秒回到现实 尚气其实不会啊
作者: npc776 (二次元居民) 2022-06-13 16:32:00
卷舌音听了就倒阳 不如做成无皇刃谭那个口吃仔罗狼因为是口吃仔讲不标准讲很慢都是人设 就不会有啥问题
作者: paul26277 (空杯子) 2022-06-13 16:33:00
沙丘也有 讲的很顺不尴尬
作者: tg9456 (宝宝藻) 2022-06-13 16:35:00
推夜魔侠的影片 完整讲了4分钟 发音不标准也不会让人出戏
作者: mumi61337 (姆咪姆咪心动奇蹟) 2022-06-13 16:35:00
太好听了8 一起做学园偶像
作者: eastnoon (二氧化碳) 2022-06-13 16:36:00
你反手无力，正手不精，脚步松散，反应迟钝，没一个动作像样的
作者: dark3822003A 2022-06-13 16:36:00
讲的标准就ok
作者: e2167471 (乔妹) 2022-06-13 16:37:00
台词怪就很尬
作者: knight45683 (今晚吃烤肉) 2022-06-13 16:37:00
唸的顺就不尴尬 你看看乒乓
作者: Aurestor (水母) 2022-06-13 16:38:00
卷舌音会想笑
作者: minoru04 (华山派巴麻美) 2022-06-13 16:38:00
我比较喜欢打枪
作者: Wingedlion (巴比伦) 2022-06-13 16:38:00
口音好像都...
作者: tom11725 (奥特斯) 2022-06-13 16:38:00
钻石王牌那个有趣就很尬
作者: LoveMakeLove (æ„›è£½é€ æ„›) 2022-06-13 16:39:00
杨舜臣那个没办法，日本声优配音怎么可能专门找台湾声优
作者: vivianqq30 (vivianqq30) 2022-06-13 16:40:00
尚气剧里的中文台词有些就觉得怪怪的
作者: kaorusora (KS0624) 2022-06-13 16:40:00
金霸王那个听起来好痛苦XD
作者: LoveMakeLove (æ„›è£½é€ æ„›) 2022-06-13 16:40:00
希望日后LL或偶大2.5次元企划有台湾声优虽然机率近乎是零。
作者: EMANON231 (荷莉叶特) 2022-06-13 16:42:00
看演出，乒乓里的文革就很酷
作者: vivianqq30 (vivianqq30) 2022-06-13 16:42:00
想到还有人龙零的老鬼 完全不知道在供三小
作者: catatonic 2022-06-13 16:44:00
不会怎么样 但如果是中配会完全不想看
作者: nigatsuki (二月) 2022-06-13 16:46:00
发音不标准会很尬
作者: leo125160909 (中兴黄药师) 2022-06-13 16:47:00
跟英文一样，讲的标准就不会尬
作者: LoveMakeLove (æ„›è£½é€ æ„›) 2022-06-13 16:47:00
日本人不能卷舌讲中文注定一股大佐腔调。所以他们学英文用片假名拼音就这样，把英语内化成日语
作者: allanbrook (翔) 2022-06-13 16:49:00
当然是看情境跟品质 文革帅的勒
作者: Jackdada (J大) 2022-06-13 16:50:00
作者: allanbrook (翔) 2022-06-13 16:51:00
如果剧情里设定地方在亚洲 角色是中国人 结果讲话有欧美腔 那就超尬
作者: ttyycc (小卷) 2022-06-13 16:53:00
尬比较多，毕竟通常都说的不好
作者: WindHarbor (莁彤花) 2022-06-13 16:54:00
口音别扭的会很怪，其他没感觉
作者: Orangekun (harima kenji) 2022-06-13 16:55:00
会尬通常是不够口语加上发音不够标准 句子很像是其他语言直翻回来的 而且日本动画的中文口音都超重 尚气这个至少还是真的中国人来唸
作者: abd86731 (HSEric) 2022-06-13 16:59:00
卷舌没差 但找根本不熟中文的人有怪腔怪调的那种不行
作者: adgbw8728 (ass) 2022-06-13 16:59:00
现在我有冰70
作者: Tcap (沉默舰队) 2022-06-13 16:59:00
尸体在说话
作者: smwe 2022-06-13 17:00:00
讲的顺没差，尴尬的是硬讲
作者: allanbrook (翔) 2022-06-13 17:01:00
如果镜头意图本来就是鸡同鸭讲尝试交流 那讲的烂我也觉得没关系
作者: howard6322 2022-06-13 17:02:00
乒乓那种就不尬
作者: hitomi47 2022-06-13 17:03:00
早上好中国现在我有冰鸡凌
作者: kaj1983 2022-06-13 17:06:00
求求菩萨保佑我...
作者: tw15 (巴拉巴拉) 2022-06-13 17:08:00
孔文革那种不错 其他算惹
作者: discoveryray (chih) 2022-06-13 17:09:00
孔文革的很好啊
作者: tchaikov1812 (柴犬夫斯基) 2022-06-13 17:10:00
《异星入境》里面听到中国将军讲的那几句中文最震撼
作者: gsmfrsf (01dnnan) 2022-06-13 17:10:00
尬
作者: CKWexe (CKWexe) 2022-06-13 17:13:00
我爱拉面
作者: carson1997 (cargp) 2022-06-13 17:15:00
孔文革那段潮到出水
作者: chechi8126 (除虫者) 2022-06-13 17:15:00
低等语言 能没有就没有
作者: CowBaoGan (直死之马眼) 2022-06-13 17:16:00
除非是搞笑情节 不然真的尬爆
作者: henry30101 (yuzu0924) 2022-06-13 17:18:00
文革的中文在乒乓是画龙点睛
作者: alan0412 (报歉长歪惹) 2022-06-13 17:20:00
Kobo 可爱就不尴尬
作者: spring719 (未曾来过的冬天) 2022-06-13 17:23:00
文革潮爆
作者: Leaflock (民雄凤梨田切让) 2022-06-13 17:24:00
我现在有冰淇淋
作者: gs8613789 (Shang6029) 2022-06-13 17:25:00
尬到爆
作者: thetakerone (一比一比鸭鸭) 2022-06-13 17:26:00
文革想家
作者: cat05joy (CATHER520) 2022-06-13 17:29:00
有没有口音都尬爆 但多的是听不懂再供啥
作者: aa091811004 (falaw) 2022-06-13 17:31:00
我脑袋浮现的是钻石王牌里的那个台湾人角色他有一段说了一句“有趣”尬的我把影片关了
作者: s21mo9025 (美波美波得第一) 2022-06-13 17:32:00
太好听了吧
作者: r6832508 (novel中毒者) 2022-06-13 17:34:00
文革配得真的是厉害，所以不是中文的问题，问题都是功力，功力不够念稿都很尬
作者: yuzukeykusa (Q) 2022-06-13 17:43:00
脏话觉得亲切感，梁朝伟那个也ok，就东方脸孔啊，其他目前为止听到都蛮尬的
作者: anonaxa (axa) 2022-06-13 17:44:00
共雪中文配音一口京片子超尬
作者: cn5566 (西恩) 2022-06-13 17:48:00
要看TPO啊 求求菩萨保佑我不会尬但很好笑 硬是要讲一句
作者: Soamour 2022-06-13 17:48:00
觉得都尬(
作者: OrzVSTO (黑色尽头) 2022-06-13 17:56:00
都有点尴尬
作者: CKWexe (CKWexe) 2022-06-13 17:56:00
在GTA听到感觉很亲切啊 (你们会像死猪肉一样～
作者: iwinlottery (我民乐透头彩) 2022-06-13 17:57:00
太好听了吧
作者: laugh8562 (laugh8562) 2022-06-13 17:58:00
支那腔很尴尬
作者: iwinlottery (我民乐透头彩) 2022-06-13 17:59:00
尚气的中文总监是台湾人
作者: Richun (解放左手的OO之力) 2022-06-13 18:01:00
看情况 但是动画大多是尬爆 我LL两个都是中文一出弃坑的
作者: aa1477888 (Mika) 2022-06-13 18:08:00
尚气的中文我觉得不会 切换的时机很巧妙
作者: shane24156 (喷水绅士) 2022-06-13 18:12:00
文革是我听过最不尬的
作者: kkes0001 (kkes0308) 2022-06-13 18:16:00
文革超帅好吗
作者: meowcat (喵猫) 2022-06-13 18:17:00
为什么会爽？
作者: leocolin123 (GoodMenTai) 2022-06-13 18:25:00
乒乓的预料之外 情理之中
作者: oGsMvP (SCfou) 2022-06-13 18:33:00
现在是音乐时间
作者: miyazakisun2 (hidetaka) 2022-06-13 18:34:00
看台词 舒化奶跟 我有冰淇淋的等级的话就不用了
作者: pololo61201 (噗囉囉) 2022-06-13 18:42:00
太好听了吧尚气觉得还OK
楼主: firewater899 (打尻机) 2022-06-13 18:43:00
看来尬点大多都是腔调或发音
作者: banana1 (香蕉一号) 2022-06-13 18:50:00
求求菩萨保护我一点都不尬耶
作者: majohnman (麻酱面) 2022-06-13 19:07:00
有趣
作者: GNT0000 (00Q) 2022-06-13 19:09:00
看台词 发音
作者: VoodooDaddy (巫毒老爹) 2022-06-13 19:17:00
对，他们在讲中文https://youtu.be/n7bWRH2pFg4
作者: Rivendare (〞︶〝*) 2022-06-13 19:32:00
看台词发音跟口音 跟一堆日文讲一半硬要秀英文差不多尬
作者: tf010714 (美味蟹堡一份) 2022-06-13 19:47:00
LOVELIVE的都很尬 乒乓的孔文革超帅
