PTT
Submit
Submit
选择语言
正體中文
简体中文
PTT
C_Chat
[猎人] 绝兹绝拉这名字是什么等级的翻译?
楼主:
Katsuyuki118
(赫萝我老婆)
2022-06-12 12:36:49
如题
绝兹绝拉
猎人世界中受到富豪巴特拉雇用的一星猎人
以一句“让我看看你的练”出名
http://i.imgur.com/LS71ffd.jpg
他的名字的日文原文是ツェズゲラ
英文是Tsezguerra
一看就会发现他名子的四个音节都没有同音
音译成中文的话应该四个字都会不一样
比方说“绝兹盖拉”
但实际上的中文翻译却是“绝兹绝拉”
这是什么等级的翻译?
作者:
Edison1174
(Edison)
2022-06-12 12:37:00
音译不要差太多都还好吧?
作者:
kekebunny
(可可兔)
2022-06-12 12:37:00
多力多兹
作者:
Hsu1025
2022-06-12 12:38:00
我觉得蛮顺的 改的不错 也只改一个字而已
作者:
P2
(P2)
2022-06-12 12:38:00
一星等级
作者:
Ahhhhaaaa
(果汁肥宅)
2022-06-12 12:38:00
港版翻译是佐治奇拉
作者:
JustBecauseU
(ki)
2022-06-12 12:38:00
普通==
作者:
HanzJunction
(汉子)
2022-06-12 12:39:00
很绝
作者:
medama
( )
2022-06-12 12:39:00
感觉念起来比较顺吧
作者:
ts1993
(komi1111)
2022-06-12 12:40:00
双绝
作者:
CavendishJr
(花学姐最高)
2022-06-12 12:40:00
反讽,五绝占两绝战绩只会逃跑
作者: Hyena1984 (钻石心不会受伤)
2022-06-12 12:40:00
比小杰好的等级
作者:
laugh8562
(laugh8562)
2022-06-12 12:41:00
屌打小杰
作者:
carllace
(柚子)
2022-06-12 12:41:00
小杰是因为翻译的私人原因啊
作者: a22880897
2022-06-12 12:41:00
猎人五绝就占其二 根本神翻译
作者:
a152508
(a十五二十五零八)
2022-06-12 12:42:00
你搜寻绝兹有多少废文 就知道翻得多好
作者:
captainriot
(A先生)
2022-06-12 12:42:00
这样才有妖怪手表的感觉啊
作者:
aggressorX
(阿冲)
2022-06-12 12:42:00
是在绝三小的等级
作者:
mumi61337
(姆咪姆咪心动奇蹟)
2022-06-12 12:43:00
冈 基路亚 古勒比加 毕索卡 元斯鲁
作者:
speed7022
(Speed7022)
2022-06-12 12:44:00
绝之gay啦
作者:
kent00216
(碰碰巧克貍)
2022-06-12 12:44:00
五绝等级
作者:
LouisLEE
(屏东尼大木)
2022-06-12 12:44:00
好险不是翻成杰兹杰拉
作者:
dickec35
(我不如我)
2022-06-12 12:45:00
港译是照粤语习惯翻的吧,台湾人看港译只会觉得很拗口
作者:
lbowlbow
(沉睡的小猫)
2022-06-12 12:48:00
唸起来很顺但跟原文没啥关系了
作者:
z900215ro
(Kevin182)
2022-06-12 12:48:00
天下五绝 他一个人占2绝
作者:
ieyfung
(钉鞋架)
2022-06-12 12:48:00
截肢GAY啦
作者:
Hsu1025
2022-06-12 12:49:00
雷欧力欧也少一个欧 去得很好不是吗
作者:
deepseas
(怒海潜将)
2022-06-12 12:50:00
至少不是翻绝子绝孙
作者:
babufong
(哔哔)
2022-06-12 12:50:00
茄子gay啦
作者:
bbc0217
(渡)
2022-06-12 12:51:00
绝子绝孙
作者:
kissung
(天堂鸦)
2022-06-12 12:51:00
多力多滋
作者:
shadowdio
2022-06-12 12:51:00
绝妙翻译
作者:
bye2007
( )
2022-06-12 12:51:00
多力多滋
作者:
laugh8562
(laugh8562)
2022-06-12 12:53:00
楼上结婚
作者: edgefish02
2022-06-12 13:00:00
绝子绝拉
作者:
zoojeff123
(29542673)
2022-06-12 13:03:00
绝拉绝兹呢?
https://youtu.be/xUCyFrP64lA
作者:
TCPai
(荒野游侠)
2022-06-12 13:05:00
觉得很顺
作者:
P2
(P2)
2022-06-12 13:09:00
孑子孓拉
作者:
adk147852
(Immortal)
2022-06-12 13:09:00
兹拉
作者:
johnny3
(キラ☆)
2022-06-12 13:12:00
截肢盖拉
作者:
Justapig
(就只是一只猪我心领了,)
2022-06-12 13:13:00
很特别但是也很好记
作者:
kaj1983
2022-06-12 13:15:00
听起来像绝吃绝拉,其实很合理...
作者:
qoo60606
(凛)
2022-06-12 13:21:00
拉普拉斯
作者:
jeffmao5566
(趴ㄟ趴ㄟ卡咩丢庆)
2022-06-12 13:32:00
跳高猎人等级
作者:
twodollar
(冷抠)
2022-06-12 13:32:00
翻得不错啊 唸起来很顺而且也很好记
作者:
wl00533180
(鲣鱼露)
2022-06-12 13:41:00
绝子绝孙
作者: deadchild (小时了了)
2022-06-12 13:45:00
茄汁给啦
作者:
sulaman
(吃拉面)
2022-06-12 13:48:00
绝绝兹拉
作者:
mayama0501
(yama)
2022-06-12 13:48:00
下一篇: 莫老五什么等级
作者:
OldYuanshen
(聊斋异说)
2022-06-12 13:51:00
我觉得猎人挑的字都很强欸 除了小杰像华石斗郎这我一定想不到
作者:
stephen23032
(路过的)
2022-06-12 13:55:00
绝听起来就很秋啊
作者:
FLAS
(君が望む永远)
2022-06-12 13:56:00
华石斗郎应该是要避掉卡斯楚吧 不过翻得很好就是了
作者:
yam30336
(低恩ㄟ)
2022-06-12 14:30:00
加兹瑞拉
作者: catatonic
2022-06-12 15:18:00
加兹瑞拉 XDD
作者:
CornyDragon
(好俗龙)
2022-06-12 15:30:00
好记多了
作者:
bitcch
(必可取)
2022-06-12 15:48:00
片假名丢谷歌唸很像啊
作者:
sillymon
(塑胶袋)
2022-06-12 16:07:00
听起来超秋超厉害很老练 翻得很棒
作者:
ex990000
(Seymour)
2022-06-12 16:16:00
还好不是翻做兹拉兹拉
作者:
CDing
(CD中o'_'o)
2022-06-12 16:50:00
你最厉害
继续阅读
[问题] 躲在指挥中心喊口号的指挥官被感染了?
owo0204
[僧烦] 图战神角卡菈1~9集表情包 (图多)
ahw12000
[闲聊] 游戏王MD 星杯剧情 这里交给我你们先走!
dukemon
[闲聊] 安妮亚X阿姆斯壮议员
ss8901234
[闲聊] 彼多:这个已经没用了
CavendishJr
[闲聊] 西索四肢都换成伸缩自在的爱的话
bulico
Re: [闲聊] 日本大学迎新都这么淫乱的吗= =
goseienn
[闲聊] 神前刀工对决如果是比河豚会怎样?
sos976431
[闲聊] 大家都什么时候发现一字斩可以割草?
yang560831
[闲聊] 如果参加广州饺子大赛的是鲁夫兄弟会怎样
tose4433
【VR福袋】2024 KMPVR 紅白最強福袋 28時間超ノーカットSPECIAL
【VR】操り同窓会 エロい巨乳になっていた元いじめっ子たちを中出し肉便器にしてやったw
ドスケベ愛人二人の奪い合い中出し不倫。ジェラシー淫語と暴走杭打ち騎乗位で朝まで射精され続けたボク… 松本いちか 月乃ルナ
新人!kawaiiデビュー農業女子 川上しずく 大自然の力を味方につけた元気いっぱい農業エリートAVデビュー
アナル喉奥マ○コ 最狂贅沢3穴フルコース 深~くホジクリ輪●してブッ飛び笑顔全穴快楽者の優雅な休日性交 健全会社員みさちゃん
Links
booklink
Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com