Re: [集思广益] 手滑这讲法符合逻辑吗?
楼主: InQuBator (QB) 2022-06-07 06:36:16
※ 引述《hhyn (joel)》之铭言：
: 片切友一推玛莉亚下悬崖的时候
: 有说“哎呀手滑了”
: 小妹我耳听N87原文应该就是这样讲
: 突然想起小学也有人开玩笑作势要推人
: 然后讲抱歉手滑
: 但手并不是放于什么平面
: 失去阻力而滑动推到人
: 比较像单纯甩动或打到
: “手滑”这讲法是符合逻辑的吗
: 还是日文有不一样的示意
: 洽?
http://i.imgur.com/PTGSR1j.jpg
抱歉手滑了(举起手打翻人家饭菜)
http://i.imgur.com/vwXy4Qd.jpg
抱歉手滑了(拿起汤浇在人家头上)
日本人对手滑定义应该比我们想的还要广(?)
: 片切友一推玛莉亚下悬崖的时候
: 有说“哎呀手滑了”
: 小妹我耳听N87原文应该就是这样讲
: 突然想起小学也有人开玩笑作势要推人
: 然后讲抱歉手滑
: 但手并不是放于什么平面
: 失去阻力而滑动推到人
: 比较像单纯甩动或打到
: “手滑”这讲法是符合逻辑的吗
: 还是日文有不一样的示意
: 洽?
http://i.imgur.com/PTGSR1j.jpg
抱歉手滑了(举起手打翻人家饭菜)
http://i.imgur.com/vwXy4Qd.jpg
抱歉手滑了(拿起汤浇在人家头上)
日本人对手滑定义应该比我们想的还要广(?)
作者: m6990400 (Harding) 2022-06-07 06:47:00
怀念的漫画
作者: Owada (大和田) 2022-06-07 06:48:00
大概是因为原文不是手滑了吧
作者: kuff220 (库夫) 2022-06-07 07:53:00
这哪部呀
作者: Vulpix (Sebastian) 2022-06-07 07:56:00
植木的法则，这是十团那边吧？
作者: jpg31415926 (圆周率π) 2022-06-07 08:26:00
正常啊 现实也有人一不小心就滑进去
作者: iam0718 (999) 2022-06-07 08:51:00
想到霹雳手滑剑圣
作者: kiki62431 (下面凉凉der) 2022-06-07 09:24:00
问阿基师啊 他也蛮会滑的 只是不是手
