[FGO] クリームヒルト “人生还真是美好啊！！！
楼主: Mercer59 (Sakai) 2022-06-02 08:44:37
FGO第二部6.5章 新角クリームヒルト(Kriemhild)鲜奶油希尔德(X 的房间语音
其中这段古贺葵的诠释实在是太有张力 令人惊艳了
就特别挑出来分享
若有任何翻译上的建议还请不吝指教！
https://youtu.be/YtZ-do7VUSo
“嫌いなもの……ああ、そうね……。……话を闻かない人とか、人の感情を理解できない人とか、胜手に突っ走る人とか……。あとは──人を骗して弱点を闻いてきたくせに‘お前に何が分かる’って言いたげだった嫌味男とか、兄とか、嫌いな人はたっっっくさんいるわよ！！ 人生って素敌ね！！！！”
“讨厌的事物……啊…是呢……。……不听人说话的人、无法理解他人感情的人、自行其是的人……。还有—明明用套话套出别人的弱点却说‘妳又懂什么’的爱挖苦的男人、还有我的兄长，讨厌的人可是有一大~堆呢！！人生还真是美好啊！！！！”
虽说她举了很多例子，不过前三项不都是指齐格飞吗……
其中这段古贺葵的诠释实在是太有张力 令人惊艳了
就特别挑出来分享
若有任何翻译上的建议还请不吝指教！
https://youtu.be/YtZ-do7VUSo
“嫌いなもの……ああ、そうね……。……话を闻かない人とか、人の感情を理解できない人とか、胜手に突っ走る人とか……。あとは──人を骗して弱点を闻いてきたくせに‘お前に何が分かる’って言いたげだった嫌味男とか、兄とか、嫌いな人はたっっっくさんいるわよ！！ 人生って素敌ね！！！！”
“讨厌的事物……啊…是呢……。……不听人说话的人、无法理解他人感情的人、自行其是的人……。还有—明明用套话套出别人的弱点却说‘妳又懂什么’的爱挖苦的男人、还有我的兄长，讨厌的人可是有一大~堆呢！！人生还真是美好啊！！！！”
虽说她举了很多例子，不过前三项不都是指齐格飞吗……
作者: jerry00116 (飞羽觞而醉月) 2022-06-02 08:47:00
斯妈奈你老婆真棒(X
作者: deathdog (死狗) 2022-06-02 08:48:00
道歉哥老婆超有诚意
作者: caten (原PO不是人) 2022-06-02 08:51:00
飞哥老婆真的蛮苦的XD齐格鲁特情圣他却只会司马奈（
作者: windsad2006 (めぐみ大好き!) 2022-06-02 08:58:00
斯马奈老婆是最大奖
作者: graywater (灰水) 2022-06-02 09:06:00
第一个是齐格菲，第二个套话的是哈根，第三个哥哥是兄长库坦王
作者: afjpwoejfgpe (脖子黄) 2022-06-02 09:26:00
西哥情圣也是对布姐限定，原本是和机器差不多的个性
作者: turam41514 (turambar) 2022-06-02 10:45:00
这只对齐格的语音也是超有趣的，根本老妈对儿子
作者: ui (健忘羊) 2022-06-02 10:54:00
怎么有种辉夜狂化的感觉：爱人木头、兄长讨人厌
