Re: [闲聊] 明明叫做“油鲁”，中译却翻成“约儿”?
楼主: tmwolf (鲁神) 2022-05-30 20:04:51
※ 引述《qppq (爽到睡不着)》之铭言：
: 间谍家家酒的女主角 名字叫做ヨル，通常这种片假名的名字都是直接音译
: 念法是YO-RU 所以应该直翻成油鲁
: 中文却翻成什么约儿，发音根本对不起来啊
: 这种翻译法是不是超译了?
因为剧中名称是 Yor Forger，音译约儿没问题，而“油鲁”是日文片假名念法，虽然音译也没问题，但选字不雅，这么看来不是你素养差就是故意找麻烦，因为大可找到如“尤露”“优璐”等单字义上较雅的选择。
应该早就被讲到烂了，但Forger意思就是伪造者，所以我其实一直搞不懂旁人为什么都不觉得这个姓很怪而起疑心
: 间谍家家酒的女主角 名字叫做ヨル，通常这种片假名的名字都是直接音译
: 念法是YO-RU 所以应该直翻成油鲁
: 中文却翻成什么约儿，发音根本对不起来啊
: 这种翻译法是不是超译了?
因为剧中名称是 Yor Forger，音译约儿没问题，而“油鲁”是日文片假名念法，虽然音译也没问题，但选字不雅，这么看来不是你素养差就是故意找麻烦，因为大可找到如“尤露”“优璐”等单字义上较雅的选择。
应该早就被讲到烂了，但Forger意思就是伪造者，所以我其实一直搞不懂旁人为什么都不觉得这个姓很怪而起疑心
作者: newgunden (年中むきゅー) 2022-05-30 20:06:00
因为德国叫Forger的太多了
作者: Zero0910 (みくに最高≧▽≦) 2022-05-30 20:09:00
外国一堆奇怪的姓氏啊 见怪不怪 都有人姓Junk了
作者: melzard (如理实见) 2022-05-30 20:10:00
如果以小孩子容易看懂的角度来说 约儿>你说的那两个字笔画简单好看懂
作者: chordate (封侯事在) 2022-05-30 20:13:00
德国有很多叫Forger的吗？还是Folger
作者: ga839429 (LanTern) 2022-05-30 20:13:00
确实应该翻优露之类的比较直觉
作者: mashiroro (~真白~) 2022-05-30 20:16:00
Chris Evans.Chris Pratt.Chris Hemsworth.Chris Pine
作者: macocu (傻傻的匿名) 2022-05-30 20:17:00
forger也可能是谐音吧，就跟之前取材会做点差异
作者: gavinlin06 (北冥鲲) 2022-05-30 20:31:00
说到外国人取怪名我第一反应是dick，真心不懂
作者: leon19790602 (()) 2022-05-30 20:35:00
电影门当父不对主角叫Greg Focker也是被亲家嘲笑
作者: StBernand (嫁不出去怎么办) 2022-05-30 20:41:00
dick是Richard的简称啊
作者: none049 (没有人) 2022-05-30 20:52:00
为什么RI跟CHA的发音会简称成dick啊!?
作者: StBernand (嫁不出去怎么办) 2022-05-30 20:58:00
Richard->Rick->Dick
作者: web946719 (韦伯就是漏气依旧) 2022-05-30 21:01:00
Robert=Bob William=Bill 整个问号
作者: arcanite (不问岁月任风歌) 2022-05-30 21:12:00
Junk Warrior
作者: StBernand (嫁不出去怎么办) 2022-05-30 21:13:00
某些地区发音差异，或是懒得发R的音，或是有些音懒得发得那么正确，像是Edward->Ed->Ted/Ned
作者: iampig951753 (姆沙咪猪) 2022-05-30 21:53:00
艾德华难道要艾德瓦特吗？英文就是爱德华，英文就是约儿
作者: reall860523 (司康贼蜜雪儿) 2022-05-30 22:16:00
Yor唸成yo ru不是日式英文吗
作者: hernest01 (呼吸中) 2022-05-31 04:32:00
没记错的话，字母j在英文以外的欧洲语言都是念y的音Junk有可能是德语或荷兰语的姓氏
