https://www.cna.com.tw/news/acul/202205300022.aspx
李琴峰亲译彼岸花盛开之岛 盼文学成救赎之光
2022/5/30 09:22（5/30 10:07 更新）
https://imgcdn.cna.com.tw/www/WebPhotos/1024/20220530/1200x901_892853000839.jpg
https://imgcdn.cna.com.tw/www/WebPhotos/1024/20220530/1200x1312_924750668588.jpg
作家李琴峰去年以“彼岸花盛开之岛”成为台湾第一位获得日本芥川奖作家，她以日文书
写这本小说，这次中文版同样由她担任翻译。（中央社档案照片）
（中央社记者邱祖胤台北30日电）作家李琴峰去年以“彼岸花盛开之岛”成为台湾第一位
获得日本芥川奖作家，中文版即将上市，于此同时，全球正受到疫情及战争冲击，李琴峰
表示，她希望文学能成为人们心中的一盏灯，让人们找到活下去的勇气。
李琴峰接受中央社记者越洋电话专访时表示，她曾在芥川奖得奖感言中提到，“对于身处
绝望深渊的人而言，我希望文学能是那一丝救赎之光”。李琴峰说，面对现实世界如此巨
大的灾难，文学有时显得无能为力，“我期许文学还是可以成为人们心中的一盏灯，让他
们藉著文学跟这个世界抽开一点距离，让自己维持精神上的稳定，进而找到活下去的勇气
”。
“彼岸花盛开之岛”描写失忆少女漂流到彼岸花盛开的岛屿，面对陌生的文明洗礼与情感
冲击，展开全新的生命旅程。李琴峰在小说中创造3种语言，故事同时对当前男性暴力对
女性的迫害提出质疑，并思索语言及文明可能带来的希望与启发。李琴峰以日文书写这本
小说，这次中文版同样由她担任翻译。
李琴峰表示，翻译这本书最困难之处，在于小说里面有3种语言，包括女语、日之本言叶
以及仁保尔语。女语相当于现代日语；日之本言叶是日语传统词汇；仁保尔语是现代日语
与现代中文的混合，同时夹杂一些台语及琉球语元素。
李琴峰表示，“日文之所以可以这样玩，是因为日文有片假名、平假名跟汉字，但中文只
有汉字，很难精准呈现这些语言的特色及趣味”。李琴峰后来将女语译为现代中文，日之
本言叶以汉语拼音呈现，仁保尔语则以中文夹杂日文词汇及日语罗马拼音并用，但李琴峰
建议懂日文的读者挑战阅读原文。
除了持续创作小说，李琴峰近期还尝试接触近来讨论度相当高的NFT非同质化代币，推出
“出道5周年纪念限量版‘流光’NFT小说”，同时以日文、繁体中文、简体中文3种语言
呈现，并附赠手稿、声优朗读内容。
李琴峰说，对她而言这是个充满冒险的尝试，自己当专案负责人，找认识的编辑、声优一
起合作，“有点像RPG（角色扮演游戏）勇者出门找伙伴、一起闯关的感觉”。
李琴峰表示，传统出版愈来愈不好做，作家生活也不容易，“NFT的形式有个好处，即使
再次转卖，会有一定的比例回馈到原作者身上，转卖得愈多，抽的版税愈多”，她认为是
值得尝试的新作法。
李琴峰同时提到去年底新出版的作品“生之祝祷”，故事描述2075年的日本，父母要生小
孩必须先经过小孩同意，否则无权生育。
李琴峰曾在芥川奖颁奖典礼致词表示“我真希望自己没有生下来”，小说进一步反思“生
不由己”的想法。李琴峰表示，她希望每次创作都能有新的尝试，不管是创作手法还是内
容，都不做任何设限。（编辑：方沛清）1110530
ACG点：
NFT小说赠手稿、声优朗读内容。
日文版由榎本温子朗读

推作者，嘘NFT

ACG点 彼岸岛

这部是打吸血鬼那个吗

他用中文翻译自己的日文小说 不会翻一翻变成再写一次了吗

就是再写一次的意思了

参考日版的语言设计，翻译时女语用现代中文，日之本言叶用文言文，自创合成语用现代中文夹杂现代日文，再搭配一点台文甚至原住民语，应该也能让台湾人去还原日本人读日版小说时的体感

lbgtq