PTT
Submit
Submit
选择语言
正體中文
简体中文
PTT
C_Chat
[JOJO] 徐伦的替身怎么没被翻成自由之石?
楼主:
Katsuyuki118
(赫萝我老婆)
2022-05-28 22:01:21
如题
JOJO第六部的主角空条徐伦
替身的名字是石之自由
日文原文是ストーン・フリー 英文是Stone Free
翻成石之自由算是非常直观
不过以往JOJO替身的翻译惯例
都是先翻后面的形容词 再翻前面的名词
组合成比较易懂的译名
像是第三部的白金之星 紫色隐者 绿色法皇 红色魔术师
这样来看的话 石之自由这个翻译就有点微妙了
怎么不翻成自由之石呢?
作者:
koromo1991
(小YA)
2022-05-28 22:03:00
免费石头
作者:
leon19790602
(())
2022-05-28 22:03:00
免费之石
作者:
cor1os
(大丈夫だ问题ない)
2022-05-28 22:04:00
无偿石
作者:
pponywong
(pony)
2022-05-28 22:04:00
不含石头
作者:
melzard
(如理实见)
2022-05-28 22:06:00
石头免费
作者:
CLawrence
(L)
2022-05-28 22:07:00
每日免费十抽
作者:
laughing
(拉芬哥)
2022-05-28 22:12:00
无料石
作者:
guezt
2022-05-28 22:29:00
不要太执著大然的翻译
作者:
shuten
( [////>)
2022-05-28 22:34:00
史东福利
作者:
chad60711
(缺德)
2022-05-28 22:46:00
免费抽ㄎㄧㄤ
作者:
penchiman
(销牵笔基)
2022-05-29 01:14:00
洛克自由
作者:
BKTK
(BKTK)
2022-05-29 04:30:00
第三部是的译名是按照汉字翻的。你看后面的疯狂钻石、黄金体验也没有倒装译名
作者:
mkcg5825
(比叡我老婆)
2022-05-29 05:27:00
还是隐者之紫好听
继续阅读
[闲聊] 外科医生会说自己的部下是狗吗???
CavendishJr
[22春] 勇者斗恶龙 达伊的大冒险 79
defenser
[闲聊] 被OO施压该怎么办
Baychu
[闲聊] 希望M好玩吗
scottaa
[Vtub] 宝钟玛琳 cos
ga652206
[问题] 为什么镰池和马的角色名称这么有趣啊
maxspace
Re: [讨论] 高度发展的医学跟魔法没两样
minipopy0314
Fw: [LL] 虹咲 2期插入曲“stars we chase”影片
YuiiAnitima
[闲聊] 魔兽不装UI真的会打不下去吗?
Briefs0321
Re: [闲聊] 很多孩子就这样走了....?
BlueTuna601
学校一可愛いショートカット制服美少女 早熟Fcup天月あず専属AVデビュー だけど同級生より先生に恋しちゃう無類のオジサン好き。
セクハラママさんバレー!6 ハイレグブルマ姿の人妻11人が挑む過酷なエロトレーニング
この娘の飾った顔面をチ〇ポ汁まみれにしてぐしゃぐしゃにします。
プール×ナンパ2022/素人CLOVERコンプリートベストッ!
出張先で軽蔑している中年セクハラ上司とまさかの相部屋に… 朝まで続く絶倫性交に不覚にも感じてしまったIカップ新人社員 山手梨愛
Links
booklink
Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com