[闲聊] 龙战士这翻译也太混淆视听了吧
楼主: guets (guets) 2022-05-27 03:27:04
在NSO上玩了卡普空的老游戏Breath of Fire
一查之下也是出了好多代系列作的老牌RPG IP
日文原名叫 ブレス オブ ファイア 竜の戦士
中文圈不晓得为啥省略前面那个火焰吐息 就叫做龙战士
问题是DQ以前在北美这因为商标占用 老一辈都还是习惯叫旧译名 Dragon Warrior
所以以前听到龙战士一直以为是勇者斗恶龙 Dragon Warrior
Dragon Warrior 中文叫龙战士 没问题吧?
同样SE旗下的老IP 太空战士
假设一个只接触过中文译名的新玩家想去eshop下载
会不会找到这款
https://i.imgur.com/wkqBGD4.jpg
没错啊 太空 战士
游戏译名圈真乱@@
一查之下也是出了好多代系列作的老牌RPG IP
日文原名叫 ブレス オブ ファイア 竜の戦士
中文圈不晓得为啥省略前面那个火焰吐息 就叫做龙战士
问题是DQ以前在北美这因为商标占用 老一辈都还是习惯叫旧译名 Dragon Warrior
所以以前听到龙战士一直以为是勇者斗恶龙 Dragon Warrior
Dragon Warrior 中文叫龙战士 没问题吧?
同样SE旗下的老IP 太空战士
假设一个只接触过中文译名的新玩家想去eshop下载
会不会找到这款
https://i.imgur.com/wkqBGD4.jpg
没错啊 太空 战士
游戏译名圈真乱@@
作者: gxu66 (MapleSnow) 2022-05-27 03:31:00
还在喊太空战士的根本没几个 都改最终幻想了吧
作者: KudanAkito (司令官 私がいるじゃない) 2022-05-27 03:38:00
以前好像有一款HG也叫龙战士 害我听到龙战士6会勃起虽然后来龙战士6也真的上DMM
作者: dickec35 (我不如我) 2022-05-27 03:48:00
楼上，HG那款叫龙骑士啦
作者: r85270607 (DooMguy) 2022-05-27 03:51:00
百战天龙：哪来的龙？
作者: bluejark (蓝夹克) 2022-05-27 04:12:00
老游戏都没正式代理的都随便取个好懂的名字
作者: xxx60133 (这下糗了) 2022-05-27 04:14:00
难道要叫蜥蜴战士
作者: david011063 (单手小琛琛) 2022-05-27 05:26:00
现在不叫太空战士了吗
作者: ayubabbit (ウォロックが倒せな) 2022-05-27 06:17:00
中国好像是翻作火焰气息 两岸各翻一半
作者: griffinj9 (從沙ç˜æ¼‚來的翼ç…) 2022-05-27 06:40:00
不是,怎么把英译跟中译混为一谈,DQ不看中文也是看原文
作者: dodomilk (豆豆奶) 2022-05-27 06:40:00
现在都直接讲FF吧，硬要讲中文的时候才会讲最终幻想太空战士是真的没人用了
作者: griffinj9 (從沙ç˜æ¼‚來的翼ç…) 2022-05-27 06:41:00
讲到DQ只会想到Dragon Quest,谁会去想到龙战士
作者: allo763 (青空) 2022-05-27 06:44:00
我老人，一直都念太空战士 之后发售的也会念太16
作者: alinwang (kaeru) 2022-05-27 07:30:00
这系列和冒险奇谭一样已死很久没出新作了
作者: dukemon (dukemon) 2022-05-27 07:56:00
我因为这部把手游冠6，现在都还对卡普空有深深的恨意
作者: a12073311 (没有) 2022-05-27 08:03:00
当初续作出来还满开心的 结果是手游4代钓鱼游戏跟妖精村很棒
作者: ackes 2022-05-27 08:05:00
4代很强可惜了
作者: fenix220 (菲) 2022-05-27 08:29:00
支那盗版世代的都叫最终幻想了？
作者: LOVEMS (ç‰åˆ°è¶ŠéŽå¤©ç©ºé‚£å¤©) 2022-05-27 08:43:00
七代台湾杂志翻译还是太空战士印象叫胜利小子
作者: yunagiklon56 2022-05-27 08:48:00
叫恶魔猎人的格斗游戏：
作者: wan0zei (JOJO~~~~) 2022-05-27 09:29:00
这十年叫太空战士的很少了吧
作者: dukemon (dukemon) 2022-05-27 09:56:00
还有二代普通结局超级神，那结尾语让人起鸡皮疙瘩
作者: hoe1101 (摸摸) 2022-05-27 09:57:00
目前的繁体官方翻译就是原文FINAL FANTASY
作者: dukemon (dukemon) 2022-05-27 09:57:00
但我最喜欢三代
作者: hoe1101 (摸摸) 2022-05-27 10:00:00
前阵子发售的你就是卡奥斯吗，FF也是丢原文出来
作者: Gokudo (极道) 2022-05-27 10:24:00
三代大便头开始成长真的很棒 可惜五代烂了
作者: moon1000 (水君) 2022-05-27 10:39:00
在简称的时候还会用太X 全称基本不会了吧
作者: zxc50389 (上天入地) 2022-05-27 11:04:00
小时候44代真的玩的很开心
作者: yylin3266 (Edwardnick) 2022-05-27 11:49:00
四代玩到一个地方卡关，没有钓到指定的鱼
作者: SsuWeiYuan (肆惟) 2022-05-27 12:15:00
我身边没人在用最终幻想，都用太XX
作者: zack867 (心里有佛看人便是佛) 2022-05-27 13:21:00
dq出到7代时我都还不知道有美版叫dragon warrior呢....
继续阅读
[问题] 洛克人 dive手游的抽卡配率这样常见吗?onijimaRe: [闲聊] 追V大部分都是从歌回入坑吗？chuckniRe: [讨论] 富坚追踪突破200万人，10话内旅团会死吗？onijima[闲聊] 自己做的日常定格动画 #2obliviousGRe: [Fate]Fate stay night 的FATE线重点是什么? chivale[讨论] 会唱爵士的女生是不是让人超晕啊Antitz[情报] 能干的猫今天也忧郁 动画化决定lentz24601[闲聊] ちいかわ新一话太hardcoreORIHASHI[Fate]Fate stay night 的FATE线重点是什么? DarkKnight[闲聊] 你是正太真的会想被团长诱拐回家洗澡吗stillfar
