这个现象我觉得可以用迪士尼的某段对话来解释,
当时它们为了要拍海底总动员,花了大钱让动画组的员工去浮浅,找了生态学家,
观察小丑鱼生态,包含他们游泳的方式,各种细节,掌握之后--
拍出来的跟真实状况完全不一样。
那些生态学家就觉得很困惑,上课不是都讲过,现实中的鱼根本不会那样游泳?
动画组员工只回了:阿现实中的鱼也不会讲话啊。
由此可知与其你描绘真实状况,不如描绘读者心中的真实,
而读者心中的真实,与现实的状况可能有一段距离。
如果真的没考据所以这样画了,确实是错;
但如果你考据了,你要按照真实状况写个汉然后让大部分的读者困惑:不是蜀国吗?
还是就不要想太多写个蜀让读者比较能接受?
我自己是会写个蜀然后在后面附注来解释啦。
※ 引述《Napoleon313 (司辰)》之铭言:
: 聊聊当季的两部三国题材相关的影视作品
: 《派对咖孔明》和《风起陇西》
: 派对咖孔明出现的蜀旗,已经被讨论过一轮
: https://imgur.com/vr9QZHU.jpg
: https://imgur.com/pOJDeKh.jpg
: 日本ACG出现蜀旗也非首次,算是惯例了
: https://imgur.com/BTVVHZL.jpg
: 也不能怪日本人,连对岸的三国正剧都免不了
: https://imgur.com/MhPTGEG.jpg
: https://imgur.com/a4BYvpc.jpg
: 电影《见龙卸甲》的“大蜀国万岁”
: https://imgur.com/0Gd2NIo.jpg
: 理由不外乎怕观众会混乱看不懂,才约定成俗都写蜀
: 不过这说法,是不是太小看观众处理资讯的能力?
: 最近也在看刚上档的三国谍战剧《风起陇西》
: 题材是比较新鲜、另类的谍战类型,除编剧不错外
: 亮点是各种细节安排,不得不说很用心啊!
: 例如,诸葛亮本营的大纛,上面写的是“大汉丞相武乡侯”
: https://imgur.com/QWtrvFt.jpg
: 为马谡求情的蜀臣,台词讲的都是“大汉”而不是自称“蜀”
: https://imgur.com/rxSFYun.jpg
: 诸葛亮和杨仪在营前谈话,背后的旗帜也是“汉”
: https://imgur.com/WOGveKr.jpg
: 城楼上的旗子也是“汉”
: https://imgur.com/liIy05T.jpg
: 这部是曹魏方称呼蜀汉方的才叫蜀
: 蜀汉方的自称则一律是汉、大汉、汉室
: 没看过台词这么正确的三国影视剧...真舒服
: 这是第一个蜀汉方正确自称“汉”的影视作品吗?