大家安安这里是kaze
第六话的街角魔族实在是太神了...
各种情绪的堆叠
到后面不知不觉湿了眼眶
但这次不是要聊自己的心得
而是翻译一个专门解说街角魔族动画二期的水管
这个频道每话都会进行一些考察
以及介绍很多容易忽略的小捏他
基本上不会爆漫画雷
对像我这样的动画派相当友善
其实之前好几次都有想说来翻译一下
但后来总是不了了之
不过这次的第6话实在是太神了
便花了点时间翻译这个第6话解说
以下内容均为该水管主的想法
解释不一定绝对正确，仅供参考
让大家有个思考或讨论的空间
至于像我这种不求甚解的观众
就只有边看影片边点头称是的份而已XDD
水管影片连结：
https://www.youtube.com/watch?v=7tK41ThbGh4
如果觉得这篇的内容不错的话别忘了支持原po XD
那么就进入正文吧
文章很长请注意XD
梦中夏美子与樱的对话
从对话中得知樱的核心已经埋入夏美子体内。因此得以支撑其性命
夏美子当年因为连妹妹良子的那份诅咒也一起继承，导致诅咒异常强大
为了拯救夏美子，樱将自己的核心埋入夏美子体内
但为什么不惜至此也要拯救她呢？
水管主的观点是基于封印了夏美子父亲的愧疚与罪恶感才决定这样做。
十年前的天灾之中约书亚被封印到了橘子箱中，不管有什么理由都是夺走了他人的家人
更何况那人的妻子正在怀孕中，为了赎罪决定拯救其女儿
千代田樱的个性相当开朗但也有点随便，虽然没有血缘但也是小桃的姊姊
现在小桃就已经因为姊姊封印了约书亚而产生罪恶感，在一期11话曾试图离开夏美子
若是小桃成长中受到了樱的影响，有着类似的思考方式也不奇怪
因此，樱帮助夏美子可能不只是因为其是善良的魔族，同时也蕴含着愧疚
樱与夏美子的相似性
而这次很重要的是，樱跟夏美子说到“总觉得妳的思考方式和我有点像呢”
虽然动画本篇没有细说是怎样的思考方式，不过在一期3话的废弃工厂那段藏有一些线索。
在那里夏美子和小桃进行魔力特训，
最后说了这样的台词“希望大家能相处融洽！（みんなが仲良くなりますように）”
与此同时从魔杖中放出魔力特训也随之结束
这段台词表示了夏美子的想法，她的行动原则
思考方式相似可能就是指这个：樱想创造魔法少女和魔族共存的城镇，可能也是基于希望大家相处融洽
还有一个能佐证此说法的情节出现在二期2话
夏美子她们再次抵达废弃工厂时，樱的声音奇蹟般地传达到了夏美子耳里
为什么呢？水管主认为这是两者的心意互通的关系。
在听见声音之前，夏美子回想起了在这的特训
蜜柑问到那时的事，就在要说到“大家融洽...”时听到了声音
或许是因为这份一样的想法才在此时传达到
和当时在废弃工厂锻炼时不同的是借由小桃的血，夏美子的诅咒稍有减缓，魔力也增加了。
约书亚在此被封印，因此魔杖的出现地点也是废弃工厂，再加上两人思考的重合，许多原因聚集起来才发生了奇蹟
而在二期4话，提到了剧中常常出现的高台是小镇灵脉的源流。说不定这个工厂也有什么特殊的角色呢。
在小桃心中夏美子是什么样的存在？
这次小桃为了救夏美子采取了很大胆的行动。
一下想献上自己的血，一下又是恶堕，不惜牺牲自己也要拯救下美子
要知道为何会采取这样的行动可以从作品最初开始回顾
首先小桃的家庭环境中，家人只有义姐的樱，她也对樱有着满满的爱
证据像是小桃对于以樱的核心为发想制作的多魔樱花酱有着异常执著
以及为了姊姊的线索便守护这个小镇多年。能感受到她最喜欢姊姊了
小桃最初的目的是得到失踪的樱的线索
为此想从偶然遇到的魔族，夏美子那得到一些情报
但随着与夏美子的相处，夏美子的身影渐渐与姊姊重叠
第一次的迹象也是在废弃工厂的特训，在二期2话明示了在夏美子表示希望大家相处融洽后心情有变好
心情变好的理由可能正是从那段话之中回想起了樱
不只是樱觉得自己和夏美子像，可能小桃也有所察觉
想着“大家融洽相处”的樱，以及将其说出来的夏美子
看着身影重叠的两人，小桃因此心情变好
而且，夏美子有良子这个妹妹，跟樱一样有着姊姊这个身份
在一期5话，小桃察觉良子的心情，可能也是因为自己也身为妹妹
而一期6话，夏美子第一次做饭给小桃，那正是后来成为她喜爱食物的乌龙面
小桃在樱失踪后一直独居，没有任何人会为她做饭，而且也不擅长料理，因此过著很不健康的生活
在这样的状况，吃著夏美子做的料理，可能也想起了樱吧
（小桃从小便不擅长做料理，因此能推测是由樱来做菜）
在那之后，小桃开始想要吃夏美子做的饭菜。在一期10话也请她来自己家里做菜过
说不定比起料理好吃，对她来说更是和过去与樱的时光重合了也说不定
然后在一期12话
小桃对夏美子说过“夏美子会不会突然消失？我将来不论做什么，过去做过什么，都会像现在一样在我身边吗？”
不难看出夏美子的存在对小桃来说有多重大
突然失踪的最喜欢的姊姊，其身影与夏美子重叠，害怕著哪天夏美子也会突然消失
正是因为不想再尝到这种痛苦，才渐渐不对人表示兴趣，甚至逃避与人的关系
与夏美子相遇，才开始慢慢产生变化
回到这次的二期6话，夏美子在自己的梦中迷路，知道她正被痛苦的过去侵扰的小桃无论如何都想做些什么
纵使夏美子不会有生命危险，只是被噩梦纠缠数日而已，为何还要不惜牺牲自己拯救她呢？
这是因为夏美子很重要之外，更不希望她跟自己体验一样的痛苦
同时，小桃自己也不想再体验痛苦的心情，过去的自己也和夏美子重合在了一起
这次的小桃有这样的台词“若是将夏美子丢在恶梦之中，我之后将无法正视她的脸。不想要这样”
为何无法正视呢？这和小桃自己的过去有关
小桃的过去成了现在的阴影，在那之后一直过著没有笑容的生活
那份不开心的记忆没有被忘却，而是不断地深挖，就像一期6话梦中的场景
虽然在那之后夏美子拿掉了痛苦记忆救赎了小桃
但一直被过去所纠缠的经验使得小桃不希望夏美子遭受一样的痛苦
不希望夏美子跟自己一样受不愉快的记忆所侵扰，有了无法再次绽放笑容的表情
同时也不希望看着她的那个样子想起自己痛苦的过去
所以才会说“之后将无法正视她的脸”
在最后
小桃也跟夏美子说到“我会全力守护，能让夏美子拥有笑容的小小街角，这就是我全新的目标。”
这句话聚集著一切，也回收了作品的标题意义
至今为止小桃的目标是找到姊姊，但在此转变了
成了守护夏美子的笑容，不让夏美子有着和过去的自己一样的神情
这是对小桃来说全新的，最重要的事，甚至比自己还重要
夏美子的成长与全新的目标
这次夏美子也有了全新的目标:照看小桃，以及保护小镇
这两个都是樱拜托的
但是守护小镇是从以前（一期6话）便有的目标
从小桃那吸收魔力的同时要帮忙守护小镇，也就是说从一对姐妹被拜托了一件同样的事
不过一直以来都是达成他人请求的夏美子，这次首度靠自己完成了自己的目标
也就是让小桃绽放笑容
接下来从夏美子的成长来回顾为何会有这样的目标（让小桃绽放笑容）
一期1话，夏美子最初的目标是得到魔法少女的血来解除家的封印，从贫穷的古代诅咒中解脱
至于为何要解除诅咒呢？
或许有点私欲在里面但也不完全是，更正确地来说是为了家人
找到魔法少女并打倒好解除家里的封印，原先也是母亲的请求
在得到小桃之血前，是以母亲为主体来决定接下来的行动
其后则是受小桃以及先祖的影响
总之这些几乎都不是夏美子自己决定的
为何夏美子会替人行动到这种地步呢？因为她是温柔善良的好孩子
最能展现这点的便是先前提到的“希望大家相处融洽”
这是夏美子的真心话也是行动的根源
从小就受到很多人保护而成长的夏美子，也因此有了善良的性格
在一期12话，她下定了决心
“变得更强大，能采取更多行动，争取回一切想要的东西，像个魔族一样地顺着自己的欲望活着”
这是她自己第一次为了自己而下定决心。
在这幕之前也有说到“我，我好像终于找到自己战斗的理由了”
而这次，为何夏美子想要带回樱呢？因为她想让小桃绽放笑容，想看到小桃的笑容
夏美子为了自己的这个目的（想看到小桃的笑容）而行动
那为什么想看到小桃的笑容呢？这里应该没有所谓的正解，只是说说水管主的意见
小桃不笑这件事，和夏美子那句“大家相处融洽”相冲突
大家相处融洽也就是大家一起绽放笑容
若是小桃不笑的话对夏美子来说是很令她在意的，也由此对小桃产生了兴趣
仔细想想，夏美子总是想更了解小桃
草莓大福的时候，说到魔力耗尽会消失时，潜入梦中时和小小桃说话时，看她的推特时...之类的
夏美子始终很在意为何小桃不笑，无意识中也想了解她更多
“要如何才能让她笑？”
于是在二期6话的最后，小桃终于绽放笑容
这是夏美子首次靠着自己达成自己的目的
夏美子的眼泪蕴含着许多意义：桃的笑容，自己目的的达成，这里就不多做解说了
而最后被樱拜托的，照看小桃，守护小镇，这也成了夏美子全新的目标
在这里比较两人的目标转变会发现很有趣的事
夏美子的目标从解除家的封印变成守护小镇，规模越来越大
小桃的目标从守护小镇变成守护夏美子的笑容，规模越来越小
实在是很优秀的对照
在小地方受大家保护而成长的魔族夏美子，以及面对拯救世界这样巨大课题的魔法少女小桃
一起行动，这使得街角魔族这个作品更加有趣
接下来就是一些小捏他，这部分也很有趣，简单翻一下
蜜柑一直以来都不擅长近距离攻击，这次为了让恶堕的小桃回复
成功近距离攻击，也算是友情之力（？
小仓手上那只鸟其实一期8话就有登场过，被卷进蜜柑的骚动中
后来在10话有出现他的征饲主广告
而说到小仓，动画给她了很多原创剧情，表示其重要性
话说这次小桃恶堕时用的谜样物体也是小仓为了夏美子发明的奇怪药物
在梦境出口的魔法阵，也跟过去一样使用了希伯来文，其中一段的意思是“出口在这”
最后拿着冰棒的小桃发饰的颜色跟位置因为恶堕的影响所以有变化
从粉色变黑色，位置也变成叉叉型
这次的长篇翻译就到这惹
这类翻译水管的文从佐贺之后就没用过了
不知道这种超长篇的考察翻译大家有没有兴趣看XD
如果觉得内容不错的话还是别忘了支持水管原po
说到佐贺，虽然以前应该就讲过
街角魔族在我心中的定位跟佐贺很像
都是所谓“始于ㄎ一ㄤ但不止于ㄎ一ㄤ”的作品
包在搞笑，可爱的外表之下是很有深度的故事
当初街角魔族第一期就已经很令人赞叹了
在更高的期待之下第二期仍能带给我们更多感动
感恩JC赞叹JC
BD订起来！！
啊对了之前有在板上发过街角魔族第一期的圣地巡礼，有兴趣的话可以看看XD
#1YJl9SSN (C_Chat)
Or 网志好读版 https://aurakaze.blog/machikado-jyunrei/
那么这次的长文就到这了～
期待接下来的街角魔族！
感谢观看～

以街角魔族的篇幅，能藏入这么多的信息，足见原作跟动画组的用心

好长 先推

又哭又笑 这部作品真的越看越感受到满满的爱QQQQ

推

希望有更多人会喜欢这部作品QQ

许愿销量能过续篇线

好文推~ 这一话真的很棒~~

感谢分享

推

街角魔族的考察 快要能成为街角学了

需要更多街角学者

推翻译解说 这部遇到很有爱的制作组 有够用心

推

太神啦街角魔族

推

谢谢

推

推

推

前发的发夹动画的话是第二季一开始夏美子送给小桃的，闇堕的第一步

推个 看的时候没想那么多

推

推推

推推

推

推