Re: [讨论] 翻译标题配合不了续作的作品
楼主: kazukazu22 (卡兹) 2022-05-19 16:52:02
我想提一个不是翻译造成的问题
而是原作本来就是这样命名的
就是
同级生2
结果里面没几个同级生
反而有老师片桐美铃
旅馆老板娘
妈妈
机车行藏马南川洋子
医院
网球学妹
车掌小姐
大学生田中美沙
幼稚园保母安田爱美
真正称得上同级生的是一个男的川尻あきら好吗
名不符实的超怀念神作
而是原作本来就是这样命名的
就是
同级生2
结果里面没几个同级生
反而有老师片桐美铃
旅馆老板娘
妈妈
机车行藏马南川洋子
医院
网球学妹
车掌小姐
大学生田中美沙
幼稚园保母安田爱美
真正称得上同级生的是一个男的川尻あきら好吗
名不符实的超怀念神作
作者: SkyPlus (Sky) 2022-05-19 16:54:00
DQ也是原文就有龙，但后面几代不一定是龙当大魔王反而原文没有的 "勇者" 一直都是主角
楼主: kazukazu22 (卡兹) 2022-05-19 16:55:00
哈哈哈哈哈https://i.imgur.com/r1dDYmm.jpeg好怀念她们
作者: SunnyBrian (人気薄二冠马) 2022-05-19 17:07:00
不过同级生安装资料夹的名称是NANPA（なんぱ 搭讪），算切合游戏主旨了XD
作者: yuizero (14) 2022-05-19 17:08:00
下级生也是阿 只有 饭岛 爱 是真的下级生
楼主: kazukazu22 (卡兹) 2022-05-19 17:20:00
原来资料夹名字这么有趣哈哈。对呀，下级生最违反题旨。
继续阅读
