如题
刚fb看到尖端编辑分享电子素材与纸本素材差异
感觉效果真的还差满多的
不过电子素材比较贵
尖端目前也有部分书籍仍采用纸本素材
以下转贴：
https://www.facebook.com/100001958372752/posts/7401060599969146/
https://i.imgur.com/M3i2NnK.jpg
https://i.imgur.com/RYpTnYM.jpg
【教你读漫画】
有书友私讯请教我，
他购入了《杀手寓言》的尖端版
与Ｊ社版两个版本（#对作品的热爱？），
Ｊ社版的印刷细节（#红框处）明显较为模糊，
是不是印刷功夫较差？
关于《杀手寓言》这套书，
尖端是向日方购买无字版电子素材（注1），
所以从照片判断，推估Ｊ社版应该是分色制作，
跟 #印刷功夫反而没有太大关系，这点常有人傻傻分不清楚，
不管遇到什么问题都推到印刷身上，这样的回馈其实很难对焦；
不过，今天要分享的反而是另一个细节看点（#橘框处），
分色制作经常会遇到的一个难题，
就是难以还原作家原始图面，为了便于修图，
译文的配置与长度，常常要迎合日文版
（中文在一般状况下，会比日文简要），
如此一来，就可能会出现两种情况，
一是增加赘字（变得异常囉嗦），
二是放大字级（老花眼良伴？）（注2），
唯有这样，才能遮盖原本的日文对白。
若为无字版电子素材，
制作上就不需要特别迎合日本版文字长度，
增加译文或放大字级，在适当位置置入即可，
所以再细看一次橘框处罐头的罐身，
分色制作有先天上的难处，
除了放大字级遮掩原本的日文外，遮不到的地方，
对于版面构成较黑的漫画，
就会尽量采取模糊化并黑化处理（注3），
这样一来，便看不到图上的果实颗粒。
不过，这篇贴文的目的并非比较熟优孰劣，
旨在于分享，再者，
并不是每一家日本出版社每一部作品都能提供电子素材，
而且发行规模也会影响素材的选用（电子档贵一些），
即便是尖端，至今仍有部分作品还是采取分色制作，
不需要为此大惊小怪，咻咻咻…
注1：内文素材可粗略区分为原文书（分色用）、无字版电子素材、有字版电子素材。
注2：蠢问题常常因焉诞生，例如为什么日文框那么大，中文那么小，明明还有很多空白。
举例来说，日文的“ありがとうございました。”翻译成中文就是“谢谢。”，突如其来把
谢谢二字变大，会有超级无敌宇宙我谢你的错觉，不然就是翻译成“刚才真是非常感谢您了
啊。”。
注3：线条简单或图纹重复性高的较容易还原，也有白化处理的方式。

Ｊ社版是啥鬼

猜是指港版的玉皇朝？

如果是正版代理商还只能买到有字版 那真的好累....

超级无敌宇宙我谢你