[Vtub] Kobo直播中问M酱能不能唸中文SC？
楼主: Rolldadice (人面蛙) 2022-05-13 15:28:24
我也不太确定捏 = =
昨天晚上的直播
https://www.youtube.com/watch?v=5R8JSnaFL9I&t=11813s
快结束时有人投中文SC
https://i.imgur.com/0h4TuFE.png
Kobo唸完上一位i________Fish的SC之后
轮到打中文SC的C________n S______jaya
Kobo看到，先唸两次id，喊M酱想要问点事情
跟大家说先等一下捏
然后先唸下一位Su_i-T___i开头的SC
唸完再回到上一位
“S______jaya, S______jaya,（一段ID语）”
用中文念这串SC：
“恭喜 Kobo 获得 500 百订阅者！ 我们将耐心等待 500 百 庆典特惠！”
“ㄚ！谢谢你！谢谢你，C________n S______jaya”
“S___w酱 谢谢你”
“阿门阿门 ok”
（？？？）
然后唸下一个u__l_ a_i的SC
有人知道完整情况吗
那段ID语跟讲阿门的意思？
还是其实没什么
只是问M酱那条SC的罗马拼音怎么唸ㄚ = =
我以为观众投SC会以V的惯用语为主捏
看到Kobo台还是有很多韩日语SC
所以其实没关系吗
之前不是齁V都说不唸不熟悉的语言或拼音SC
避免唸恶意SC被剪辑的问题？
昨天晚上的直播
https://www.youtube.com/watch?v=5R8JSnaFL9I&t=11813s
快结束时有人投中文SC
https://i.imgur.com/0h4TuFE.png
Kobo唸完上一位i________Fish的SC之后
轮到打中文SC的C________n S______jaya
Kobo看到，先唸两次id，喊M酱想要问点事情
跟大家说先等一下捏
然后先唸下一位Su_i-T___i开头的SC
唸完再回到上一位
“S______jaya, S______jaya,（一段ID语）”
用中文念这串SC：
“恭喜 Kobo 获得 500 百订阅者！ 我们将耐心等待 500 百 庆典特惠！”
“ㄚ！谢谢你！谢谢你，C________n S______jaya”
“S___w酱 谢谢你”
“阿门阿门 ok”
（？？？）
然后唸下一个u__l_ a_i的SC
有人知道完整情况吗
那段ID语跟讲阿门的意思？
还是其实没什么
只是问M酱那条SC的罗马拼音怎么唸ㄚ = =
我以为观众投SC会以V的惯用语为主捏
看到Kobo台还是有很多韩日语SC
所以其实没关系吗
之前不是齁V都说不唸不熟悉的语言或拼音SC
避免唸恶意SC被剪辑的问题？
作者: ken1990710 (沙茶花养的饲育员) 2022-05-13 15:31:00
毕竟中文圈很多恶搞ID，注意一点比较好
作者: eric20601 (static) 2022-05-13 15:32:00
不讲恶搞ID 这中文文法好怪
楼主: Rolldadice (人面蛙) 2022-05-13 15:33:00
所以可以唸中文喔 第一次听到齁V唸中文完整SC
作者: aegius1r (SC) 2022-05-13 15:33:00
看起来像机翻
作者: diabolica (打回大師å†æ”¹ID) 2022-05-13 15:33:00
这是中文吗==
作者: digitai1 (大抠) 2022-05-13 15:33:00
不熟悉的后面念不念看个人 而这种让人在不知情恶意讲
作者: ckwing03 (陆梓萱) 2022-05-13 15:34:00
这啥鬼中文==
作者: digitai1 (大抠) 2022-05-13 15:34:00
出问题化的好几次了我记得 NENE之前就有韩语SC让她声援
作者: chen31502 (风华神乐) 2022-05-13 15:34:00
本来就可以唸 你可以去听看看nene唸中文
作者: timke (小袁) 2022-05-13 15:34:00
Nene：first time?
作者: ThreekRoger (3kRoger) 2022-05-13 15:36:00
那中文看起来像其他语言翻成中文的
作者: jeff666 2022-05-13 15:36:00
要不要念不熟语言的SC 是看V个人跟经纪人吧
作者: digitai1 (大抠) 2022-05-13 15:36:00
这种避免满能理解的 不然到时候谁不小心念个俄罗斯胜利收复乌克兰之类的就麻烦了
作者: Qazzwer (森森森) 2022-05-13 15:36:00
是我手机显示问题还是怎样 为什么你的文章很多________？
作者: homeboy528 (欧阳) 2022-05-13 15:38:00
不熟的语言本来就要确认一下内容妥不妥，正常吧
作者: Lhmstu (lhmstu) 2022-05-13 15:42:00
确认内容是不是正常的吧，中文就最爱搞事啊，让人有警戒心了
作者: zizc06719 (毛哥) 2022-05-13 15:43:00
kobo会讲中文?
作者: homeboy528 (欧阳) 2022-05-13 15:43:00
上面都有举例韩文的了，不只中文好不好= =
作者: AirO0264400 (AirO) 2022-05-13 15:43:00
这中文...是不是有人弄错印尼文之类的翻译成中文了不然没啥道理
作者: z23061542 2022-05-13 15:43:00
还是不要好了 最近太敏感了 等等要你挺俄自己还不知道
作者: AirO0264400 (AirO) 2022-05-13 15:44:00
这语法我们跟西台湾都不通顺吧
作者: lavendin82 (腰不好) 2022-05-13 15:45:00
很明显就是翻译机按错语言吧
作者: a25172366 (Ei) 2022-05-13 15:45:00
这语法感觉是英翻中还是啥的
作者: Qazzwer (森森森) 2022-05-13 15:47:00
哦哦哦XDDD
作者: WindSucker (抽风者) 2022-05-13 15:49:00
台湾不要造成困扰
作者: frozenstar (frozenstar) 2022-05-13 15:50:00
这不是台湾人会写出来的中文吧，他投的币别也不是台币是英镑。至于kobo说阿们大概只是因为那个观众的ID是
作者: lavendin82 (腰不好) 2022-05-13 15:50:00
丢SC的看起来是印尼人 有在台湾留学过 但为什么不留印尼文就好 诡异XD
作者: frozenstar (frozenstar) 2022-05-13 15:51:00
Christian(基督徒)
作者: aegius1r (SC) 2022-05-13 15:51:00
我也觉得像是按错而已 要善意要搞事都不会这样写w
楼主: Rolldadice (人面蛙) 2022-05-13 15:51:00
喔对捏 当成名字了 = =
作者: loveSETSUNA (味噌豆腐) 2022-05-13 15:52:00
大马人吗 听说马来跟印尼语差不多反正不会是中文母语者写出来的
作者: killme323 2022-05-13 15:52:00
中文主语者不会这样打
作者: slps9060712 (slps9060712) 2022-05-13 15:55:00
500百是三小？5万？
作者: newasus (我是萝莉控我自豪) 2022-05-13 15:58:00
50千还能理解，500百不知道为什么会这样写/翻(可能和这个人的母语有关？)
作者: t77133562003 (我是一只山羊) 2022-05-13 15:58:00
克林贡语都可以了 中文那有差
作者: newasus (我是萝莉控我自豪) 2022-05-13 16:00:00
或者可能是要打500千错了，kobo订阅我记得差不多就是50万
作者: CPULE (温眠) 2022-05-13 16:01:00
那看起来根本不像母语中文写的 说不定根本是有人想机翻 翻错语言而已
作者: luke06 (逆回十六夜) 2022-05-13 16:05:00
那怎么看也不会是中文使用者打出来的吧，超像机翻
作者: justbekilled (空之阴) 2022-05-13 16:07:00
惊讶的是kobo会讲中文
作者: Pegasus99 (天马行空...的天马) 2022-05-13 16:08:00
大概是哪个西方人想翻印尼文 机翻按错但也看不懂中文以为自己翻的是印尼文就贴了
作者: qwe1487738 (光头哥) 2022-05-13 16:08:00
喜欢伍佰要讲两次
作者: CPULE (温眠) 2022-05-13 16:09:00
害我想到分不清楚台湾跟泰国的那个笑话
作者: chadhold (巨人右臂魔人左臂) 2022-05-13 16:11:00
台湾人会讲500百喔= =
作者: teddy12114 (lilinyiu) 2022-05-13 16:19:00
印尼人不是通常都懂中文？
作者: Raynor (Dr.K) 2022-05-13 16:22:00
印尼懂中文？你是不是有什么误会
作者: applerev (水军) 2022-05-13 16:23:00
懂中文的应该是早期移居的母语中文侨民二三代吧
作者: hsiehfat (Okami) 2022-05-13 16:24:00
印尼人懂中文...你那边是哪个平行宇宙的地球？
作者: a25172366 (Ei) 2022-05-13 16:28:00
你说马来西亚人懂中文还比较合理一点
作者: a880512003 (金肛郎) 2022-05-13 16:35:00
印佣?
作者: newasus (我是萝莉控我自豪) 2022-05-13 16:38:00
马来西亚华人确实是用中文(简体) 只是也只占马来西亚人1/4左右
作者: Belfast 2022-05-13 16:40:00
以前印尼排华，现在不知情况如何
作者: Msapiens (Msapiens) 2022-05-13 16:42:00
印尼有很多懂中文的华裔≠印尼人懂中文
作者: noreg10116 (薛丁格的喵) 2022-05-13 16:44:00
NENE那边很多中文阿==
作者: artjio (Achiever) 2022-05-13 17:14:00
我记得最神的是有一个念起来是35脱光光，然后翻译成日文还是35脱光光希望中文也有这种玩法
作者: mamamia0419 (Shao) 2022-05-13 17:47:00
nene那就有阿，毕竟还有几个台湾石油
作者: AirO0264400 (AirO) 2022-05-13 17:52:00
楼上讲到泰国我有一个猜测 是不是有人搞不清楚印尼&泰国 然后翻译机找泰国 又搞不清楚泰国&台湾....嗯所以就...
作者: rhythm7321 (rhythm7321) 2022-05-13 18:55:00
可能都觉得黄人都说中文或日文才翻到中文吧
作者: class30183 2022-05-13 19:01:00
看他用英磅，内容无恶意，单纯猜外国人用机翻选错
