[闲聊] SPYxFAMILY除了间谍家家酒 怎么翻会更好
楼主: kekebunny (可可兔) 2022-05-10 23:59:19
SPYxFAMILY
台湾叫间谍家家酒
某国叫间谍过家家
日文假名是スパイファミリー
间谍家家酒已经是翻得最好的吗
还是要翻成间谍家庭会比较好？
或是其他有什么更好的译名吗？
台湾叫间谍家家酒
某国叫间谍过家家
日文假名是スパイファミリー
间谍家家酒已经是翻得最好的吗
还是要翻成间谍家庭会比较好？
或是其他有什么更好的译名吗？
作者: md01yo30 (毛玉比ゆっくり可爱啦) 2022-05-11 00:00:00
脥
作者: hank81177 (AboilNoise) 2022-05-11 00:00:00
间谍过家家比较到位
作者: yangway (休斯) 2022-05-11 00:00:00
间谍情深
作者: MrSatan (世界冠军撒旦先生) 2022-05-11 00:00:00
呵
作者: XXXaBg (对的事情做一千次) 2022-05-11 00:00:00
间谍世家
作者: LOVEMS (ç‰åˆ°è¶ŠéŽå¤©ç©ºé‚£å¤©) 2022-05-11 00:01:00
潜龙谍影 家家酒
作者: snap007 (snap) 2022-05-11 00:01:00
神翻译，间谍行动跟玩伴家家酒没两样
作者: pomelozu (UA) 2022-05-11 00:01:00
爸爸间谍妈妈杀手好吃惊
作者: skyp35 (我还有点饿) 2022-05-11 00:01:00
间谍好吃惊
作者: TrueTears (真实之泪) 2022-05-11 00:02:00
过家家
作者: koromo1991 (小YA) 2022-05-11 00:02:00
终极X间谍
作者: HellLex (雷克斯(Lex)) 2022-05-11 00:02:00
死掰飞牡蛎
作者: zzzttt22 (zt) 2022-05-11 00:03:00
间谍世家
作者: kenkenken31 (呆呆傻蛋) 2022-05-11 00:03:00
翻的真不错,想了一下都没有比它更顺耳更好玩的词
作者: Yen5150 (夜静星空) 2022-05-11 00:03:00
童萌鹣鲽
作者: Roystu (Roystu) 2022-05-11 00:04:00
无间杀手
作者: cauliflower (èœèŠ±) 2022-05-11 00:04:00
神鬼交锋
作者: bluejark (蓝夹克) 2022-05-11 00:04:00
神鬼家家酒
作者: ymsc30102 (囧脸葱) 2022-05-11 00:04:00
神鬼家庭
作者: xsc (颓废的败家子) 2022-05-11 00:04:00
间谍叉家庭
作者: allanbrook (翔) 2022-05-11 00:05:00
间谍酒家家
作者: Tanjiro (炭治郎) 2022-05-11 00:05:00
间谍叉全家
作者: sjclivelo (LP) 2022-05-11 00:05:00
间谍老爸杀手妈与有超能力的我
作者: aa091811004 (falaw) 2022-05-11 00:06:00
间谍类家庭
作者: EMANON231 (荷莉叶特) 2022-05-11 00:06:00
刺激2022
作者: JACK90142 (JACK90142) 2022-05-11 00:06:00
木棉花塑身裤之间谍一家亲
作者: shampoopoo (毛宝洗发精) 2022-05-11 00:06:00
神鬼过家家 玩命过家家 火线间谍:3
作者: tim1112 (絕代當世åŠå·”) 2022-05-11 00:07:00
间谍麦计较
作者: shadowdio 2022-05-11 00:07:00
特工神谍
作者: shinkiro (Shinkiro) 2022-05-11 00:07:00
神谍家庭(虾掰
作者: a9564208 (YOU OUT!!) 2022-05-11 00:07:00
史拜一家
作者: EMANON231 (荷莉叶特) 2022-05-11 00:07:00
全家就是史家
作者: Tracy0041 2022-05-11 00:08:00
过家家是什么意思
作者: CCNK 2022-05-11 00:08:00
神翻译 就是家家酒啊
作者: ohrring (reifpanne) 2022-05-11 00:08:00
神鬼间谍
作者: s50189 (咕噜米) 2022-05-11 00:09:00
大便版的柏林围墙
作者: shampoopoo (毛宝洗发精) 2022-05-11 00:09:00
看黄昏是谁演的 基哥就是捍卫或任务 杰森史塔森就是玩命 阿诺就是魔鬼
作者: z16816810 (KenWang) 2022-05-11 00:09:00
神鬼 王牌 至尊
作者: Ayanami5566 (绫波五六) 2022-05-11 00:10:00
神鬼间谍
作者: Katsuyuki118 (赫萝我老婆) 2022-05-11 00:10:00
间谍扮家家
作者: zzzttt22 (zt) 2022-05-11 00:11:00
间谍追杀令、间谍任务、终极间谍
作者: abola921 (南港金城武) 2022-05-11 00:11:00
间谍杀很大
作者: Ayanami5566 (绫波五六) 2022-05-11 00:11:00
疯狂大间谍小鬼大间谍
作者: magi80328 (Beccaria) 2022-05-11 00:11:00
间谍x杀手x异能
作者: Ayanami5566 (绫波五六) 2022-05-11 00:12:00
靠杯 小鬼大间谍翻过了
作者: ab37695543xs (bill_kotori) 2022-05-11 00:12:00
其实我分不太出间谍和特务的差异
作者: chith (74) 2022-05-11 00:13:00
会读心的我与西国第一间谍和东国第一杀手以及能看透未来的狗玩起了扮演家人的游戏
作者: hayate232 (CY) 2022-05-11 00:14:00
全家间谍
作者: keroro484 (八音) 2022-05-11 00:14:00
失败肥牡蛎
作者: Creeperforev (苦力怕怕) 2022-05-11 00:15:00
间谍大家庭
作者: zzzttt22 (zt) 2022-05-11 00:15:00
我家也有大间谍、间谍过招、间谍特工
作者: Utopiasphere 2022-05-11 00:18:00
间谍情深好欸
作者: potter1529 (宋代才女唱元曲) 2022-05-11 00:18:00
神鬼间谍 间谍大对决 间谍夫妻超能儿 间夫殥妇
作者: sdggf2k (忘却の空) 2022-05-11 00:19:00
家有间谍好吃惊(纬来风
作者: arthurhsu123 (art123) 2022-05-11 00:20:00
没有
作者: echoo (回声O) 2022-05-11 00:20:00
萝琳亚塑身衣之间谍世家
作者: lanjack (传说中的草食熊) 2022-05-11 00:21:00
阿尼亚与愉快的仲间达
作者: Cossel (Cossel) 2022-05-11 00:21:00
间谍叭家酒
作者: killme323 2022-05-11 00:22:00
身为间谍的我，无可奈何，只好玩起扮家家酒(乱
作者: benson50913 (刀剑厨) 2022-05-11 00:22:00
间谍情深跟家庭的连结在哪= = 光看标题还以为恋爱番
作者: u9824078 (阿达) 2022-05-11 00:22:00
认真觉得间谍家家酒翻译的很棒
作者: ping6944 (振笔疾书) 2022-05-11 00:22:00
间谍哇枯哇枯
作者: XAZA (XAZA) 2022-05-11 00:22:00
间谍追缉令
作者: x20165 (八風å¹ä¸å‹•) 2022-05-11 00:23:00
间谍全家餐
作者: richespapaya (富贵木瓜) 2022-05-11 00:23:00
间谍插家庭另外台湾人民不讲过家家啦
作者: saccharomyce (酵公菌) 2022-05-11 00:24:00
约儿大小姐想让我告白~特务们的恋爱头脑战~
作者: a9564208 (YOU OUT!!) 2022-05-11 00:24:00
纯情间谍俏杀手
作者: Papee (趴皮) 2022-05-11 00:24:00
间谍跟家庭作外积
作者: Owada (大和田) 2022-05-11 00:25:00
间谍情深是以前某一部电影的翻译吧死派飞牡蛎
作者: t77133562003 (我是一只山羊) 2022-05-11 00:27:00
间谍全家便利商店
作者: forsakesheep (家裡蹲é¯å»¢è‚¥å®…) 2022-05-11 00:28:00
终极一家
作者: candbilly153 (Black·Muya·White) 2022-05-11 00:28:00
死败差非莫利
作者: vizardfox (扶桑) 2022-05-11 00:29:00
拥有读心能力的我与间谍爸爸杀手妈妈以及能预知未来的的狗的幸福生活
作者: bobby4755 (苍郁之夜) 2022-05-11 00:29:00
夫妻麦计较
作者: loverxa (随便的人) 2022-05-11 00:30:00
间谍心鹣鲽情
作者: wshevssam (枋寮Shaq) 2022-05-11 00:30:00
挖堀挖堀
作者: kileess 2022-05-11 00:30:00
想了一下还真的没有更好的翻译了
作者: waitwind (待风想翻桌想翻桌) 2022-05-11 00:31:00
想不出来，但有点希望书名也能表达约儿和阿妮雅的特点~
作者: kumagait 2022-05-11 00:31:00
间谍王
作者: icrticrt1682 (30) 2022-05-11 00:32:00
失败×废×牡蛎
作者: dnkofe (赤空) 2022-05-11 00:32:00
家家酒是最棒的翻译了，其他听起来都怪
作者: geminitea (维亚) 2022-05-11 00:32:00
家人谍对谍 好俗==间谍麦计较笑死，是要出到200集吗?
作者: wl00533180 (鲣鱼露) 2022-05-11 00:33:00
刺激2022
作者: lyt5566 (无糖奶茶很难喝) 2022-05-11 00:33:00
史拜飞牡蛎
作者: arcanite (不问岁月任风歌) 2022-05-11 00:33:00
神鬼家庭
作者: linzero (【林】) 2022-05-11 00:34:00
不能直翻间谍x家族吗？
作者: jack34031 (人人人人人) 2022-05-11 00:36:00
间谍八加九
作者: bobby4755 (苍郁之夜) 2022-05-11 00:36:00
伪恋
作者: ailio (Ailio) 2022-05-11 00:36:00
史拜插肥牡蛎
作者: wangs90 (( ￣▽￣)/) 2022-05-11 00:36:00
间谍挖苦挖苦
作者: jerry087 2022-05-11 00:38:00
神鬼间谍
作者: ggHan (木蜗牛奶) 2022-05-11 00:38:00
挖哭挖苦
作者: emptie ([ ]) 2022-05-11 00:39:00
佛杰夫妇/佛杰（出）任务
作者: slothyiaskiy (索罗夫亚斯基) 2022-05-11 00:43:00
身为间谍的我竟然
作者: dong80 ( ) 2022-05-11 00:43:00
红拂女斗爱御猫
作者: toastegg (toastegg) 2022-05-11 00:44:00
类家庭
作者: karta0681608 (安安0.0) 2022-05-11 00:45:00
王牌大间谍
作者: Vulpix (Sebastian) 2022-05-11 00:46:00
多元成家
作者: GodV3 (丰å) 2022-05-11 00:46:00
私拜艾克斯发母力
作者: eva05s (◎) 2022-05-11 00:47:00
世间情之娘家滴鸡精
作者: opengaydoor (开甲门) 2022-05-11 00:48:00
终极一家
作者: OPPAIOHYA (太太我喜欢你啊) 2022-05-11 00:49:00
终极间谍
作者: indpa5553 (RM) 2022-05-11 00:49:00
间谍与家庭9
作者: sopzip (记录员) 2022-05-11 00:50:00
但主轴是间谍任务跟女儿上学
作者: opengaydoor (开甲门) 2022-05-11 00:50:00
间谍杀阵
作者: HFang (HouseFang) 2022-05-11 00:50:00
已经很传神了
作者: techniclaire (天才小钓手( ′﹀‵)／︴) 2022-05-11 00:52:00
间谍x杀手x读心者之家～超兴奋～
作者: same60710 (乂加藤小惠乂) 2022-05-11 00:52:00
佛杰家任务
作者: OPPAIOHYA (太太我喜欢你啊) 2022-05-11 00:53:00
间谍与他们的女儿
作者: sopzip (记录员) 2022-05-11 00:53:00
所以直观翻译成身为间谍的我为了任务领养的小孩太多闪电面临危机是不是搞错了什么
作者: andywen123 (Wen) 2022-05-11 00:54:00
间谍8+9
作者: sopzip (记录员) 2022-05-11 00:56:00
阿少了家庭，改成身为间谍的我为了任务领养小孩并与公务员组织（假）家庭，但太多闪电面临危机是不是搞错了什么？
作者: joverKJ (弓ㄙ) 2022-05-11 00:57:00
没有
作者: t77133562003 (我是一只山羊) 2022-05-11 01:00:00
间谍莱尔富
作者: nba407t (喔爸) 2022-05-11 01:03:00
安妮雅的史密斯任务
作者: s101881 (PIBAO) 2022-05-11 01:04:00
间谍家家酒真的翻得很好
作者: s6598744 (Kasahara) 2022-05-11 01:05:00
神鬼两个半
作者: bluefire (Just do it) 2022-05-11 01:08:00
安妮亚与她的快乐伙伴
作者: Peppa5678 2022-05-11 01:11:00
看到八楼的好吃惊 马上笑喷
作者: garyroc (garyroc) 2022-05-11 01:14:00
很有趣的是每次这种话题前几楼都会有人跳出来说对岸的翻译比较好，或是正确既之前有看不懂台语“斗阵”，说“守望先锋”比较好，连这次只是用词不同都能比高下说“过家家”比较好，真的很有趣呢，啾咪
作者: junepuff (胖蝉蝉) 2022-05-11 01:18:00
被间谍与杀手收养的我意外的很快乐？
作者: IokUdiefirst (武汉肺炎) 2022-05-11 01:21:00
间谍世家 间谍难忘
作者: LoserLee (迷途羔羊) 2022-05-11 01:26:00
速度与激情
作者: rex7788 (胖东) 2022-05-11 01:27:00
福杰一家亲
作者: wtfconk (mean) 2022-05-11 01:27:00
间谍玩命关头
作者: bassmaster (三餐吃方便面然后暴毙) 2022-05-11 01:28:00
农夫山泉水间谍与杀手与超能力女儿的临时家庭
作者: takechance (dfs) 2022-05-11 01:32:00
第一次领养萝莉就上手
作者: kumabartho (kuma) 2022-05-11 01:38:00
照台湾电影片商逻辑：神鬼家族
作者: dennis02 (Assertion 0405) 2022-05-11 01:45:00
间谍一家亲
作者: s910928 (很少人叫我仙贝) 2022-05-11 01:46:00
名字是用取的不是翻译的
作者: vivianqq30 (vivianqq30) 2022-05-11 01:49:00
家庭谍对谍
作者: clarkyoona (clarkyoonazang) 2022-05-11 01:58:00
过家家是支语吧，台湾用扮家家酒比较多
作者: holebro (穴弟弟) 2022-05-11 01:58:00
间谍家家酒真的赞
作者: clarkyoona (clarkyoonazang) 2022-05-11 01:59:00
鸟来黄昏和十三约儿
作者: penchiman (销牵笔基) 2022-05-11 02:02:00
全家谍对谍
作者: QVQ9487 (就是霸气QVQ) 2022-05-11 02:08:00
佛假一族
作者: cds08011125 (Dorsey Chen) 2022-05-11 02:12:00
全家就是间谍，台味
作者: a0510111 (pooh) 2022-05-11 02:15:00
神鬼间谍
作者: windowxp (XP) 2022-05-11 02:19:00
间谍一家间谍一班间谍东西国
作者: cartoonss (最上小恭) 2022-05-11 02:22:00
这个名字很棒啊
作者: king3768 (周) 2022-05-11 02:23:00
家有间谍
作者: s055117 (danny) 2022-05-11 02:28:00
刺激2022
作者: waitan (微糖儿>////<) 2022-05-11 02:36:00
没 间谍家家酒就最顶的
作者: Xima (Xima) 2022-05-11 02:54:00
过家家不就支语家家酒吗？这还能分那个比较好?
作者: shlee (冷) 2022-05-11 03:00:00
纬来风：间谍家庭好吃惊
作者: sean44555 (setup4455) 2022-05-11 03:06:00
史密斯任务
作者: ansmms (Maxwell James) 2022-05-11 03:20:00
纵横谍海
作者: JSeung (SSW) 2022-05-11 03:25:00
间谍家家酒翻得真D好
作者: kenu1018 (断指小宇) 2022-05-11 03:27:00
迷糊杀手俏间谍
作者: diablohinet 2022-05-11 03:55:00
有超能力的安妮亚被间谍爸爸杀手妈妈拐走还多带只狗
作者: Informatik 2022-05-11 03:59:00
类间谍家庭
作者: zesbri88523 (zesbri88523) 2022-05-11 04:28:00
间谍一家亲
作者: Dirito (剑殇飞雪) 2022-05-11 04:37:00
神鬼无间
作者: kimokimocom (A creative way) 2022-05-11 04:43:00
间谍之巅
作者: jhkujhku (梧桐) 2022-05-11 05:42:00
过家家就没水准的支语
作者: CalciumPlus (请让我被伊布淹没) 2022-05-11 05:52:00
满妙的原文只有Family，顶多翻家庭、家族，结果两个都取扮演的剧情翻XD
作者: xxxz (3xz) 2022-05-11 05:55:00
不能直接照翻吗？间谍x家庭 这样也不奇怪啊
作者: yosora4 (よそら) 2022-05-11 06:10:00
间谍好吃惊wwww
作者: c7683fh6 (Jerry_Frost) 2022-05-11 06:44:00
间谍游戏
作者: will1118 (谁) 2022-05-11 06:54:00
间谍x全家
作者: gg0079 (edr) 2022-05-11 07:12:00
家家酒本身含有扮演的意思在 算取得很有意思的名字了
作者: longlongint (华哥尔) 2022-05-11 07:16:00
间谍公恢仔
作者: Davidornot (7QOQ) 2022-05-11 07:17:00
间谍这一家
作者: way7344 (way7343) 2022-05-11 07:22:00
神鬼间杀
作者: angus12324 (bradpitt) 2022-05-11 07:26:00
妈的多重间谍
作者: Agent5566 (探员56) 2022-05-11 07:34:00
失败的肥牡蛎
作者: starcat22310 (纱) 2022-05-11 07:44:00
家家酒超棒 不过可能是参考对岸翻的改成台湾用语吧应该是对面先有翻译 想到把扮家家酒的要素加进去的人超神 改得比原名还好
作者: nanimin (NANI) 2022-05-11 07:51:00
爹强妈猛我读心
作者: nalthax (书虫一枚) 2022-05-11 07:53:00
这样很不错了
作者: Antihuman 2022-05-11 08:05:00
间谍8+9
作者: parkblack (肉肉的) 2022-05-11 08:14:00
史密斯夫妇.家家酒
作者: MRBIGGUN 2022-05-11 08:17:00
翻ㄉ超神
作者: khkhs (孟仔) 2022-05-11 08:18:00
失败X一家人
作者: artwu (低调才是王道) 2022-05-11 08:32:00
过家家跟家家酒是同一个意思
作者: Aurestor (水母) 2022-05-11 08:49:00
很久以前在西恰看到讨论时就是家家酒了
作者: longlifenoc (长寿面) 2022-05-11 08:57:00
安妮亚：回家日
作者: md10116877 (琉璃果) 2022-05-11 09:04:00
我间谍你的间谍
作者: Colleen6423 (染儿) 2022-05-11 09:37:00
奸蝶8+9
作者: zxcc (ccat) 2022-05-11 10:13:00
已经是翻得最好的
作者: jidytri815 (随便) 2022-05-11 10:21:00
饰间情
作者: briyanc (rinabell) 2022-05-11 10:28:00
楼上翻译也太好笑
作者: widec (☑30cm) 2022-05-11 10:38:00
过家家就是家家酒阿 2F是对岸的?
作者: fantasyhorse (水多多) 2022-05-11 11:00:00
说过家家比较好的大概只要是西台湾的都好吧XD...
作者: killuaz (从前的从前从没变过) 2022-05-11 11:22:00
就神翻译了还改什么？ 画蛇添足
作者: sqe123456z (可爱就是正义) 2022-05-11 11:24:00
神鬼家庭
作者: frae ((R)(A)(E)) 2022-05-11 11:28:00
过家家是啥支语，旁边去
作者: a22580144 (对阿对阿) 2022-05-11 12:11:00
过家家不就是支语的家家酒意思 为什么会比较到位？
作者: HyperPoro (交大大众苍汰) 2022-05-11 12:23:00
失败8+9
作者: superuser (超级使用者) 2022-05-11 12:32:00
居家叵测
继续阅读
[法环] 拿尊腐骑士芬雷打女武神是不是母汤？maple2378[间谍] 有小孩的洽友会觉得阿妮亚是天使吗ss8901234[原神] 女仆日的女仆雷电将军Gwaewluin[闲聊] 8岁 11岁 15岁 哪个比较赞smart0eddie[闲聊] Indie World 2022.5.11 22:00w790818[孔明] 派对咖孔明 9/4 Party Time活动!!zax8419[闲聊] 银河天使是第一部砍了男主角的动画吗??sakeya[22春] 勇者辞职不干了 06Katsuyuki118[闲聊] 女杀手都会练下面吗?(杀手寓言a031405Re: [闲聊] 沙优给过很多人初夜吧ptt987654321
