[闲聊] 黄金拼图是不是该正名为金色马赛克？
楼主: Katsuyuki118 (赫萝我老婆) 2022-05-07 14:12:58
如题
黄金拼图 一部芳文社的四格漫画
也有制作成两季动画跟两部剧场版
剧情是五个少女愉快又热闹的校园生活
而这部作品的名字“黄金拼图”
日文原文是きんいろモザイク
直翻中文应该是金色马赛克
台湾出版社却翻成黄金拼图
这是怎么回事？
黄金拼图 一部芳文社的四格漫画
也有制作成两季动画跟两部剧场版
剧情是五个少女愉快又热闹的校园生活
而这部作品的名字“黄金拼图”
日文原文是きんいろモザイク
直翻中文应该是金色马赛克
台湾出版社却翻成黄金拼图
这是怎么回事？
作者: ClawRage (猛爪Claw) 2022-05-07 14:14:00
问就是超译
作者: dustlike (灰尘) 2022-05-07 14:16:00
金黄镶嵌艺术
作者: daidaidai02 (不推理的名侦探) 2022-05-07 14:18:00
金色马赛克听起来有够糟糕
作者: erisiss0 (965005) 2022-05-07 14:29:00
很抱歉 马赛克他就是拼图
作者: seer2525 (冠军都是一场梦) 2022-05-07 14:31:00
モザイク又不是只有马赛克的意思
作者: erisiss0 (965005) 2022-05-07 14:34:00
其实这词在生物上也有用 一般意义上的奇美拉（混合基因也叫做马赛克 不如我们改叫黄金奇美拉吧！实际作者要引用的是“多文化混合”这个意含 但是翻译作品名称的时候其实也很难处理
作者: johnny3 (キラ☆) 2022-05-07 14:42:00
马赛克原意就是小块拼贴的艺术作品
作者: gn00465971 (沙岚之焰) 2022-05-07 14:46:00
马赛克是音译... 拼贴艺术是意译
掺在一起翻黄金拼贴
作者: MrSatan (世界冠军撒旦先生) 2022-05-07 15:04:00
因为最前面小忍说要染金发 大家说怪 爱丽丝强烈说No小忍就说 如果我染成金色说不定会太美而被打马赛克太不适合才对
继续阅读
[Vtub] 茨むあん 12345订阅耐久歌回 12195KyoukaiShiki[闲聊] 珠光宝气：气势汹汹qaz911420[22春] 青之芦苇 小感yukiyg[闲聊] 我的未婚妻竟然是个百人斩,怎办?pl132[Vtub] 彩虹社熊猫人笹木咲超稀有歌回Augustus5Re: [闲聊] 杨威利为啥不会被同盟人民批成帝国同路人HarunoYukino[闲聊] from software 是不是该做第一人称黑魂了kuninaka[闲聊] 电脑在现在的ACG环境还是必要的吗?GentlemonRe: [情报] 上周台湾 日本动画电影票房durantjoshRe: [闲聊] 杨威利为啥不会被同盟人民批成帝国同路人peterfood
