[闲聊] SPY×FAMILY间谍家家酒算超译吗?
楼主: keel90135 (尼可) 2022-05-05 13:23:35
SPY×FAMILY スパイファミリー
台译 SPY×FAMILY间谍家家酒
中译 间谍过家家
都是翻译成家家酒的意思
不过原文跟日文都是SPY×FAMILY其实没有家家酒的意思
如果在以前
应该会翻译成间谍一家或间谍家庭甚至间谍家族吧?
SPY×FAMILY间谍家家酒算超译吗?
台译 SPY×FAMILY间谍家家酒
中译 间谍过家家
都是翻译成家家酒的意思
不过原文跟日文都是SPY×FAMILY其实没有家家酒的意思
如果在以前
应该会翻译成间谍一家或间谍家庭甚至间谍家族吧?
SPY×FAMILY间谍家家酒算超译吗?
作者: woifeiwen 2022-05-05 13:24:00
算
作者: Nuey (ä¸è¦é¬§äº†å¥½æš´) 2022-05-05 13:24:00
你那边还来的及 TSM快点卖掉
作者: laughing (拉芬哥) 2022-05-05 13:25:00
我都唸屎盖家族*屎派
作者: erisiss0 (965005) 2022-05-05 13:25:00
尼觉得算就算
作者: arrenwu (键盘的战鬼) 2022-05-05 13:26:00
间谍家族 这个比间谍家家酒超译的情况很严重吧
作者: allanbrook (翔) 2022-05-05 13:26:00
屎摆发霉粒
作者: ClawRage (猛爪Claw) 2022-05-05 13:26:00
我都唸间谍王
作者: teeeeee (日夜不分) 2022-05-05 13:26:00
不过剧情上也是在扮演家庭＋把family翻出来，间谍一家感觉有点太严肃了，这个译名还不错
作者: efkfkp (Heroprove) 2022-05-05 13:26:00
超译之乱已经结束了噢，你lag的有点久
作者: CAtJason (敬请见谅) 2022-05-05 13:26:00
不然要翻斯拜叉家庭吗？
作者: cc10601cc (maple_999) 2022-05-05 13:27:00
每个人都在演 翻家家酒不错啊
作者: gaym19 (best689tw) 2022-05-05 13:28:00
算 建议抵制
作者: Y1999 (秋雨) 2022-05-05 13:28:00
不然你可以翻译成间谍杀手假结婚啊
作者: dolphintail (呆豚) 2022-05-05 13:29:00
印象作品名称翻译都会跟日方讨论过吧
作者: killme323 2022-05-05 13:29:00
纯情间谍俏女儿(乱
作者: palsuet (.....) 2022-05-05 13:29:00
间谍家族好像一家子全都是间谍，跟实际状况不符
作者: Y1999 (秋雨) 2022-05-05 13:30:00
纯情次子俏安妮
作者: bluecsky (我要蓝蓝淡淡的天空) 2022-05-05 13:30:00
间谍家家酒还满贴切的 确实是演出来的一家人
作者: kuro50624 (leekwii) 2022-05-05 13:31:00
问就是算
作者: protect6090 (山茶花) 2022-05-05 13:31:00
去抗议啊!嗯啊
作者: SakeruMT (天桥说书) 2022-05-05 13:32:00
失败废牡蛎
作者: HAHAcomet (值得信任的彗星å°å¤©ä½¿) 2022-05-05 13:32:00
如果是台湾电影 应该会叫:间谍演很大
作者: potatofat (大熊一头!就是胖) 2022-05-05 13:33:00
间谍家庭生活好吃惊
作者: foget (阿弼) 2022-05-05 13:33:00
神鬼间谍
作者: zouelephant (毛象) 2022-05-05 13:34:00
间谍的家庭
作者: kuninaka 2022-05-05 13:34:00
是，但是翻的很好
作者: glion (Weison) 2022-05-05 13:34:00
这真的就是优秀的翻译 我可不认为自己做得到
作者: tworpg12 (Klover) 2022-05-05 13:35:00
都不要翻译最快
作者: HyperPoro (交大大众苍汰) 2022-05-05 13:35:00
家家酒 =假扮家庭的意味 这翻译很不错
作者: Ardve (Penguin) 2022-05-05 13:36:00
失败飞牡蛎
作者: HydraGG (嗨爪) 2022-05-05 13:36:00
翻的超好，很符合剧情，间谍家庭真的很像一些地方直译
作者: HyperPoro (交大大众苍汰) 2022-05-05 13:36:00
而且这部算动作喜剧 家家酒很适合
作者: RaiGend0519 (Named RaiGend) 2022-05-05 13:36:00
Spiderman => 失败的男人Spy Family => 失败的家庭
作者: ikaros35 (堕落的ikaros) 2022-05-05 13:37:00
我都念 神鬼家庭
作者: ayumi761022 (天涯地角有穷时) 2022-05-05 13:37:00
武媚娘谍家
作者: bheegrl 2022-05-05 13:37:00
很切题的翻译，台湾人看到都是秒懂吧
作者: fannting (Jessica) 2022-05-05 13:37:00
间谍家庭会以为全家人都间谍，就变史密斯任务了。但这部只有一个间谍去组成假家庭执行任务，翻家家酒超适合。跟史密斯剧情差很多
作者: RaiGend0519 (Named RaiGend) 2022-05-05 13:37:00
家家酒很不错惹，意思到又贴合
作者: wl00533180 (鲣鱼露) 2022-05-05 13:39:00
神鬼间谍家庭太太好吃惊
作者: qize1428 (倫) 2022-05-05 13:39:00
间谍飞牡蛎笑死
作者: amanda0ray (水过无痕) 2022-05-05 13:39:00
当初就是觉得家家酒这个用词很有趣才打开看 如果不是这个译名对作品好感度大概会砍半吧
作者: pttmybrother (ptt我大哥) 2022-05-05 13:40:00
不然要叫间谍2022吗
作者: kaj1983 2022-05-05 13:41:00
算，超译的很赞就没事了，不像有些超译又烂又爱呛人
作者: g3sg1 (ACR入手!) 2022-05-05 13:41:00
很贴合故事内容 超棒的翻译
作者: AdomiZA (帕多麦特) 2022-05-05 13:41:00
特工阖家欢…这哪门子八点档肥皂剧标题？
作者: Zerogos (千雪) 2022-05-05 13:41:00
不然要翻神鬼家庭吗
作者: ilove640 (子夜) 2022-05-05 13:42:00
间谍演很大笑死
作者: firezeus (黯然销魂砲) 2022-05-05 13:43:00
是，烂翻译
作者: Joannashinn (Joannashinn) 2022-05-05 13:43:00
“扮”家家酒，有意涵也有family的家
作者: WLR (WLR™) 2022-05-05 13:43:00
间谍关头、玩命间谍
作者: KYLAT (凯拉特) 2022-05-05 13:43:00
标题是行销的一大重点，发挥一些创意本来就没问题，内容台词超译乱翻比较反感
作者: Y1999 (秋雨) 2022-05-05 13:44:00
间谍世家，天下第一家，间谍人生
作者: andylee84126 (andylee) 2022-05-05 13:44:00
玩命间谍 捍卫间谍
作者: Y1999 (秋雨) 2022-05-05 13:45:00
东国霹雳火
作者: jasonchangki (阿特拉斯耸耸肩) 2022-05-05 13:45:00
鹣鲽情深一家人
作者: MidoriKawa (花酱) 2022-05-05 13:45:00
我都唸 间谍干椰蒚e莉
作者: obeytherules (蓝菇菇王) 2022-05-05 13:45:00
翻的很好啊 就假的家庭=++9
作者: arcanite (不问岁月任风歌) 2022-05-05 13:45:00
玩命间谍
作者: Alixwaltz (Alongdesune) 2022-05-05 13:46:00
主要是上电影院 美片叫神鬼家庭 或是霹雳家庭 港片会叫不安好心 间谍之家2022
作者: carson1997 (cargp) 2022-05-05 13:47:00
间谍总动员
作者: senyuu (:}) 2022-05-05 13:47:00
不算吧很贴切啊
作者: bobby4755 (苍郁之夜) 2022-05-05 13:48:00
四盘肥牡蛎
作者: zxcc (ccat) 2022-05-05 13:49:00
翻得很贴切阿
作者: kevin31a2 (3等士官长 士兵督导长) 2022-05-05 13:49:00
4难听
作者: finzaghi (琴之森) 2022-05-05 13:49:00
间谍好吃惊
作者: dk971355 (在世界的中心呼喊爽) 2022-05-05 13:49:00
你那边还来得及 快进场空台指期
作者: deepseas (怒海潜将) 2022-05-05 13:50:00
超能谍对谍
作者: howard1997 (kingzz) 2022-05-05 13:50:00
真的 多此一举 建议抵制
作者: Gesundheit (干) 2022-05-05 13:51:00
很棒的翻译 沟通鲁蛇那个才是吐血翻译
作者: yuka8547 (yuka) 2022-05-05 13:51:00
我觉得翻得很好啊
作者: RbJ (Novel) 2022-05-05 13:52:00
超什么超，这都要叫超译，以后都不要翻好了
作者: devilkool (对猫毛过敏的猫控) 2022-05-05 13:53:00
王牌大间谍与女大杀手的假结婚女儿是超能力者好吃惊
作者: howard1997 (kingzz) 2022-05-05 13:53:00
火影忍者算不算超译 海贼王算不算超译
作者: uiue (星期日) 2022-05-05 13:54:00
神鬼间谍
作者: GGKen 2022-05-05 13:54:00
刺激2022
作者: leamaSTC (LeamaS) 2022-05-05 13:55:00
直译间谍家族反而问题比较大…
作者: rogerlarger (宅) 2022-05-05 13:58:00
史拜艾克斯菲茉莉，全音译最客观
作者: yangjam (阿土伯闹不够) 2022-05-05 13:58:00
间谍玩很大
作者: benson50913 (刀剑厨) 2022-05-05 13:59:00
我看你是很喜欢武媚娘爱缺那种破翻译对吧
作者: devidevi (蜜蜜) 2022-05-05 14:00:00
家家酒代表主角是阿尼亚
作者: Adlem (王告海龙神) 2022-05-05 14:00:00
失败家庭
作者: aa091811004 (falaw) 2022-05-05 14:00:00
4，应该翻成神鬼间谍
作者: rofellosx (鏖) 2022-05-05 14:01:00
x要翻什么神鬼家庭
作者: kenike 2022-05-05 14:01:00
间谍*速度与激情
作者: smisfun (Lin_Ah_Ma_Le) 2022-05-05 14:03:00
实际上是在扮家家酒没错吧？
作者: mikeneko (三毛猫) 2022-05-05 14:03:00
应该翻成间谍武媚娘的，唉可惜了一部神作被乱翻
作者: Galbygene (sasori) 2022-05-05 14:05:00
如电影片名一样，书名翻译也常受行销因素影响，
作者: starfishkira (死搭鱼) 2022-05-05 14:06:00
间谍当家
作者: getter5566 (盖特56) 2022-05-05 14:06:00
翻“王安石 插 武媚娘”，满意了吧？
作者: Ambition0114 (咸鱼) 2022-05-05 14:07:00
觉得没有超译 符合剧情的取名
作者: Bill8x1229 (20分钟了还是想不到) 2022-05-05 14:07:00
完全没有
作者: jq663098 (红色兴登堡) 2022-05-05 14:09:00
爱酷一族
作者: roger2623900 (whitecrow) 2022-05-05 14:11:00
比字面直翻好很多吧 间谍家族反而跟剧情差更多
作者: ghrpjjh6es (é»’ç”°) 2022-05-05 14:13:00
所谓的翻译，不就是取原本的意思，在另一个语系重现吗？
作者: hijodedios36 (boyoung) 2022-05-05 14:16:00
你爽就好
作者: jerrypan1 (jerry) 2022-05-05 14:17:00
明明就翻译的很棒 看标题就秒懂故事大纲
作者: sky0158 (人宗师) 2022-05-05 14:19:00
有问题魔鬼大帝吗?
作者: hhoung (Candjust) 2022-05-05 14:19:00
家家酒其实很好，这片三大主角的安尼亚只是小孩子，家家酒比起家族更能贴近安尼亚的角色设定，家家酒本来就有一种角色扮演游戏的感觉，亦即虽然有爸爸妈妈小孩的角色，但其实并不是真正有血缘关系的家族，所以家家酒比起家族更能贴近剧情里的设定
作者: windr (天河银明) 2022-05-05 14:20:00
纯情间谍俏女儿笑死XDDDDDD
作者: Wishmaster ( ) 2022-05-05 14:20:00
神鬼间谍
作者: gn0111 (Pula) 2022-05-05 14:21:00
失败肥牡蛎
作者: Wishmaster ( ) 2022-05-05 14:21:00
终极间谍
作者: toastegg (toastegg) 2022-05-05 14:23:00
妈的间谍+9
作者: kobe4420 (科比) 2022-05-05 14:23:00
黑岚娇一家
作者: feedback (positive) 2022-05-05 14:24:00
飞牡蛎XD
作者: coeXist (coeXist) 2022-05-05 14:25:00
为了间谍行动而领养了小孩的我是不是搞错了什么？
作者: s21995303 (s36662400) 2022-05-05 14:28:00
王安石那种剧情没有的东西就算了 这部就是真的在扮家家酒是超译什么
作者: signm (sin) 2022-05-05 14:32:00
我觉得翻译很到位阿
作者: pomelozu (UA) 2022-05-05 14:35:00
这翻的很好欸
作者: forever920fv (7916521523) 2022-05-05 14:37:00
神鬼家庭笑死
作者: no321 (一生悬命) 2022-05-05 14:41:00
翻得超棒好吗间谍家庭才奇怪吧 好像间谍世家一样
作者: Augustus5 (天æ¯æŽè–å‚‘) 2022-05-05 14:43:00
是神翻译
作者: harunoneko (hako) 2022-05-05 14:45:00
翻的很好啊 每个都在演
作者: yamahaya (騎空團招生) 2022-05-05 14:45:00
超喜欢这翻译 >///<
作者: k801030 (阿维) 2022-05-05 14:50:00
妈的间谍家庭
作者: sleepdog56 (睡搞搞) 2022-05-05 14:54:00
下一篇NARUTO翻火影、Bleach翻死神
作者: dummydoll (dummydoll) 2022-05-05 15:01:00
翻的超传神, 大家都在扮家家酒啊
作者: cabron 2022-05-05 15:03:00
明明就翻得很好
作者: iamJINGLE (春花) 2022-05-05 15:06:00
间谍和家家酒的童趣冲突对比让人对这故事很好奇
作者: ppaul456 (爱死韩剧的人) 2022-05-05 15:09:00
间谍一家亲
作者: momiji09 (红叶*) 2022-05-05 15:11:00
只论字面上是超译，但考虑作品内容很传神又切题
作者: bitcch (必可取) 2022-05-05 15:16:00
间谍X家庭
作者: Rivendare (〞︶〝*) 2022-05-05 15:27:00
我觉得翻很好啊
作者: locusVI (5566qwe) 2022-05-05 15:38:00
翻得恰到好处
作者: louis0724 (louis0724) 2022-05-05 15:49:00
不错阿 我觉得翻得很好
作者: s9234032 (WhiteWater) 2022-05-05 16:11:00
翻的还行吧 family欸
作者: WOODOM (武当) 2022-05-05 16:59:00
标准超译阿、这可以的话、那沟通鲁蛇也可以啊、她本来就是沟通的鲁蛇了
作者: Tinydicker (Tinydicker) 2022-05-05 17:00:00
身为最强间谍的我竟然跟敌国女杀手和超能力孤儿组成家庭？！
作者: bbe77 (bbe) 2022-05-05 17:37:00
沟通鲁蛇可以阿 很难听而已
作者: tamynumber1 (Bob) 2022-05-05 17:44:00
鲁蛇这个用语通常是拿来自嘲或呛人，翻沟通鲁蛇不仅超译还有一种呛女主角不会沟通的语感，但是实际书中内容女主是慢慢的在跟其他人增加互动，整个标题跟内容的割离感会越来越大
