[22春] 不动根本搞不懂死死美要喝什么吧
楼主: xianyao (艾玛) 2022-05-02 09:06:45
死死美要不动去买的饮料全名是
バニラモカノンファットミルクエクストラホイップウィズアーモンド
巴哈大哥翻成: 香草摩卡脱脂牛奶增量雪顶加杏仁奶咖啡
事实上有点翻错 虽然看起来很像咒语 但在星巴克是点的出来的
不如说JK买星巴克真的跟念咒一样 不动果然是肌肉脑听不懂
バニラモカ = 香草摩卡 < 这是最基本的 死死美要喝香草摩卡
ノンファットミルク = 脱脂牛奶 < 摩卡用的牛奶得是脱脂的
エクストラホイップ = 上面的鲜奶油增量 加到满 就是整个盖子挤满
ウィズアーモンド = with 杏仁 死死美只是单纯要鲜奶油上洒杏仁粒而已
如果是杏仁奶 那是アーモンドミルク
杏仁太妃糖浆是アーモンドトフィーシロップ
这边死死美要的只是ウィズアーモンド 洒杏仁粒上去就好 没特别难
幸好死死美没额外要加糖浆上去 不然咒语更长
所以真正的中文全称是
香草摩卡用脱脂牛奶鲜奶油加满洒杏仁粒 这在星巴克绝对点的出来
不动虽然抄了半天 但是八成有抄没懂 说不定还不知道死死美要喝的是星巴克
不过死死美的点法还是有很怪异的少女心思在里面
都特别要改用脱脂牛奶了 那还鲜奶油加满是什么意思......而且摩卡很肥啊
真的很JK.......
バニラモカノンファットミルクエクストラホイップウィズアーモンド
巴哈大哥翻成: 香草摩卡脱脂牛奶增量雪顶加杏仁奶咖啡
事实上有点翻错 虽然看起来很像咒语 但在星巴克是点的出来的
不如说JK买星巴克真的跟念咒一样 不动果然是肌肉脑听不懂
バニラモカ = 香草摩卡 < 这是最基本的 死死美要喝香草摩卡
ノンファットミルク = 脱脂牛奶 < 摩卡用的牛奶得是脱脂的
エクストラホイップ = 上面的鲜奶油增量 加到满 就是整个盖子挤满
ウィズアーモンド = with 杏仁 死死美只是单纯要鲜奶油上洒杏仁粒而已
如果是杏仁奶 那是アーモンドミルク
杏仁太妃糖浆是アーモンドトフィーシロップ
这边死死美要的只是ウィズアーモンド 洒杏仁粒上去就好 没特别难
幸好死死美没额外要加糖浆上去 不然咒语更长
所以真正的中文全称是
香草摩卡用脱脂牛奶鲜奶油加满洒杏仁粒 这在星巴克绝对点的出来
不动虽然抄了半天 但是八成有抄没懂 说不定还不知道死死美要喝的是星巴克
不过死死美的点法还是有很怪异的少女心思在里面
都特别要改用脱脂牛奶了 那还鲜奶油加满是什么意思......而且摩卡很肥啊
真的很JK.......
作者: kentyesg (残月OP不解释) 2022-05-02 09:09:00
原来点得出来 我看弹幕有人说点不出来
作者: hyuchi0202 (被刺激到了) 2022-05-02 09:09:00
脱脂牛奶是要怎么做鲜奶油
作者: aegisWIsL (多多走路) 2022-05-02 09:10:00
脱脂牛奶再加爆鲜奶油==
作者: thelittleone (thelittleone) 2022-05-02 09:10:00
正确翻译看来还是像咒语耶
作者: zaku2015 (漂流木) 2022-05-02 09:10:00
这你都知道
作者: wedman (ç¶éºµ) 2022-05-02 09:10:00
跟无糖珍奶差不多
作者: chewie (北极熊) 2022-05-02 09:10:00
脱脂牛奶是摩卡里面的 上面再加鲜奶油奶盖
作者: SHCAFE (雪特咖啡) 2022-05-02 09:11:00
点餐咒语算不算是一种JK文化(
作者: ariaaria (Aria) 2022-05-02 09:11:00
摩卡用低脂牛奶做，上面鲜奶油加到爆
作者: jameschen007 (想不出来) 2022-05-02 09:12:00
感谢翻译JK语
作者: cloud7515 (殿) 2022-05-02 09:13:00
日本潮咖啡厅就是这种菜单啊 就跟我们办桌菜名落落长差不多意思 反而台湾星巴克都很简化名称
作者: liyikisen (这一题有ㄕㄣ度...) 2022-05-02 09:16:00
不是 听到这一串识相的就是先暂时离开吧 饮料不重要
作者: smart0eddie (smart0eddie) 2022-05-02 09:19:00
姆咪
作者: bxxl (bool) 2022-05-02 09:19:00
就可以客制化啊,一般人也会,只是不会讲成一长句
作者: takase790314 (高瀬) 2022-05-02 09:20:00
要求不动识相？
作者: Tkuers 2022-05-02 09:21:00
人家女孩儿喝的饮料男的就算不懂抄下来给店员总该懂了吧
作者: Stan6003 (巨猩) 2022-05-02 09:21:00
这讲中文我也不懂吧 逻辑炸裂
作者: chewie (北极熊) 2022-05-02 09:21:00
忘记哪个漫画也把去星巴克点特调饮料当梗了
作者: sai0224sai (塞啦) 2022-05-02 09:21:00
不动就算不懂死死美还是死心塌地爱他啊 呜呜
作者: SHCAFE (雪特咖啡) 2022-05-02 09:21:00
台湾都是要求一个个讲啦 不会串成咒语除非像半糖去冰这种四五个字以内能说完的
作者: cloki (夜云天) 2022-05-02 09:24:00
没错...不懂其实没差啊...谁去点才是重点
作者: InMemoria (InMemoria) 2022-05-02 09:26:00
古见好像也有这梗？我还以为故意的
作者: wedman (ç¶éºµ) 2022-05-02 09:27:00
记得古见同学有被叫去星巴克买一串名字的饮料
作者: kululualex (三泽社长一路好走...) 2022-05-02 09:27:00
首先你要确定不动知道要去星巴克买，我怀疑他是在找附近的自动贩卖机…
作者: chewie (北极熊) 2022-05-02 09:28:00
好像圣哥传也提过 像是什么咒语之类的XD
作者: SHCAFE (雪特咖啡) 2022-05-02 09:30:00
我第一次看到点餐咒语是在拉面店
作者: x851221 (SuperDog) 2022-05-02 09:30:00
在台湾点应该会说我要一杯香草摩卡 牛奶帮我改脱脂牛奶奶油帮我加多一点 然后还要撒杏仁碎片
作者: devilkool (对猫毛过敏的猫控) 2022-05-02 09:32:00
隐瞒之事也酸过这点 潮潮唸神秘咒语买饮料的地方
作者: kenu1018 (断指小宇) 2022-05-02 09:35:00
无恶意 巴哈不负责翻译啦
作者: fenix220 (菲) 2022-05-02 09:35:00
精炖牡蛎细面佐日式柴鱼浓汤=蚵仔面线
作者: aegisWIsL (多多走路) 2022-05-02 09:41:00
可是进二郎也会唸咒语 这不能算潮潮吧
作者: speedingriot (纯朴岛民) 2022-05-02 09:41:00
这点法跟去麦当劳点零卡可乐+沙拉差不多意思吧
作者: ccclaz (ccclaz) 2022-05-02 09:46:00
其实麦当劳也可以念出超长咒语
作者: cloud7515 (殿) 2022-05-02 09:48:00
客制选项越多就越长
作者: zizc06719 (毛哥) 2022-05-02 09:48:00
所以念这一串去点真的可以点吗? 台湾的应该听不懂吧鲜奶油台湾只有一种吧? 没被问过要其他种
作者: GNT0000 (00Q) 2022-05-02 09:50:00
鲜奶油给不动吃 下层自己喝(X) 看过古见大概知道是星巴克不然没在喝这么复杂的饮料
作者: weebeer626 (Weber) 2022-05-02 09:50:00
感谢翻译
作者: zizc06719 (毛哥) 2022-05-02 09:55:00
喔XD 我是说如果真得讲那一长串分开讲，是做得出来没错
作者: honey4617912 (h.4) 2022-05-02 10:00:00
感觉就像用文言文写算式很复杂冗长但用数学式子表达
作者: a22122212 (阿公) 2022-05-02 10:02:00
你星巴克系？
作者: magicalwind (神风无影) 2022-05-02 10:05:00
那在台湾这样客制化要加钱吗？不用的话我还不加爆
作者: we15963 (whiteway) 2022-05-02 10:15:00
等一下 那星巴克的员工听得懂吗? 员工要听懂这些也不容易吧!?
作者: eternal5566 (永恒五六) 2022-05-02 10:21:00
感谢翻译JK语
作者: cloud7515 (殿) 2022-05-02 10:24:00
员工训练啊
作者: TaiwanFight 2022-05-02 10:27:00
真的不少日本yt都提过点星巴克跟念咒语差不多==
作者: SunnyBrian (人気薄二冠马) 2022-05-02 10:41:00
http://i.imgur.com/u5qvDmY.jpg其实正常讲听起来也像咒语XD
作者: yukinosaber (yuki) 2022-05-02 10:43:00
就是因为都很胖才会点脱脂让心里好受一点啊
作者: sorochis (ㄇㄚˇ ㄨㄟˇ ㄎㄨㄥˋ) 2022-05-02 10:54:00
我记得我去日本的传统拉面店(没有餐券贩卖机)的时候也会听到点餐咒语
作者: jackjoke2007 (jjk) 2022-05-02 11:15:00
你在台湾讲那一串店员也只会 蛤OHO
作者: spfy (spfy) 2022-05-02 11:32:00
能决定好一次念出来都没差 就怕上班时间遇到那种边点边想还会东改西改的人 而且还有第二杯!!!
作者: tweisun (TWS) 2022-05-02 11:51:00
想像一下你朋友跟你点饮料要大奶微微第一次听到的根本不知道怎么点
作者: webberfun (烧掉灵魂的人) 2022-05-02 12:47:00
热量爆表
作者: magicalwind (神风无影) 2022-05-02 13:50:00
好 等等点星冰乐巧克力可可碎片然后鲜奶油增量 加爆
作者: bightb56913 (傻劲旺仔) 2022-05-02 14:00:00
太强了
作者: yusheng0423 (圣哥) 2022-05-02 14:53:00
谢谢翻译JK语
作者: yeary2k (开心成真) 2022-05-02 14:58:00
真的假的啊 不要骗人捏 我等等去星巴克点点看哦
