[闲聊] 如果现在重新出游戏王繁中有搞头吗？
楼主: KotoriCute (Lovelive!) 2022-04-29 16:52:49
2014年游戏王曾经出过繁中盒
但因为环境落后太多加翻译品质不佳等等问题只从801出804断尾了
现在PTCG证明搞中文环境是可行的
而且MD又带动一波游戏王热潮
如果K社愿意重新出繁中盒而且跟PTCG一样进度不要落后OCG太多了话
再出一次游戏王繁中版有没有搞头
但因为环境落后太多加翻译品质不佳等等问题只从801出804断尾了
现在PTCG证明搞中文环境是可行的
而且MD又带动一波游戏王热潮
如果K社愿意重新出繁中盒而且跟PTCG一样进度不要落后OCG太多了话
再出一次游戏王繁中版有没有搞头
作者: ntpuisbest (阿龙) 2022-04-29 16:53:00
问问你自己看到繁中会不会觉得输日文阿
作者: chadhold (巨人右臂魔人左臂) 2022-04-29 16:54:00
先让MD台湾地区不要是和谐卡图= =
作者: DON3000 (><b) 2022-04-29 16:55:00
先改卡图= =
作者: shanjie (山羯) 2022-04-29 16:55:00
还是有难度吧？ 已经有在玩的不会因为有中文买更多，没有接触or略微接触的，感觉MD都不一定会课满了实卡的花费还要更贵(?
作者: fakename 2022-04-29 16:55:00
游戏王要翻译的话，字段应该是最搞人的XD
作者: oldriver (oldriver) 2022-04-29 16:55:00
不行吧 K语言太难搞
作者: shadowblade (影刃) 2022-04-29 16:56:00
K语言翻译(ry
作者: hololover 2022-04-29 16:56:00
我永远无法忘记简中翻译 巨石异物大概是翻译脑袋有异物吧
作者: CAtJason (敬请见谅) 2022-04-29 16:57:00
先不要
作者: domo9999 2022-04-29 16:59:00
甲板推来推去
作者: k960608 (雾羽‧浪沙) 2022-04-29 16:59:00
不要 变成中文我可能反而看不懂
作者: s50010 (SSS) 2022-04-29 16:59:00
所以要从哪一期开始？
作者: chadmu (查德姆) 2022-04-29 17:01:00
光是翻译就是很大的问题，日文汉字可以自己决定念法谁来说一下这张的中文 https://imgur.com/u5ZS9xa
作者: starsheep013 (星绒绵羊) 2022-04-29 17:04:00
感觉像是在整翻译，算了吧
作者: audi1005 (totot) 2022-04-29 17:19:00
不要 中文翻译会看不懂 到时候争议更大
作者: highwayshih (ZAMBAYA) 2022-04-29 17:25:00
不要 K语言跟词条会整死翻译跟引发真人快打
作者: howisknight (HowardYu) 2022-04-29 17:42:00
王安石族，潮
作者: AcMing (AcMing) 2022-04-29 18:15:00
钱的问题吧 那好像不是k社自己出的 是有公司花大钱买中文发行版权的样子现在的简体版就是这样运作
作者: susuki747 (神棍喵喵) 2022-04-29 18:19:00
光是取不取对象的和差别和效果持续时间就搞死翻译了神鹰羽毛吹雪和对峙的宿命效果文看起来很像但效果影响力完全不一样
作者: AcMing (AcMing) 2022-04-29 18:28:00
看区代理商要不要搞而已 亚洲区代理是香港商 依现况躺着卖日文版就好了 弄繁中还要花一堆有的没的成本只能说卡牌游戏会做到岛或者走下坡 跟代理商也有关
作者: pokeyok (XDX) 2022-04-29 18:56:00
很抱歉，我还是会买日版
作者: z86125 (Tony) 2022-04-29 19:15:00
会被误认为盗版 很不方便
作者: gavinlin06 (北冥鲲) 2022-04-29 20:01:00
翻译哪有什么问题，ygo中文版都玩几年了，单纯就是日文卡看起来比较帅而已，推文别装了，找一堆借口。
作者: lipheris 2022-04-29 20:48:00
键盘玩家才觉得没问题 反正不是你要玩
作者: theeHee (古趴) 2022-04-29 21:51:00
翻译会出现这张羚羊有机人字段，简中就是这样翻字段的XD
