[情报] 受赞颂者新作《黑白莫比乌斯》确定无PS中文版
楼主: Cazu448 (Cazu) 2022-04-29 11:40:25
https://youtu.be/PGJLKMKJ2rA
前几天同步上的繁中PV
发行商 Shiravune 昨天在留言处说 确定只有 Steam 版有 中文版。
https://i.imgur.com/yvviz2Z.png
但不得不吐槽，人物翻译没统一啊…
原文 SEGA Shiravune
ミカヅチ 御雷 雷神
SEGA 没出斩2 看来真的是前面亏到怕了…
SEGA 快来救救翻译吧 拜托…
====
重新补充一下
受赞颂者系列的翻译还有发行商状况
平台 发行商 作品 翻译
PS4 SEGA 三部曲 御雷
Steam Shiravune 三部曲 御雷
Steam Shiravune 黑白 雷神
翻译版权一定是拿到了
不然其他角色名字要怎翻 还翻得一模一样？
前几天同步上的繁中PV
发行商 Shiravune 昨天在留言处说 确定只有 Steam 版有 中文版。
https://i.imgur.com/yvviz2Z.png
但不得不吐槽，人物翻译没统一啊…
原文 SEGA Shiravune
ミカヅチ 御雷 雷神
SEGA 没出斩2 看来真的是前面亏到怕了…
SEGA 快来救救翻译吧 拜托…
====
重新补充一下
受赞颂者系列的翻译还有发行商状况
平台 发行商 作品 翻译
PS4 SEGA 三部曲 御雷
Steam Shiravune 三部曲 御雷
Steam Shiravune 黑白 雷神
翻译版权一定是拿到了
不然其他角色名字要怎翻 还翻得一模一样？
作者: dos32408 (hank) 2022-04-29 11:43:00
日厂开始抛弃索尼了耶
作者: hk129900 (天选之人) 2022-04-29 11:43:00
这也没翻错啊 翻译是有版权的 不同代理商用不同翻译正常
作者: chadmu (查德姆) 2022-04-29 11:44:00
雷公 雷神 下一个雷？
作者: aterui (阿照井) 2022-04-29 11:45:00
抛弃索尼就不会家机独占PS了吧,单纯SEGA觉得代理赚不了钱
作者: hk129900 (天选之人) 2022-04-29 11:46:00
可能之前是用PSE的翻译 现在没了就自己翻（以上通灵
作者: soma2016 (屎瓜奇) 2022-04-29 11:49:00
就算日厂拿到了UE引擎，也只能把画面从ps2提升到ps3水准而已= =
作者: AT1045 (ATYS司武伊昂) 2022-04-29 12:06:00
哇 某人连这里也能刷存在感啊这系列或该说这家最近几年才开始把剧情演出都转成全3D模组也只能再看看他们后续发展怎样了吧
作者: mikeneko (三毛猫) 2022-04-29 12:23:00
以前都是SONY买亚版中文独占，像MHW就是，没想到你也有今天啊索索，笑死
作者: htps0763 (Fish~月~) 2022-04-29 12:28:00
不意外，前几作都有买，但也知道他们的中文版卖的超级烂，常常出现在清库存区
作者: l47695456 (星空回忆) 2022-04-29 12:28:00
楼上这跟索尼有什么关系？传颂系列之前都是AEGA代理的，不要为酸而酸 还是又要说死忠的
作者: reall860523 (司康贼蜜雪儿) 2022-04-29 12:28:00
lol
作者: l47695456 (星空回忆) 2022-04-29 12:29:00
SEGA
作者: GyroZeppeli (杰洛齐贝林) 2022-04-29 12:33:00
会觉得是sony翻译的人也太无知了吧www
作者: htps0763 (Fish~月~) 2022-04-29 12:43:00
所以换代理商出实体中文片有存货压力所以不敢出很合理啊愿意帮这系列出中文版的都很好，我又没批评谁，某I在激动什么而且提到SEGA当年代理也算有诚意了，还请Suara到电玩展唱主题曲
作者: GyroZeppeli (杰洛齐贝林) 2022-04-29 12:51:00
他应该不是说你是说你楼上的 不然你们的对话对不上
作者: htps0763 (Fish~月~) 2022-04-29 12:55:00
喔喔，搞错了
作者: scotttomlee (ã»ã—ã®ã‚†ã‚ã¿ã¯ä¿ºã®å«ï¼) 2022-04-29 12:55:00
风水轮流转，人类就只是喜欢愉悦很正常，都听老任被讲一定倒 纵容 死忠 子共 锯齿 烂性能…等等一路听了20多年了 (不过被说死忠不好吗？支持就挺不是很正常，何必感到丢脸?= =(不过翻译就单纯是游戏商的事了
作者: maplise (Maplise) 2022-04-29 13:14:00
翻译版权要钱
作者: Runna (团子翔翔) 2022-04-29 13:26:00
不是看同不同发行商，而是要看当初翻译的版权在谁手上另外这也只是PV的字幕翻译，游戏的对话或UI也还没公开中文接口的部分，如果很在意的话还是去跟该发行商直接反应比较好
作者: randyhgmac (阿仁) 2022-04-29 14:21:00
江口达雄：现在你们知道有个在主机方大力推广中文化的总经理有多重要了吧好噢，原来快打5是PS3水准的画面啊总之应该就是SEGA大概真的前面都没什么赚，斩恐怕又亏更大，所以不代理了，这样很可能PS4版又回到只有纯日，那没中文也正常
作者: Runna (团子翔翔) 2022-04-29 15:51:00
这家发行代理商明显只有处理PC端的能力，所以当初主机端的契约内容应该没法从SEGA或AQUA+那边承继过来，如果变成他们自己用必然跟当初Sega弄时的关系是不一样的
继续阅读
Re: [闲聊] 忍者龟在台湾有红或流行过吗chirex[拳愿] 现实中的十鬼蛇王马要怎么追dreaminonRe: [讨论] 若你是久留美的父亲，那巴掌非搧不可吗？iamflash[情报] 实况野球 游戏王合作再开(真红眼实装s50010Fw: [闲聊] 家家酒快卷均200万了zxcv070801[闲聊] 现实的润羽露西娅要怎么追？callhekRe: [情报] Hololive only 同人展 seiya2000[闲聊] 有没有角色是潜在道德下限极低的？u10400068[闲聊] 三国志14的阵跟砦效果好像一样耶??assassinASHERe: [药丸] 原神 重大噩耗!peter080808
