［法环] 现在才知道坠星成兽的名称含义…
楼主: s946111 (百香) 2022-04-29 09:56:29
手机排版见谅
现在法环大家应该都打的差不多，就不防雷了
看到最近在讨论妈的多重宇宙翻译问题
以及之前的黑暗弃子应该翻作黑暗私生子的话题
突然想到坠星成兽也有类似的感觉
一开始是先在实况看到坠星成兽
当时直觉反应就是星星坠落“形成”的野兽
搭配霸气的外观跟重力魔法的紫电特效，以及超大的陨石坑场地
瞬间变成我心中最帅的法环boss
结果后来在矿坑探索就先遇到了一次
长的一模一样，但名称换成坠星“兽物”
当时没多想，就只觉得可能就小boss的缘故吧
然后居然矿坑都能遇到，boss格调都没了
再之后就是看到版上的心得文章
探讨艾斯提跟坠星兽成年体有着一样的头颅
等等...坠星兽“成年体”？
好喔，所以坠星兽物就是单纯的幼年体这样
“成兽”就是纯粹字面上的意思，成年的兽物
原本以为的那种霸气感直接消失...
我知道是我误解含义啦，但就觉得有点可惜
有人也有类似的感觉吗？
现在法环大家应该都打的差不多，就不防雷了
看到最近在讨论妈的多重宇宙翻译问题
以及之前的黑暗弃子应该翻作黑暗私生子的话题
突然想到坠星成兽也有类似的感觉
一开始是先在实况看到坠星成兽
当时直觉反应就是星星坠落“形成”的野兽
搭配霸气的外观跟重力魔法的紫电特效，以及超大的陨石坑场地
瞬间变成我心中最帅的法环boss
结果后来在矿坑探索就先遇到了一次
长的一模一样，但名称换成坠星“兽物”
当时没多想，就只觉得可能就小boss的缘故吧
然后居然矿坑都能遇到，boss格调都没了
再之后就是看到版上的心得文章
探讨艾斯提跟坠星兽成年体有着一样的头颅
等等...坠星兽“成年体”？
好喔，所以坠星兽物就是单纯的幼年体这样
“成兽”就是纯粹字面上的意思，成年的兽物
原本以为的那种霸气感直接消失...
我知道是我误解含义啦，但就觉得有点可惜
有人也有类似的感觉吗？
作者: npc776 (二次元居民) 2022-04-29 09:58:00
(╮′_>`)<没有 不是有幼兽当对照组了...
作者: roribuster (幼女☆爆杀) 2022-04-29 09:58:00
成兽应该蛮明显就是“成兽”的意思
作者: homeboy528 (欧阳) 2022-04-29 10:00:00
成兽就是成兽阿，不会误解XD
作者: lineage01000 (花田) 2022-04-29 10:02:00
幼兽和成兽应该都不算罕见名词吧
楼主: s946111 (百香) 2022-04-29 10:02:00
大概单纯是我先从实况看到成兽的关系吧…但这么帅的boss满地爬还是觉得超可惜的qq
作者: rock5421 (一匹狼 萝莉爱吃棒棒糖!) 2022-04-29 10:02:00
我会啊 第一次以为是坠落的星星成为了兽 后来才发现是成年的兽 不过还是很霸气啊
作者: louispencer (大侠吃汉堡) 2022-04-29 10:03:00
外星怪兽都翻的不错啊 可惜在哪？有成兽有幼兽 好好思考 会比你说的翻法更深入世界观
楼主: s946111 (百香) 2022-04-29 10:03:00
我记得幼兽是写“兽物”？至少当时看到这个没联想到幼年成年
作者: louispencer (大侠吃汉堡) 2022-04-29 10:04:00
群星时代结局 这些怪兽真的要满地爬了
作者: xxx60709 (纳垢的大不洁者) 2022-04-29 10:05:00
没，看习惯动物介绍，很直觉的就是成体野兽
楼主: s946111 (百香) 2022-04-29 10:06:00
我知道世界观会送一堆坠星兽下来，但总觉得该送一只超有牌面的坠星boss吧…好啦是我错误期待
作者: xxx60709 (纳垢的大不洁者) 2022-04-29 10:07:00
而且你不觉得，坠星成为野兽这种写法，很不像一个生物的名字吗？
作者: songgood (ilovegoodgame) 2022-04-29 10:08:00
我觉得火山前面那个应该是大只的
作者: Valevale (所问) 2022-04-29 10:08:00
黑暗弃子不论难易度是比星兽们有牌面啊
作者: louispencer (大侠吃汉堡) 2022-04-29 10:08:00
说不定DLC真的有 你就看到时候怎么翻
楼主: s946111 (百香) 2022-04-29 10:10:00
但坠星成为野兽的写法很有boss感啊，变成称号的感觉XD
作者: moritsune (君をのせて) 2022-04-29 10:11:00
日文是降る星の成獣跟降る星の獣,大家爱用的の被省略了
楼主: s946111 (百香) 2022-04-29 10:12:00
DLC能出这种的话一定超棒，期待
作者: MinuteMan (chao) 2022-04-29 10:12:00
只有成语才会这样解释吧 名词就明显是成体
作者: pinqooo (东条家的二里头) 2022-04-29 10:13:00
没有觉得可惜 不过第一次先遇到成兽是有觉得名字比较帅
作者: xxx60709 (纳垢的大不洁者) 2022-04-29 10:14:00
至少你学到了描述生物的常识，玩法环长知识我第一次遇到的时候还想说干这玩意有幼体？ 我怎么没遇到
楼主: s946111 (百香) 2022-04-29 10:16:00
成语脑要转换成生物脑这样XD
作者: a25155199 (Josh) 2022-04-29 10:33:00
我也跟你一样= =
楼主: s946111 (百香) 2022-04-29 10:37:00
握手qq
作者: hayate65536 2022-04-29 12:01:00
原来不是只有我
作者: jack710619 (ECLin) 2022-04-29 12:08:00
我先打坠星兽物才打到坠星成兽所以直接知道是成兽跟幼兽
作者: Schilling (c0) 2022-04-29 12:40:00
一样以为是坠星化成的兽...
作者: EXlikeim5 (上站新手) 2022-04-29 12:44:00
英文直接就写full grown了
作者: pinkden (丹爷) 2022-04-29 12:46:00
我也跟原po一样搞错
