※ 引述《nelson9461 (只是个路人甲)》之铭言：
: 如题
: 拟声词在漫画中是很常用的手法
: 换成中文就是一些 轰 蹦 当之类的声音
个人看法
我们学中文学多了，状声词很难不会歪去别的地方
用起来有时会很尴尬，因为懂太多
状声词反而不能比较好表达他原本想表达的声音，看到字就会想到别的意思
很容易气氛就歪掉了
: 但日本的漫画 基本上拟声词都是作者在作画时就画上去的日文
我不知道日本人看日文作品会不会有同样的感觉
但因为日文我只略懂五十音，也没在深究那些状声词是不是有别的意思
解读的时候真的就是看画面听声音去想像，反而不觉得尴尬
比方说里漫很多状声词我就觉得用得超棒，但换成中文就整个尬到不行了
: 没什么中文化的空间
: 所以台湾出版的中文版 就是在框跟框的中间 用*附注那是什么声音
: 但我基本上不太会注意*写那是什么
: 只会从作者画的字的表现方式(锯齿 断裂等)
: 判断是不是要表达有很大的声音 或是是什么类型的声音
: 但看了这么久
: 觉得不知道那声音实际上是在形容什么好像也不影响了解剧情
: 有没有本来不懂现在看得懂的
: 阅读起来真的感觉差很多吗
综上所述，某些状声词还是很实用的，前提是这些状声词本身没有其他意思
会让你歪掉。
另外就是日本的状声词大多是五十音，其实对应的应该是注音符号才对吧？
但我们的注音符号子音元音是分开的，结果就变成想要形容某种声音
注音符号反而会很杂
用中文字会想歪，用注音符号会太占画面，看到会出戏我也很无奈。

不会吧，“轰隆”要怎么用才会歪？

好奇问问Jojo 走路的那个声音是怎么样的

抠抠抠

啪啪啪

咚！！

jojo走路：狗狗狗狗狗狗狗

啪咚~

赌博的时候在那边ざわ...ざわ的时候你看到的是沙瓦沙瓦

之前查日文拟音词感觉夭寿多，各种触感、食物口感也有拟声，还有些脏脏特化的，像咕咚就是吞洨，滋空把空表示前后运动之类的。

我记得吞一般的东西也可以用咕咚吧……

也对，抱歉，被某个一般向(?)漫画弄的有刻板印象了https://bookwalker.jp/series/125419/

其实郑问的漫画就有用注音表现状声跟拟声

五十音不是对应注音符号，你可以不写汉字只写五十音