Re: [闲聊] 派对咖孔明的台湾翻译
楼主: Subaru5566 (爱上速霸路) 2022-04-27 23:59:50
※ 引述《ZMittermeyer (ZM)》之铭言：
: 在台湾的语境里
: 其实应该叫做“听团仔孔明”才对吧
: 这个翻译才100%合
: Paripi: 意味：パーティーやイベント好きな人々
: 喜欢Party或活动的人
: 但英美与日本的Party意思其实和台湾的Party不太一样
: 英美日本的Party几乎都会唱歌
: 但台湾的Party比较是人在玩没人在看表演
: 有认真看表演的其实叫听团仔
: 流行于大学生和35-的年轻人
: 听团仔孔明
:
: 在台湾的语境里
: 其实应该叫做“听团仔孔明”才对吧
: 这个翻译才100%合
: Paripi: 意味：パーティーやイベント好きな人々
: 喜欢Party或活动的人
: 但英美与日本的Party意思其实和台湾的Party不太一样
: 英美日本的Party几乎都会唱歌
: 但台湾的Party比较是人在玩没人在看表演
: 有认真看表演的其实叫听团仔
: 流行于大学生和35-的年轻人
: 听团仔孔明
:
作者: yukimura0420 (涉) 2022-04-28 00:03:00
OP 已经有人贴过了
作者: neroASHS (奈罗曾) 2022-04-28 00:33:00
台湾的嘻哈族群还是跟派对夜生活连结比较多吧
继续阅读
[BGD]实力摆在这边没啥好讲的 songgood[杜鹃] 杜鹃婚约 漫画108 出大事啦Recho[闲聊] StartEnd 哨戒班是不是超神曲leo921080931[漫画] 坏人大小姐放逐之后！漫画版 3 读后感(捏scotttomleeRe: [情报] 光荣公布财报，真三八帝王传销量达28万calase[情报] ラブライブ!スーパースター!!新增成员Augustus5[闲聊] 请病患配合戴上口罩s50189Re: [问题] 只有我不存在城市到底哪里NTRmaple2378[闲聊] 2B到处打工有赚的比本传多吗？felixr0123[闲聊] Nintendo Switch运动 Metacritic 75分ChHChen
