[闲聊] 小呆的"十亿倍轰天雷"算不算超译
楼主: iWatch2 (有钱吃𩾃没钱免吃) 2022-04-27 13:48:08
https://i.imgur.com/YiKSvMz.jpg
ギガブレイク
神龙之谜主角勇者小呆(达伊)的大招
直译的话应该是"基加丁破坏斩"之类的
但是当初翻译的时候把它翻成了"十亿倍轰天雷"
虽然变得更有意境 但这算不算是超译了呢
ギガブレイク
神龙之谜主角勇者小呆(达伊)的大招
直译的话应该是"基加丁破坏斩"之类的
但是当初翻译的时候把它翻成了"十亿倍轰天雷"
虽然变得更有意境 但这算不算是超译了呢
作者: kirbycopy (铁面骑士) 2022-04-27 13:49:00
这招大然是不是也变来变去 一开始好像是叫石破天惊斩?
作者: doramon888 (贝尔汪) 2022-04-27 13:49:00
正在电视播这部~
作者: mofass (真相调查委员) 2022-04-27 13:49:00
所以大然倒了
作者: tw15 (巴拉巴拉) 2022-04-27 13:50:00
GIGA BRAKE?
作者: kirbycopy (铁面骑士) 2022-04-27 13:50:00
大然倒是因为投资失利不是因为翻译
作者: nahsnib (æ‚Ÿ) 2022-04-27 13:51:00
giga本来就是十亿的意思，完全没超亿阿
作者: Weky (Never mind) 2022-04-27 13:51:00
当初大然倒掉真的是震惊出版界 有三王还能倒
作者: joy82926 (阿邦) 2022-04-27 13:51:00
不算阿ギガ本来就是那个意思
作者: nahsnib (æ‚Ÿ) 2022-04-27 13:52:00
原文应该是gigabreak，字面意思应该是十亿破坏？
作者: shadowblade (影刃) 2022-04-27 13:52:00
giga = 10^9 = 十亿 本来就没问题吧
作者: chirex (铁石哥_不含铜锂锌) 2022-04-27 13:52:00
大然是转投资失败，导致欠人家版权费。
作者: adk147852 (Immortal) 2022-04-27 13:52:00
很有台味
作者: BKcrow (飞语翅膀) 2022-04-27 13:56:00
导播放大
作者: SuperSg (萌翻天的时代来啦°▽°) 2022-04-27 13:57:00
星爆妻流展
作者: nahsnib (æ‚Ÿ) 2022-04-27 13:57:00
星暴妻流产
作者: micotosai (日本语が半人前の俺様) 2022-04-27 14:06:00
逆袭的夏亚早期的植民地都可以翻成可乐尼了
作者: SunnyBrian (人気薄二冠马) 2022-04-27 14:09:00
大然就算投资没失利也是等著收啦，日方都已经盯上了
作者: brainpowered (站在巨人的键盘上) 2022-04-27 14:11:00
以前很爱用轰天雷这个词
作者: Theddy (琦琦的忧郁) 2022-04-27 14:44:00
不如问说日文招式爱用的mega giga tera要怎样翻才不会奇怪
作者: evilurd (冬熊夏草) 2022-04-27 14:47:00
音译啊
作者: Theddy (琦琦的忧郁) 2022-04-27 14:48:00
巨钻爆击Giga Drill Break 译名也没有个亿字
作者: babuturtle (babuturtle) 2022-04-27 14:50:00
直接拿英文mega用不翻中文 mega粒子砲之类的
作者: Theddy (琦琦的忧郁) 2022-04-27 14:51:00
直接音译又会让圈外人看不懂 像勇斗的魔法译名-美拉
作者: marxOO (夺冠啦barcelona) 2022-04-27 14:52:00
技嘉休息
作者: johnny3 (キラ☆) 2022-04-27 14:56:00
亿万蜂雷针听起来也很强
作者: lifehunter (垄天) 2022-04-27 15:04:00
基加丁是雷系魔法啊 这样十亿倍轰天雷完全没问题啊~~
作者: k960608 (雾羽‧浪沙) 2022-04-27 15:08:00
雷系魔法 加上十亿 完全正确的翻译
作者: a43164910 (寺æ‰ä¼Šå…) 2022-04-27 15:13:00
你是不是不知道GIGA=十亿==
作者: x123392003 2022-04-27 15:21:00
技嘉布雷克
作者: hanatan731 2022-04-27 15:40:00
... giga本来就有意思 何必音译
作者: dorae0903 (可可李) 2022-04-27 15:43:00
十亿轰天雷满帅的，听起来就是大招
作者: carllace (柚子) 2022-04-27 16:16:00
都有10万伏特了…十亿轰天雷还行啊
作者: ataky (七元) 2022-04-27 16:22:00
LOVELOVE石破天惊斩
作者: shuten ( [////>) 2022-04-27 17:16:00
没有超译问题，因为大然不是在翻译
