[闲聊] 派对咖孔明的台湾翻译
楼主: ZMittermeyer (我不是善良老百姓) 2022-04-23 22:14:09
在台湾的语境里
其实应该叫做“听团仔孔明”才对吧
这个翻译才100%合
Paripi: 意味：パーティーやイベント好きな人々
喜欢Party或活动的人
但英美与日本的Party意思其实和台湾的Party不太一样
英美日本的Party几乎都会唱歌
但台湾的Party比较是人在玩没人在看表演
有认真看表演的其实叫听团仔
流行于大学生和35-的年轻人
听团仔孔明
其实应该叫做“听团仔孔明”才对吧
这个翻译才100%合
Paripi: 意味：パーティーやイベント好きな人々
喜欢Party或活动的人
但英美与日本的Party意思其实和台湾的Party不太一样
英美日本的Party几乎都会唱歌
但台湾的Party比较是人在玩没人在看表演
有认真看表演的其实叫听团仔
流行于大学生和35-的年轻人
听团仔孔明
作者: exyu (yue) 2022-04-23 22:15:00
听团仔是啥？取这个名字很多人会直接跳过 看不懂是啥
作者: k960608 (雾羽‧浪沙) 2022-04-23 22:15:00
就是喜欢Party或活动的人
作者: exyu (yue) 2022-04-23 22:16:00
宣传失败 没吸引到他人眼球
作者: wei115 (ㄎㄎ) 2022-04-23 22:16:00
那就是party定义错了 而不是这个译名错了= =
作者: zouelephant (毛象) 2022-04-23 22:17:00
台湾人最爱的Party应该是另一个意思
作者: shihpoyen (伯劳) 2022-04-23 22:17:00
这名字很不直观
作者: wvookevp (ushiromiya) 2022-04-23 22:17:00
派对浪客听起来蛮帅的
作者: gm79227922 (mr.r) 2022-04-23 22:18:00
欧美趴踢也是在玩啊
作者: gaym19 (best689tw) 2022-04-23 22:19:00
蛤 英子不都说几乎没什么人在听他唱歌了
作者: aegius1r (SC) 2022-04-23 22:20:00
听团仔听起来差好多
作者: ggc147741 (LerLerM) 2022-04-23 22:20:00
看日本人平常讲Paripi指的喜欢派对也不是学术那种鉴赏系的喜欢吧 比较像讲潮潮夜店咖那类人
作者: qwer338859 (温莎公爵) 2022-04-23 22:20:00
什么是听团仔
作者: ARCHER2234 (土波) 2022-04-23 22:21:00
酒店里的孔明
作者: Diaw01 (Diaw) 2022-04-23 22:21:00
听团仔这三个字第一次看到 你还敢说这是本土化
作者: gaym19 (best689tw) 2022-04-23 22:21:00
用一个没什么人听过的名词取代派对浪客 你真行
作者: DeeperOcean (越深海) 2022-04-23 22:22:00
不是这样的，动画中的孔明也并不是以参加party为主题
作者: gn0111 (Pula) 2022-04-23 22:22:00
听团仔又是啥
作者: Tads 2022-04-23 22:22:00
这样还不如叫夜店咖孔明
作者: Sessyoin (杀生院祈荒) 2022-04-23 22:23:00
有笑
作者: wuwuandy (呜呜安迪2016版) 2022-04-23 22:23:00
这个词还蛮新的耶 2019的词的样子
作者: DeeperOcean (越深海) 2022-04-23 22:23:00
活动的人，所以只是一个含意广泛的流行语
作者: Nuey (ä¸è¦é¬§äº†å¥½æš´) 2022-04-23 22:23:00
听团仔知道的更少吧
作者: ggc147741 (LerLerM) 2022-04-23 22:23:00
而且Paripi范围本身就很广 你这就像在说会画画的宅宅不叫宅宅叫画师才对
作者: stu99417 (GGisGood) 2022-04-23 22:23:00
跑趴仔吧 跟听团差很多
作者: sars7125889 (sars7125889) 2022-04-23 22:24:00
取一个少人知道的有比较好吗==
作者: gaym19 (best689tw) 2022-04-23 22:24:00
派对浪客跟听团仔哪个标题比较能吸引读者我就不说了
作者: a455095s (天晓得) 2022-04-23 22:24:00
第一次知道听团仔这个词
作者: Roystu (Roystu) 2022-04-23 22:24:00
如果取听团仔孔明 我连看都懒得看==
作者: DeeperOcean (越深海) 2022-04-23 22:24:00
不管美日台，party都是指涉同一事物，只是内容不同
作者: nigatsuki (二月) 2022-04-23 22:24:00
パリピ在日文通用解释就是玩咖啦
作者: Yohachan (ヨハ酱) 2022-04-23 22:24:00
才不是
作者: ARCHER2234 (土波) 2022-04-23 22:25:00
玩孔明咖
作者: nigatsuki (二月) 2022-04-23 22:25:00
好听一点就是喜欢派对跟热闹，直接一点就是夜店仔
作者: DeeperOcean (越深海) 2022-04-23 22:25:00
因此纯以翻译来说派对咖没有什么语意上的问题
作者: tony332976 (tony) 2022-04-23 22:25:00
听团仔
作者: Tiandai (Tiandai) 2022-04-23 22:25:00
那叫夜店咖不是更好吗 你的逻辑到底在哪
作者: dnek (哪啊哪啊的合气道) 2022-04-23 22:26:00
没听过
作者: nacoojohn (猫咪约翰) 2022-04-23 22:26:00
还好你不是翻译
作者: howdo1793 (布比) 2022-04-23 22:26:00
看别人表演 听牌仔孔明
作者: hyuchi0202 (被刺激到了) 2022-04-23 22:26:00
还好不是你当翻译
作者: qpb852qpb742 (Online) 2022-04-23 22:26:00
不如改叫百鬼组孔明吧
作者: Shimotsukin (Dynamo) 2022-04-23 22:26:00
自以为是
作者: pttchis (芸芸众生) 2022-04-23 22:27:00
大家客气了 不要自创民词好吗
作者: nacoojohn (猫咪约翰) 2022-04-23 22:27:00
孔明玩很嗨呀，看完最新一集还不够派对咖吗？
作者: gaym19 (best689tw) 2022-04-23 22:27:00
照这逻辑火影忍者该直接叫鸣门
作者: vioraxxx (拜欧拉) 2022-04-23 22:27:00
翻译真的是一种专业
作者: gp03dan (HouseKing) 2022-04-23 22:28:00
是之前有听团仔这个词，但跟剧情不太符合
作者: minoru04 (华山派巴麻美) 2022-04-23 22:28:00
听圆仔
作者: k960608 (雾羽‧浪沙) 2022-04-23 22:28:00
就算你翻对了 但是没人看 有用吗 QQ
作者: Vorukrus (海猫) 2022-04-23 22:29:00
"听团仔" 约有 15,500 项结果 (搜寻时间：0.42 秒)
作者: gp03dan (HouseKing) 2022-04-23 22:29:00
还是作者觉得派对咖是中国用词想要找台湾用词替代？
作者: ShibaTatsuya (司波达也) 2022-04-23 22:29:00
笑死 听团仔XDD
作者: nacoojohn (猫咪约翰) 2022-04-23 22:30:00
他们的乐曲都是结合电音或合成音源的居多，偏夜店、舞曲，谁跟你只有纯欣赏音乐
作者: sunve 2022-04-23 22:30:00
孔明好吃惊
作者: joker4946 (音无) 2022-04-23 22:30:00
古见的译名你是不是也参了一脚
作者: ssarc (ftb) 2022-04-23 22:31:00
听仔团是啥鬼东西啊，台湾有人在用这词？
作者: luke06 (逆回十六夜) 2022-04-23 22:31:00
你就是那种会翻出自以为有梗标题的那种人
作者: ssarc (ftb) 2022-04-23 22:32:00
翻译最重要的是要听得懂，你这套句日文来说叫上古死语
作者: laugh8562 (laugh8562) 2022-04-23 22:32:00
第一次看到这个词==
作者: pttmybrother (ptt我大哥) 2022-04-23 22:33:00
不要自创名词好吗==
作者: XC99 2022-04-23 22:34:00
听团是啥鬼
作者: Nuey (ä¸è¦é¬§äº†å¥½æš´) 2022-04-23 22:34:00
如果大然还在你应该可以轻松录取吧
作者: lolic (lolic) 2022-04-23 22:35:00
你是不是那种会把古见翻成沟通鲁蛇的人
作者: geminitea (维亚) 2022-04-23 22:35:00
古见同学是沟通鲁蛇是不是你翻的?
作者: ARTORIA 2022-04-23 22:35:00
什么鬼名词 第一次听到
作者: WindHarbor (莁彤花) 2022-04-23 22:35:00
看推文，宅宅果然是宅宅
作者: KudanAkito (司令官 私がいるじゃない) 2022-04-23 22:35:00
社交温拿孔明
作者: WongTakashi (善良之喵) 2022-04-23 22:36:00
听你妈
作者: k960608 (雾羽‧浪沙) 2022-04-23 22:36:00
推文怎么越说越超过了 太严格了吧
作者: ted010573 (泰德鸟) 2022-04-23 22:36:00
阁下大概就是NARUTO一定要翻成鸣门传的那类人吧？
作者: r98192 (雅特) 2022-04-23 22:36:00
听团仔 完全没听过的词 派对咖其实我觉得很准了
作者: jiong7531 (晞翼君) 2022-04-23 22:37:00
夜店咖啦有DJ有酒有妹子撑场，听团仔是什么…
作者: qwe1487738 (光头哥) 2022-04-23 22:37:00
超烂
作者: GK666 (COSMOS) 2022-04-23 22:38:00
先不说听团仔跟故事内容不搭 重点是一堆人竟然没听过听团仔
作者: Diaw01 (Diaw) 2022-04-23 22:39:00
啪哩噼孔明
作者: Doracacazin (哆啦) 2022-04-23 22:40:00
就是一堆人没听过才更不能这样翻
作者: john0909 (酱洞玖洞玖) 2022-04-23 22:40:00
并没有
作者: LouisLEE (屏东尼大木) 2022-04-23 22:40:00
叫玩咖孔明好了
作者: ohrring (reifpanne) 2022-04-23 22:41:00
排队孔明好吃惊
作者: silentrance (静惚) 2022-04-23 22:42:00
听团仔哪是这样用
作者: CoolMonster (沁凉微风) 2022-04-23 22:43:00
到底是沙小
作者: SakeruMT (天桥说书) 2022-04-23 22:44:00
古代超人气军师转生成为歌手经纪人在夜店打工
作者: AmberFei (朔月霏) 2022-04-23 22:44:00
一般人看到“听团仔孔明”大概连看都不想看吧
作者: gaym19 (best689tw) 2022-04-23 22:45:00
为什么一定要听过听团仔这名词
作者: Mchord (Mchord) 2022-04-23 22:45:00
听团仔形象蛮负面的吧...
作者: t77133562003 (我是一只山羊) 2022-04-23 22:46:00
尊重
作者: qqclu123 (AppleJuice) 2022-04-23 22:47:00
这啥鬼 第一次听到
作者: mainsa (科科) 2022-04-23 22:51:00
其实我听到派对咖一开始也不想看 作品名其实不是问题啦真正影响作品名气的还是内容跟口碑
作者: dreamdds (腻腻腻腻) 2022-04-23 23:00:00
只是在臭优越的听团仔而已啦嘻嘻
作者: Minesweeper (lleh) 2022-04-23 23:04:00
气氛异常火爆
作者: Gestapo1121 (Gestapo) 2022-04-23 23:05:00
听团仔很像听歌仔戏的
作者: Minesweeper (lleh) 2022-04-23 23:06:00
Chill浪客孔明
作者: ilovenatsuho (天散) 2022-04-23 23:08:00
没听过
作者: xomega (热可可) 2022-04-23 23:13:00
唉
作者: delmonika (Just love Monika) 2022-04-23 23:15:00
这个词小的孤陋寡闻，第一次听到
作者: UncleRed (战你娘亲) 2022-04-23 23:23:00
你还不如直接翻8+9孔明然后认真跟你说我这种不会台语的根本不知道这个词，会觉得大家都知道根本就闽南沙文主义…
作者: azjba89xz (周佑佑好帅) 2022-04-23 23:25:00
尊重
作者: DarkKnight (.....) 2022-04-23 23:33:00
我第一次听到这个词
作者: friesman1270 (薯条先生) 2022-04-23 23:33:00
听团仔算是很新的词吧，自己理解是在说那些跑独立乐团或音乐祭的人
作者: faratia (法拉帝亚) 2022-04-23 23:37:00
跑团的日本有词叫バンギャ或是ギャ男吧
作者: ataky (七元) 2022-04-23 23:52:00
你举了个大叔我没听过的词耶 厉害喔
作者: yu800910 (扫地娘) 2022-04-23 23:55:00
你翻跑趴孔明还比较可能吸引人
作者: c20001222 (机哥) 2022-04-24 00:08:00
听团仔的确是满新的词，了不起三五年前才出现吧，但使用上至少在乐团圈已经是很常见了。姑且不论原po的翻译精不精准，推文一串没听过就指责原po自创新词的，只是凸显自己不懂乐团文化而已。
作者: PKBUNNY (粉红毛兔兔) 2022-04-24 00:11:00
听团文青居多吧 大多独立乐团
作者: whitebk (whitebk) 2022-04-24 00:17:00
这什么词？ 第一次听
作者: Hrzon (Hrzon is a noob) 2022-04-24 00:18:00
笑死 ptt真的不年轻了 我85 身边不可能有人不知道听团仔这个词
作者: omage ( ) 2022-04-24 00:18:00
一堆人都没听过才更表示不能这样翻，尤其这部设定的受众又
作者: iGao (Olala) 2022-04-24 00:18:00
台语基本教义派滚
作者: k12795 (远远) 2022-04-24 00:20:00
没听过也查一下 觉得很难传播是一回事 食古不化是另一回事
作者: JSLee914 (JSLee914) 2022-04-24 00:21:00
笑了 听团仔? 没听过
作者: ringil (Ringil) 2022-04-24 00:23:00
台湾是用跑趴吧
作者: man81520 (火星人) 2022-04-24 00:37:00
听团仔那群玩咖在用的吧？我身边根本没有接触这个词汇的人群，我也是第一次听到==
作者: chaobeilun (chaobeilun) 2022-04-24 00:44:00
听团仔不是残体验字小屁孩在用的吗
作者: c20001222 (机哥) 2022-04-24 00:44:00
文青用得比玩咖多吧，拍谢少年、Tizzy Bac、美秀集团之类的团脸书发文都用过这个词啊
作者: theskyofblue (天空蓝) 2022-04-24 00:50:00
孔明都直接进入业界不太算听团仔
作者: shellback (shellback) 2022-04-24 00:59:00
第一次听到这词…
作者: aribaba0814 (aribaba) 2022-04-24 01:02:00
这是动漫 就问平常接触ACG圈的有多少听过听团仔这词拿一个文青圈乐团圈才知道的词当ACG作品名很适合？
作者: ymcg (一等士官长>>>))) 2022-04-24 01:10:00
诸葛亮的歌厅秀更好
作者: SpursTony09 (S-渡边) 2022-04-24 01:14:00
有够小众的词 翻派对咖先骗人进来看才好
作者: ZNDL (颓废之风) 2022-04-24 01:37:00
我被推文震惊了 ptt真的已经变成老人社群了…
作者: sword20074 (哲鸟zzz) 2022-04-24 01:40:00
呕呕呕 小圈圈滚
作者: ACerol (帕拉ARU图欧) 2022-04-24 01:47:00
如只为贴近语义去翻译、只是表层、让阅众能够一看就懂、才是翻译真义
作者: toyamaK52 (叉烧二代目) 2022-04-24 01:57:00
搓团仔汤孔明（O）
作者: adgbw8728 (ass) 2022-04-24 02:06:00
拿一个小圈圈才知道的名字出来翻是？
作者: stikea (榄仁) 2022-04-24 02:20:00
真假原来一堆人没听过听团仔吗dad
作者: liuedd (~柳橙~) 2022-04-24 02:20:00
工三小
作者: stikea (榄仁) 2022-04-24 02:21:00
第一次知道听团仔是冷门词欸笑死但同意翻成听团仔不好
作者: S000105X (讲话QB) 2022-04-24 02:25:00
C洽臭宅哪会听只到听团仔这词
作者: newest (C'est la vie~) 2022-04-24 02:26:00
蛤
作者: psfjcy (psfish) 2022-04-24 03:59:00
听团仔竟然这么多人没听过？虽然翻听团我觉得也不优但也太扯了吧这哪算冷门词啊笑死86的宅宅朋友也都知道这个词啊
作者: tab222777 (阿马^0^) 2022-04-24 04:18:00
第一次听到这词…
作者: CYL009 (MK) 2022-04-24 06:40:00
https://i.imgur.com/6ASOwS8.jpg派对咖才对 孔明弄到涩谷人人知晓又不是靠唱歌
继续阅读
[实况] GodJJ/J群玩家 Alien SwarmCrazyLord[推荐] 17maron 深夜歌台salixcloud[闲聊] 我强烈谴责寿司牌组放G这种行为knight45683[闲聊] 三国志14后期垃圾时间是玩法问题吧??assassinASHE[闲聊] 银白的琥珀是zero的雪儿的原型吗gino0717Re: [闲聊] 求雷 骸骨骑士大人异世界冒险中 小说剧情Gwaewluin[问题] 有什么版本领先别人的角色？QueenRe: [闲聊] 越近代战斗漫，越爱血统、靠爸、外挂吗？ppgame[问题] 所以qu4rtz是何德何能EricTCartman[人狼] 周六人气村Anemoneheart
