[闲聊] 宝可梦小智英文版
楼主: Defence24 (冬山金城武) 2022-04-22 18:39:18
最近看Netflix的宝可梦
小智译名叫Ash
为何是这样？
难道他也是燃烧后的灰烬？
跟黑暗灵魂有关吗？
有没有小智欧美译名的八卦？
小智译名叫Ash
为何是这样？
难道他也是燃烧后的灰烬？
跟黑暗灵魂有关吗？
有没有小智欧美译名的八卦？
作者: scotttomlee (ã»ã—ã®ã‚†ã‚ã¿ã¯ä¿ºã®å«ï¼) 2022-04-22 18:40:00
然后小遥叫五月(May)
作者: MomoSaiko (课金母猪) 2022-04-22 18:41:00
我也是前一阵子看到英文剪辑才知道小智在欧美叫ash
作者: scotttomlee (ã»ã—ã®ã‚†ã‚ã¿ã¯ä¿ºã®å«ï¼) 2022-04-22 18:42:00
小智…去看网飞的超梦的逆袭3D就知道了(误不过小霞用Misty取名感觉还不错?
作者: protess (钓鱼宗师) 2022-04-22 18:43:00
改个对当地观众好叫一点的名字吧
有一种说法是来自凤王的携带道具圣灰 不过金银出的时候美版动画都播一段时间了
作者: k960608 (雾羽‧浪沙) 2022-04-22 18:50:00
用20年了你在用火?
作者: KYLAT (凯拉特) 2022-04-22 18:50:00
只知道英文版小智的姓氏Ketchum是Catch Them的谐音
作者: Vulpix (Sebastian) 2022-04-22 19:00:00
看过的一个说法是把SATOSHI去头S去尾I去内脏TO。
作者: ARCHER2234 (土波) 2022-04-22 19:14:00
作者: daidaidai02 (不推理的名侦探) 2022-04-22 19:30:00
缩网址一下啦
作者: Vulpix (Sebastian) 2022-04-22 20:33:00
我比较相信去头去尾的说法，Gary也是这样来的。
作者: tmwolf (鲁神) 2022-04-22 20:51:00
去头去尾无法解释姓的由来，应该是谐音I shall catch them比较正确
作者: Vulpix (Sebastian) 2022-04-22 21:36:00
可是不能解释Gary Oak。姓氏应该是Ash之后凑的。Ash在游戏中已是默认名字之一，而当时尚无动画。
