Re: [问题] 咖这个字具体是什么意思
楼主: wai0806 (臣妾办不到啊) 2022-04-18 10:26:34
※ 引述《xianyao (艾玛)》之铭言：
: パリピ孔明中文是翻成派对咖孔明
: パリピ是パーティー・ピープル party people的略称
: 翻成派对咖蛮精准的
: 不过咖究竟是什么意思 这个字是怎么来的呢
: 虽然知道咖是指XX人 XX家伙的意思
: 常会看到欠咖 乐咖 谐咖
: 如果是一般国语的话 咖这个字几乎没意义吧
: 台语的话就是脚的意思 所以咖是从台语来的吗
https://twblg.dict.edu.tw/holodict_new/phrase/10154
1.角色、家伙，有轻蔑的意味存在。例：无路用的跤数。Blōo-īng kha-si軿. (没
有用的家伙。)
2.人手。
异用字 骹数、脚色、脚账
至于有人说cast谐音的 第一次看到 我查了一下有记载的反而是百度百科跟华人百科
: パリピ孔明中文是翻成派对咖孔明
: パリピ是パーティー・ピープル party people的略称
: 翻成派对咖蛮精准的
: 不过咖究竟是什么意思 这个字是怎么来的呢
: 虽然知道咖是指XX人 XX家伙的意思
: 常会看到欠咖 乐咖 谐咖
: 如果是一般国语的话 咖这个字几乎没意义吧
: 台语的话就是脚的意思 所以咖是从台语来的吗
https://twblg.dict.edu.tw/holodict_new/phrase/10154
1.角色、家伙，有轻蔑的意味存在。例：无路用的跤数。Blōo-īng kha-si軿. (没
有用的家伙。)
2.人手。
异用字 骹数、脚色、脚账
至于有人说cast谐音的 第一次看到 我查了一下有记载的反而是百度百科跟华人百科
作者: smallkaka (人无一善以报天) 2022-04-18 10:32:00
咖小？
作者: ataky (七元) 2022-04-18 10:33:00
通常听到咖小这两个字就是要乱斗了
作者: XZXie (微软新注音败坏国文水平) 2022-04-18 10:35:00
咖小其实就是角色的发音转变 真的不需要另外发明怪字
作者: drm343 (一卡) 2022-04-18 11:35:00
不行，角色的台语有另外的唸法，跟咖小有微妙差异
作者: cauliflower (èœèŠ±) 2022-04-18 12:07:00
另外的唸法还是不同区域的讲法
作者: cocojohn111 2022-04-18 12:13:00
那咖位就不是贬抑了吧 比较像是角色位置小圈圈
作者: qd6590 (说好吃) 2022-04-18 12:38:00
咖小感觉就是故意谐音羞辱吧
作者: murasakiahn (ç´«ã®å›) 2022-04-18 14:15:00
cast是卡司吧
继续阅读
