[问题] 咖这个字具体是什么意思
楼主: xianyao (艾玛) 2022-04-18 09:09:57
パリピ孔明中文是翻成派对咖孔明
パリピ是パーティー・ピープル party people的略称
翻成派对咖蛮精准的
不过咖究竟是什么意思 这个字是怎么来的呢
虽然知道咖是指XX人 XX家伙的意思
常会看到欠咖 乐咖 谐咖
如果是一般国语的话 咖这个字几乎没意义吧
台语的话就是脚的意思 所以咖是从台语来的吗
パリピ是パーティー・ピープル party people的略称
翻成派对咖蛮精准的
不过咖究竟是什么意思 这个字是怎么来的呢
虽然知道咖是指XX人 XX家伙的意思
常会看到欠咖 乐咖 谐咖
如果是一般国语的话 咖这个字几乎没意义吧
台语的话就是脚的意思 所以咖是从台语来的吗
作者: danson555 (卡哇邦嘎) 2022-04-18 09:10:00
肉脚台语啊
作者: AquaChen1012 (小麦慎二) 2022-04-18 09:11:00
台语的咖洨 意思是货色
作者: SALEENS7LM (我爱我婆，更爱你的) 2022-04-18 09:12:00
脚脚
作者: sumarai (Pawn) 2022-04-18 09:12:00
角色的角脚*
作者: EternalK (永恒K) 2022-04-18 09:12:00
欸?所以其他国家的中文使用者会懂这个"咖"的意思吗…?
作者: emptie ([ ]) 2022-04-18 09:13:00
是台语没错
作者: valorhu (123) 2022-04-18 09:13:00
你在台湾考虑其他国家的人做啥?
作者: CCNK 2022-04-18 09:14:00
咖小啊
作者: valorhu (123) 2022-04-18 09:14:00
还不如考虑不懂台语的人(?
作者: hank81177 (AboilNoise) 2022-04-18 09:15:00
不过B站台港澳区也是用这个译名，感觉港澳肯定不懂
作者: dolphintail (呆豚) 2022-04-18 09:17:00
这边一堆支语大师，什么牛子，破防，各种方言都会，何必其他担心中文使用者
作者: EternalK (永恒K) 2022-04-18 09:18:00
港澳和马来西亚应该也懂闽南语，但他们有没有这个用词就不知道了
作者: ClawRage (猛爪Claw) 2022-04-18 09:19:00
派对咖跟夜店仔似乎是同义词
作者: ted010573 (泰德鸟) 2022-04-18 09:21:00
派对动物
作者: chister ( ) 2022-04-18 09:21:00
就台语啊 福建马来华人也能懂
作者: shinchung 2022-04-18 09:22:00
台式老脏话，日本人可能会知道
作者: HANGOLI 2022-04-18 09:22:00
有一说是英文character啦
作者: Tenging (菜鸟) 2022-04-18 09:24:00
作者: jim924211 (海未推) 2022-04-18 09:24:00
台语中的 “咖小”吧
作者: WindHarbor (莁彤花) 2022-04-18 09:26:00
从台语来的没错，但中国闽南是否也有这种用法就不知道了
作者: chigo520 (CHIGO) 2022-04-18 09:29:00
就xx仔阿… 大家都听得懂就好
作者: mikuyoyo (拍拍) 2022-04-18 09:32:00
非支语 请放心使用
作者: kusokong (hopeless) 2022-04-18 09:33:00
就台湾的文化输出啊 我们被输出的时候也没人管我们看不看得懂
作者: speedingriot (纯朴岛民) 2022-04-18 09:33:00
不是从Cast来的吗？
作者: exyu (yue) 2022-04-18 09:35:00
你支那语都能看懂了 咖很难懂吗？
作者: shifa (西法) 2022-04-18 09:39:00
我要赞爆推文 XD
作者: j022015 ( ˊ ﹀ˋ) 2022-04-18 09:39:00
我以为是cast…
作者: Axarz631 (荒) 2022-04-18 09:39:00
不然统一都叫派对浪客诸葛孔明如何 谁管你台湾人怎么想
作者: medama ( ) 2022-04-18 09:39:00
就算不懂 看久就懂了吧 像是牛逼 多看就知道意思了
作者: Axarz631 (荒) 2022-04-18 09:41:00
港澳满可怜的 只是因为习惯仍用繁体就要被台湾文化输出
作者: medama ( ) 2022-04-18 09:42:00
台湾也用满多港语啊必胜客芝心披萨 芝心就是港语是不是要怪必胜客强迫输出香港文化？
作者: SunnyBrian (人気薄二冠马) 2022-04-18 09:44:00
咖、卡小台语发音有异吧，咖、角色、cast、キャスト的推测还比较近
作者: j022015 ( ˊ ﹀ˋ) 2022-04-18 09:44:00
芝心是香港汉语？ @@ 长知识
作者: medama ( ) 2022-04-18 09:44:00
对啊 起司香港叫干酪
作者: exyu (yue) 2022-04-18 09:45:00
不就 玩咖 的咖
作者: kaj1983 2022-04-18 09:48:00
那咖洨又是啥？
作者: chopper0811 (chopper0811) 2022-04-18 09:51:00
港澳可怜？支那仔才可怜
作者: pgame907 (情人节送菊花) 2022-04-18 09:51:00
角色吧
作者: SunnyBrian (人気薄二冠马) 2022-04-18 09:53:00
应该是“脚帐”（人数）的意思，但后来发音跑掉就变成骂人话了，我猜
作者: CCNK 2022-04-18 09:56:00
教育部台湾闽南语常用词辞典中，“咖小”（跤数）意指角色、家伙
作者: jastin2000 (失落海平线) 2022-04-18 09:57:00
发二声的咖洨比较常用作货色吧，比如呛你算什么咖洨。发三声或入声的咖小则是作人手解，比如工作时欠咖小。我自己是这样用的啦
作者: timez422 (SIXTeeN) 2022-04-18 09:57:00
钓支语就算了连咖这种台语来的词也要问？
作者: SunnyBrian (人気薄二冠马) 2022-04-18 09:58:00
洨才是，脚不是吧，不过我一般也是讲“脚手”，不会讲“脚帐”，就是怕人家听错不好
作者: Kanecart (鲁霸) 2022-04-18 10:09:00
作者: thundelet (派大星) 2022-04-18 10:19:00
就台语，脚账kha-siau3的kha
作者: dummydoll (dummydoll) 2022-04-18 10:19:00
打麻将缺人也叫欠脚,找人凑数叫填脚,斗脚
作者: adgbw8728 (ass) 2022-04-18 10:23:00
咖洨
作者: iWatch2 (有钱吃𩾃没钱免吃) 2022-04-18 10:25:00
FGO台服パリピ翻做跑趴 パリピ大军师>跑趴大军师
作者: s925407 (時光è€äºº) 2022-04-18 10:25:00
台语的跤有“某团体旗下的人”的意思，像“香跤”就是信徒，“筊跤”就是赌客，“厝跤”就是房客，所以派对跤就是专跑派对场的人
作者: b160160 (HG Life is Foo~~~) 2022-04-18 10:41:00
感谢楼上 长知识了
作者: iStone12mini (小石头) 2022-04-18 10:44:00
补充一下浅见，那个“咖”确实是“角、角色”的意思，至于很多人说的“咖洨”的“洨”正字是“潲”，直翻的意思是精液，但常被用来加强语气（有不好的意思），比方“衰洨”、“看啥小”，后面那个“小”的音都是强调语气用，通常带有不好的含义，以上浅见给大家参考，可能有一些地方有错欢迎指正～
作者: chister ( ) 2022-04-18 11:03:00
楼上 可是你讲的跟教育部字典完全不一样耶https://i.imgur.com/bNfuFjZ.jpg咖洨的咖不是角，洨也不是潲
作者: n20001006 (出现在角落) 2022-04-18 11:07:00
干嘛担心别人看不看得懂+1
作者: thundelet (派大星) 2022-04-18 11:23:00
精液的siau5是五声，有数量含义的siau3是三声，不一样
作者: SiaSi (夏希亚) 2022-04-18 12:01:00
咖小
作者: Kenalex (火焰召唤师) 2022-04-18 12:01:00
怎么一堆音相近就乱猜字义的是没有长辈可讲台语吗 夸张耶
作者: iStone12mini (小石头) 2022-04-18 12:16:00
原来讲错了QQ 谢谢指正也让我长知识了！
作者: streakray (条纹衣boy) 2022-04-18 12:28:00
这翻译超有趣的 XD
作者: leopika (李奥纳多皮卡皮丘) 2022-04-18 12:48:00
咖不就character的音译？台语是英文的一种你不知道吗？
作者: arcanite (不问岁月任风歌) 2022-04-18 12:55:00
角的意思啊！参一咖 加你一角
