[问题] 日本人真的都会讲我开动了吗？
楼主: jack34031 (人人人人人) 2022-04-15 21:48:46
看很多动画都有演到
在自家里是可以理解
但在外面吃饭真的也会讲吗？
在自家里是可以理解
但在外面吃饭真的也会讲吗？
作者: brightwish (密码同帐号) 2022-04-15 21:49:00
真的会 不讲会觉得没礼貌
作者: thelittleone (thelittleone) 2022-04-15 21:49:00
日剧里也有 应该是真的有家庭这样吧
作者: diabolica (打回大師å†æ”¹ID) 2022-04-15 21:50:00
前一任女友是日本人 我们都会玩这种玩法
作者: husky9487 (月月) 2022-04-15 21:51:00
真的会，到处都看得到的日常习惯
作者: angusyu (〒△〒) 2022-04-15 21:51:00
会，连在松屋都看到过合十才开始吃
作者: brightwish (密码同帐号) 2022-04-15 21:52:00
而且目的是感谢 所以听过日本人觉得中文我开动了很怪
作者: jjf0323 2022-04-15 21:52:00
之前观察到 年纪越大越会说 年轻人反而比例稍微低一点
作者: diabolica (打回大師å†æ”¹ID) 2022-04-15 21:53:00
翻译不会直翻啊 结果要让目标语言自然
作者: ORIHASHI (38950) 2022-04-15 21:53:00
真的
作者: jiong7531 (晞翼君) 2022-04-15 21:53:00
很累的状况或是便利商店随便买有大概5%机率忘记喊
作者: henry30912 (Rten) 2022-04-15 21:55:00
会 一个人也会 还会双手合十
作者: KudanAkito (司令官 私がいるじゃない) 2022-04-15 21:56:00
下一篇美国人真的都会先祷告吗
作者: HAHAcomet (值得信任的彗星å°å¤©ä½¿) 2022-04-15 21:57:00
我看本本 要“享用”之前也会说欸
作者: hogs (毛猪) 2022-04-15 21:58:00
台湾人真的凡事都讲“不好意思”吗
作者: tmwolf (鲁神) 2022-04-15 21:59:00
台湾人真的很会讲不好意思
作者: keither1009 (肥宅) 2022-04-15 21:59:00
陌生人面前会，自己一个惹用餐、很熟的人面前就省了在食堂观察过，目前为止100%是餐盘放下来直接吃
作者: Grothendieck (A. Grothendieck) 2022-04-15 22:02:00
“不好意思”就和”excuse me”一样常用，很正常
作者: a204a218 (Hank) 2022-04-15 22:02:00
家里可能会，外面我基本没看过
作者: keither1009 (肥宅) 2022-04-15 22:04:00
反倒是吃完后很多会喊谢谢招待，用意是提醒服务生来收餐盘
作者: jjf0323 2022-04-15 22:04:00
对 我之前很常去松屋 大家都自己一个人吃的话 蛮少在说的
作者: linisthebest (Chen16) 2022-04-15 22:06:00
在外面会
作者: jjf0323 2022-04-15 22:07:00
比较常听到的场合是 跟不熟的人吃 或是家庭教育小孩的时候不然就是年纪偏大已经习惯的人
作者: cycling (来咬我啊笨蛋) 2022-04-15 22:10:00
有在看的几个铁道YT都会说
作者: lazydoggy (懒惰的狗) 2022-04-15 22:22:00
会啊 有时候是老板或店员还会回应 はい どうぞ
作者: valkyrie3812 (斗天使瑟蕾娜) 2022-04-15 22:22:00
几年前自己一个人去日本的立川市区松屋吃晚餐，我也会这样习惯，只是我都默念方式。
作者: PetraMyWaifu (Petra) 2022-04-15 22:29:00
在外面吃完喊谢谢招待的比较多 老板会搏感情的店才会说开动了 不过也有人都会说的
作者: dodomilk (豆豆奶) 2022-04-15 22:30:00
真的会跟别人一起吃的时候会 自己吃的时候通常就默念
作者: laugh8562 (laugh8562) 2022-04-15 22:32:00
唬烂喔 前年去东京玩一个礼拜到处吃吃喝喝 根本没听过==
作者: SpiceKey 2022-04-15 22:36:00
以前在日本学校的时候 是真的有朋友会这样= =
作者: echoo (回声O) 2022-04-15 22:42:00
在日商时跟日本人吃饭 他们会迅速合掌小声唸一下才开动
作者: tolowali (里小墨) 2022-04-15 22:43:00
跟基督教家庭饭前祷告一样的概念
作者: korsg (酒禁解除) 2022-04-15 22:46:00
开饭啦
作者: sustto (sustto) 2022-04-15 22:50:00
会耶 以前都觉得怪 为惹融入只好跟着学==
作者: supersusu (苏趴Saiyan) 2022-04-15 22:54:00
真的会，也有不会的，但聚餐时应该都会
作者: shawnking (indicus) 2022-04-15 23:04:00
会！
作者: aq200aq (肉汁) 2022-04-15 23:08:00
手不一定会合，随口嚷一句ㄅ
作者: engelba (香肠四郎) 2022-04-15 23:09:00
学生一定会还要班长带头喊 打工渡假经验
作者: shakesper (Wonderful Tonight) 2022-04-15 23:17:00
下一篇：台湾人吃饭都会喊置板凳吗
作者: baddad (dadfly) 2022-04-15 23:21:00
有吗，我公司没看过耶，还是因为在台湾就算了
作者: iwinlottery (我民乐透头彩) 2022-04-15 23:25:00
在日本有看过
作者: Freeven (夏舞枫) 2022-04-15 23:57:00
去日本旅行过合计三周 没看过这样喊的当然可能因为我都去观光客多的地方啦
作者: qqq60710 (BUSTER) 2022-04-16 00:05:00
台湾人不是一直拍谢吗
作者: wave7410 (ads7849) 2022-04-16 00:13:00
会
作者: monicayuan 2022-04-16 00:47:00
会，我日本的朋友都会说
作者: liuedd (~柳橙~) 2022-04-16 00:56:00
推文混了多少个云旅客啊
作者: kuraudocat 2022-04-16 01:00:00
いただきます的意思是“心怀感激地收下了”，不是“开动了”的意思。这是他们从小被教育要感谢万物以及神道教文化的延伸。大部分日本人的确会讲，但所有习惯都不可能强求每个人。我在日商工作，我认识的日本人都很自然的会说，去日本自助旅行到一些不太有观光客的店家，大部分日本人也都会讲。
作者: wl02608930 (wl02608930) 2022-04-16 01:11:00
会
作者: nilr 2022-04-16 01:39:00
在观光区吃拉面时，没听到过。
作者: ukimenustah3 2022-04-16 01:58:00
会 有些吃完还会说谢谢招待
作者: koiiro 2022-04-16 02:04:00
我自己是觉得50%吧，ご驰走さま比较多，80%以上刚到日本宿舍阿姨没有教顶きます但是有教ご驰走さま
作者: fox4519 (laWHITE) 2022-04-16 07:00:00
我进餐厅前都会亲爱精诚
作者: Haruna1998 (无声雨) 2022-04-16 09:48:00
我去丸龟时有听过有人讲过 不过很小声
