[黑魂] 三贴家族 这神翻译怎么被改了

楼主: roea68roea68 (なんもかんも政治が悪い)   2022-04-15 19:19:46
https://i.imgur.com/fy1esTC.png
这怪物叫做三贴家族,光看外型和翻译就笑了,玩这游戏之前就听过这翻译。
但前几天玩魂re打到这只,好像变成三人咒术师(有点忘了不太确定),打过就忘记的
烂名子。
虽然第一印象是这名子太台,跟这游戏有点冲突,但是查了一下原版的三人羽织,
不也是那种综艺节目会出现的搞笑团康比赛,也是很日的名子。
所以三贴家族根本是符合信达雅的神翻译吧?看设定图也真的三贴耶
https://i.imgur.com/Aa7u5yf.png
怎么被改掉了,有西洽吗
作者: xxx60709 (纳垢的大不洁者)   2022-04-15 19:26:00
重制版翻译
作者: dearjohn (山本龙之介)   2022-04-15 19:27:00
葛瑞克表示
作者: zsp7009 (我是开朗米基罗)   2022-04-15 19:27:00
fucking pinwheel
作者: Xpwa563704ju (coolcookies)   2022-04-15 19:31:00
三贴www
作者: Vicceafe (VCF)   2022-04-15 19:32:00
法国代表
作者: roribuster (幼女☆爆杀)   2022-04-15 19:33:00
三贴家族这个名字看过就回不去了,我到re还是这样叫
作者: LAODIE (老爹)   2022-04-15 19:36:00
台湾机车日常
作者: a123444556 (岚)   2022-04-15 19:39:00
我还看过机车四贴哩 只觉得这个会不会太夸张了
作者: serval623 (洛杉磯強姦人)   2022-04-15 19:54:00
对啊 改掉超哭的
作者: kelsier3478 (阿kell)   2022-04-15 20:00:00
我玩的时候好像是翻三人尸术师,2021玩的
作者: YoruHentai (*゜ー゜)b )   2022-04-15 20:03:00
重制版改名的
作者: kelsier3478 (阿kell)   2022-04-15 20:03:00
叫三人“咒术师”很怪,毕竟它们的攻击不是咒术
作者: RamenOwl (星爆拉面肥宅)   2022-04-15 20:27:00
是尸术师 但三贴家族真的太神
作者: Pocaribull (宝矿力牛)   2022-04-15 20:45:00
烘焙王的角色
作者: Samaritan117 (Nova)   2022-04-15 21:33:00
突然想到暗之恶魔
作者: rich0519 (Rich)   2022-04-15 21:39:00
我remastered玩了好几轮还是不记得新版翻什么,只记得三贴XD

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com