Re: [Vtub] Hololive - 雨落生活党 竞选广告
楼主: Senkanseiki (戦舰栖姫) 2022-04-11 23:11:12
脑洞一下以前台湾翻译的那种旧翻译中文名
姓氏的部分参考台湾姓氏人数排名
有更有哏或翻得更好的名字欢迎提出
0期
陈时空
※其实"时"也是姓氏，这边用常见姓氏代替
巫樱美
罗波蔻
安姿绮
路慧兴
1期
白风雪
夏祝庆
梅璐柚
安绮洛
郝心华
2期
安库雅
林诗音
※其实"紫"是个姓氏，这边用常见姓氏代替
余绫目
※"百"其实也是个姓氏
俞巧可
苏昴星
※取Subaru的Su音跟汉字意义，顺便致敬一下某特级厨师
Gamers
米欧琅
※"神"其实也是姓氏
游小粥
成沁音
※取字型类似的成
3期
田佩可
傅蕾雅
银诺爱
钟玛琳
4期
曲彼方
※天音→天上的歌曲→曲
瓦谭美
常拓望
姬璐娜
齐可可
5期
花菈米
陶铃音
※"桃"其实也是个罕见姓氏
施白丹
欧波薾
※"尾"其实竟然也是罕见姓氏(转头
6期
赖谱思
应琉依
衣优梨
※博跟衣都是姓氏，姓博的人数比姓衣的人数少
柯洛冶
吕波依
※いろは→伊吕波→吕波依
今天先JP就好，海外跟star之后再慢慢补(远目
反正就是脑洞，看有没有人可以脑洞的比较漂亮
姓氏的部分参考台湾姓氏人数排名
有更有哏或翻得更好的名字欢迎提出
0期
陈时空
※其实"时"也是姓氏，这边用常见姓氏代替
巫樱美
罗波蔻
安姿绮
路慧兴
1期
白风雪
夏祝庆
梅璐柚
安绮洛
郝心华
2期
安库雅
林诗音
※其实"紫"是个姓氏，这边用常见姓氏代替
余绫目
※"百"其实也是个姓氏
俞巧可
苏昴星
※取Subaru的Su音跟汉字意义，顺便致敬一下某特级厨师
Gamers
米欧琅
※"神"其实也是姓氏
游小粥
成沁音
※取字型类似的成
3期
田佩可
傅蕾雅
银诺爱
钟玛琳
4期
曲彼方
※天音→天上的歌曲→曲
瓦谭美
常拓望
姬璐娜
齐可可
5期
花菈米
陶铃音
※"桃"其实也是个罕见姓氏
施白丹
欧波薾
※"尾"其实竟然也是罕见姓氏(转头
6期
赖谱思
应琉依
衣优梨
※博跟衣都是姓氏，姓博的人数比姓衣的人数少
柯洛冶
吕波依
※いろは→伊吕波→吕波依
今天先JP就好，海外跟star之后再慢慢补(远目
反正就是脑洞，看有没有人可以脑洞的比较漂亮
作者: aikoDisk (Nadleeh) 2022-04-11 23:12:00
Two田佩可
作者: Y1999 (秋雨) 2022-04-11 23:18:00
有一些可以用原住民姓名
作者: smallreader (小读者) 2022-04-11 23:18:00
“雨落”所以大脉络是用台语唸哦XD3号参选人，三堀仔‧见裤
作者: NurgleJason (NurgleJason) 2022-04-11 23:32:00
齐雅菈 莫纳
作者: Fukami (深水) 2022-04-11 23:39:00
可可其实可以姓童，以中文来看比齐更直觉
作者: Depthsharky (默默的看) 2022-04-11 23:40:00
IRyS不是艾 反而是叶?
作者: yovis000 (元) 2022-04-11 23:46:00
mel那个中文大概从小就会被叫绰号是没路用
作者: aa091811004 (falaw) 2022-04-12 00:17:00
根据之前推文帮忙修改后，博士我翻许玉里
作者: gn02218236 2022-04-12 03:55:00
好狐我建议用“傅宝琪”
作者: king0109 (Messiah) 2022-04-12 08:52:00
许的台语唸法就是“Ko”，玉里就是“有利”
作者: Fukami (深水) 2022-04-12 08:53:00
关于许，koyori，台语的许是唸ko
作者: thank7595 (奸贼) 2022-04-12 09:01:00
烂死
作者: fan7 (某个帆人) 2022-04-12 09:52:00
推许玉里 比较台然后Aki跟La+的名字很适合弄成原住民的名字风格
作者: kuoyipong (petohtalrayn) 2022-04-12 10:07:00
原住民也有用汉人姓氏的，拼音文字不是这篇的主旨
