[闲聊] 日本人对朋友的定义很严吗? rronbang PTT批踢踢实业坊

[闲聊] 日本人对朋友的定义很严吗?

楼主: rronbang (Ron1) 2022-04-10 22:29:03

如题
以前女声优有个梗是说阴暗角色营业 ?
孤僻营业?
上节目被问朋友多不多的时候
都会说没朋友
有名的是伊藤美来吧
跟丰田萌绘只是Business partner
最近看到大桥彩香说跟黑泽朋世是朋友
在想这种访谈
到底是
1. 说朋友很少，可能伤到关系普通的认识的人
"原来我们不是朋友"
2. 说朋友很多，可能以后提到名字的人被采访时
自己会被打枪，
还是是3 其实都在问亲友，只是翻译问题?

作者: gaym19 (best689tw) 2022-04-10 22:31:00

还好吧很多艺人勾肩搭背被拍到也都说只是异性朋友啊

作者: HsuGun (山月饿死舞) 2022-04-10 22:32:00

友达、友人、亲友，友好程度不一样吧，但是中文都翻朋友

作者: leo255112 (咖啡成瘾太容易) 2022-04-10 22:33:00

每个人认知不同啊

作者: gaym19 (best689tw) 2022-04-10 22:33:00

知り合い友达友人亲友大概这四阶段吧

作者: tsukirit (道法自然) 2022-04-10 22:33:00

知り合い熟人

作者: ChaosK (三星手机炸飞机) 2022-04-10 22:34:00

其实是台湾朋友太广义

作者: gaym19 (best689tw) 2022-04-10 22:34:00

还有仲良し

作者: ChaosK (三星手机炸飞机) 2022-04-10 22:35:00

吃过一顿饭就可以用8+9之力拔刀相助了

作者: gaym19 (best689tw) 2022-04-10 22:37:00

其实差不多不过友人在意思跟口气上比较正式一点不如说是台湾人太自来熟莫名其妙就变朋友

作者: liberaloner (man chooses slave obey) 2022-04-10 22:38:00

台湾根本没分这么细

作者: inte629l 2022-04-10 22:38:00

也太多阶段

作者: k960608 (雾羽‧浪沙) 2022-04-10 22:39:00

フレンズ

作者: h75311418 (Wiz) 2022-04-10 22:39:00

真的很严，以前认识的日本朋友过一个阶段才会认定你是朋友，在那之前不太会跟你说私人的事情讯息也隔很久才会

作者: hsuans (大豆) 2022-04-10 22:39:00

友人A

作者: HsuGun (山月饿死舞) 2022-04-10 22:40:00

很严格阿，根据友好程度不同，还会要求用词遣词要区分

作者: gaym19 (best689tw) 2022-04-10 22:40:00

台湾其实也蛮让人搞不懂的就称呼

作者: hhyn (holodd) 2022-04-10 22:40:00

不是他们的定义很严是你还没有经历到原来真心的朋友少之又少

作者: h75311418 (Wiz) 2022-04-10 22:41:00

韩国应该是亚洲国家最严的看辈份刚认识先问年纪

作者: gaym19 (best689tw) 2022-04-10 22:41:00

只叫名>不熟只叫姓名>好像算熟了

作者: fman (fman) 2022-04-10 22:41:00

是日本人分太细，英文也就friend，日本要当朋友还要经过对方同意，真的是文化差异无法理解

作者: k960608 (雾羽‧浪沙) 2022-04-10 22:42:00

你的人生还没有足够的时间考验你的友情

作者: iPolo3 (艾POLO衫) 2022-04-10 22:44:00

什么是朋友

作者: CorkiN (柯基) 2022-04-10 22:44:00

楼下可以当我的朋友吗拜托了

作者: hhyn (holodd) 2022-04-10 22:45:00

特别是被真的要好的人捅过一生来个两三次就好能再重拾自己能人人好的自信很难

作者: gaym19 (best689tw) 2022-04-10 22:45:00

朋友费一个月五千意者站内

作者: Wi1lXD (携手那晚) 2022-04-10 22:45:00

出租朋友

作者: ctsummag (夏日魔术) 2022-04-10 22:46:00

要当对方朋友不用当事人同意？好奇妙的想法

作者: abadjoke (asyourlife) 2022-04-10 22:49:00

台湾对朋友的定义跟美国比较接近你想严格区分还可能会踩到别人的地雷

作者: x851221 (SuperDog) 2022-04-10 22:49:00

每个人对朋友的定义不同阿有的觉得有交心才算朋友其他顶多算认识有的觉得认识就叫朋友交心的是亲友

作者: as2s2ss2s (Freed) 2022-04-10 22:50:00

A型的人可以为他去死的才算真朋友，所以不会很多

作者: jerry0505 (我只会玩海未) 2022-04-10 22:51:00

动画很多讲没几句话就说我们已经是朋友了吧的场面是不是对日本人来说压力很大？

作者: S890127 (丁读生) 2022-04-10 22:51:00

你就想像你对FB有加好友的每个人都是同等程度的熟吗一定有的是可以出去玩有的就只想网络聊聊天有的只是碍于学校职场连络才加的

作者: gaym19 (best689tw) 2022-04-10 22:52:00

中文意思上要细分的话也可以很多啦只是大部分都不会用用最多的就砲友死党笔友歌友网友剩下的一律称为朋友

作者: soma2016 (屎瓜奇) 2022-04-10 22:53:00

日本毛真的很多，难怪社会压力那么大

作者: gaym19 (best689tw) 2022-04-10 22:54:00

知り合い用中文翻译就点头之交的等级

作者: Wi1lXD (携手那晚) 2022-04-10 22:55:00

干嘛回个讯息还要有时间上的压力呢想回再回不好吗

作者: Doracacazin (哆啦) 2022-04-10 22:58:00

隔阂就是从这种日常差异来的台湾虽然广义但我反倒觉得是好事不用在那边毛一堆大家都是朋友

作者: longtimens (阿卷) 2022-04-10 23:01:00

定义那么严要干嘛？做名牌吗

作者: Luos (Soul) 2022-04-10 23:09:00

朋友？那是什么？可以吃吗？

作者: Shadouie (影谦殁鵺) 2022-04-10 23:26:00

日本的太严但台湾的太松

作者: wayne0215 (wayne0215) 2022-04-10 23:34:00

经验式来看，友达：对方会跟你交换意见聊喜好；友人：对方会主动跟你分享自己的事情、话题深度点的想法，甚至是关于自己难以启齿的事情（透露自我缺点类的内容），所以像日本一些八卦杂志会标榜说此消息是来自某友人透露，就是代表消息来源是很私密的独家内容之意个人觉得与日本人交朋友其实在人际互动上还是有方便的地方，就是省略掉探关系的这个步骤，主动权交给对方就好了不必有压力，随着时间相处自己能感受到对方把关系拉近的氛围（聊天话题与对话深度），切记不要自来熟，这行为很NG也容易让人感到不礼貌跟不解空气

作者: Sasa (sa) 2022-04-10 23:42:00

人都是自私的啦这是人性，真的要交心是要看真的遇上了困难再看朋友的态度才看的出来这朋友是否值得交。

作者: wayne0215 (wayne0215) 2022-04-10 23:53:00

分享一个日本友人提出的观点，日人的人际关系发展期有两个很重要的分水岭，高中与大学。双方友谊关系能跨过高校デビュー与大学デビュー这两大友谊考验后，依然保持联系，那就是友人的层级，没有其他的了

作者: selfvalue (ime) 2022-04-11 00:08:00

你家有几个人就有几种不同

作者: evilaffair (外遇对象) 2022-04-11 00:16:00

这很正常吧台湾也有啊只是你不知道被放在哪比较不会当面给你难堪而已

作者: viper9709 (阿达) 2022-04-11 00:18:00

推二三楼

作者: nthank (不谢) 2022-04-11 00:30:00

是日本文化比较严格吧。台湾跟美国文化差不多，只要互相认识，能叫得躧W字都算朋友了吧。*叫得出名字比较亲密的就会说是兄弟，英文就叫Bro或BFF。

作者: cemin (妲～己～魂！) 2022-04-11 00:40:00

台湾都是聊过天互相认识就算朋友了日本的标准比较严

作者: delmonika (Just love Monika) 2022-04-11 00:46:00

只要我们肛...JPG

作者: egg781 (å–µå‰) 2022-04-11 01:13:00

韩国才叫夸张,要完全是平辈才能成为"朋友"......

作者: DVE (看得神，就得真理) 2022-04-11 01:41:00

日本很严。我自己跟日本人相处的经验，彼此联络方式从疏到亲是mail→FB私讯→LINE。彼此的交情没到那个程度，我说用LINE联络，还会被不失礼数的婉拒（对象是三位日本中年大叔）。没到交换LINE，对他们只算“认识”或“同好”，还称不上朋友

作者: THEGASTBY (伟大的盖斯比) 2022-04-11 02:12:00

还没到能把认识的人分类、升降级到普通朋友，或只是有共同兴趣的人的处境，代表你很年轻、真阳角、神经比较粗。韩国那个是称呼，指同年生。年上年下也是能交朋友，只是尊称敬语还是要有。

作者: oshimanyan 2022-04-11 02:39:00

再严的都有像带回家玩父母也都见过面的才算真的朋友

作者: LannisterImp (Mr.Tmp) 2022-04-11 02:52:00

出社会久了，接触的人多了之后，我反而喜欢日本人的朋友分类随随便便就跟你称兄道弟，多半都是有利益在的工作场合就是同事再好也不会变成朋友这样可以省下超多私情的烦恼与压力也请对方不要对我有太多的其他期待，省很多麻烦也不用因为认识了就开始替对方着想划分关系等级应该一开始就先归类清除而不是每个都朋友来朋友去，谁知道你是不是真心当我朋友

作者: lazulum (lazulum) 2022-04-11 04:04:00

建立关系这么自然的事搞这么复杂干嘛

作者: sunnybrother 2022-04-11 06:30:00

我认识的黑人都说呆湾人很幼稚了呆湾人就幼稚加不懂尊重人

作者: s8018572 (好想睡觉) 2022-04-11 08:41:00

所以楼上很幼稚加不懂尊重人？

作者: leo125160909 (中兴黄药师) 2022-04-11 08:52:00

我住台湾我也没朋友啊555555

继续阅读