Re: [闲聊] Naruto不翻火影忍者能翻什么?
楼主: ccyaztfe (best_troll_tw) 2022-04-09 17:51:39
※ 引述《KyrieIrving1 (King of New York)》之铭言：
: 如题
: 国外一堆用主角名字当标题的作品
: 通常台湾都会展现各种创意去翻
: 还翻出很多根本不相干的东西
: 比如神鬼系列
: 前面有人讨论如果Naruto不翻译成火影忍者
: 直接叫漩涡鸣人
: 也不是不行
: 就直翻而已
: 只是翻译火影忍者更能让没看过作品的更快上手
: 啊如果连火影忍者都不要
: 那Naruto要翻成什么中文标题会更好?
中国那边的吐槽、剧透翻译我觉得不错
五村械斗之眼睛传奇
直接切合主题对不对？！
村子之间干架的确是“械斗”没错
然后整部作品最重要的确实是各种眼睛
强如九尾在写轮眼面前也只是个小杂鱼
所以中国这个翻译我觉得很一目了然XD
: 如题
: 国外一堆用主角名字当标题的作品
: 通常台湾都会展现各种创意去翻
: 还翻出很多根本不相干的东西
: 比如神鬼系列
: 前面有人讨论如果Naruto不翻译成火影忍者
: 直接叫漩涡鸣人
: 也不是不行
: 就直翻而已
: 只是翻译火影忍者更能让没看过作品的更快上手
: 啊如果连火影忍者都不要
: 那Naruto要翻成什么中文标题会更好?
中国那边的吐槽、剧透翻译我觉得不错
五村械斗之眼睛传奇
直接切合主题对不对？！
村子之间干架的确是“械斗”没错
然后整部作品最重要的确实是各种眼睛
强如九尾在写轮眼面前也只是个小杂鱼
所以中国这个翻译我觉得很一目了然XD
作者: NARUTO (鸣人) 2022-04-09 17:54:00
问题是村子就是一个国家的军队耶 人数好歹也是用万作单位
作者: danny657031 (danny) 2022-04-09 18:30:00
我还听过蜡笔小新被翻成 一个低能儿的故事…
作者: Subliminal (撕发迫害) 2022-04-09 18:59:00
血源诅咒
作者: ARKSAIL (启航) 2022-04-09 19:33:00
干脆叫部落冲突
继续阅读
[闲聊] V发现自己删掉的直播被人备份的反应leo921080931[台漫] 打倒勇者 Vol.2 读后感 (捏scotttomlee[讨论] [Vtub] Hololive 晚间直播单（1110409）laptic[Vtub] 不继续吗？的miComettommy142333Re: [Vtub] Calli对抖音频道的看法wizardfizban[惊世优文] 手机玩原神不会卡欸PiyanMi[问题] 喜欢看VT的人有什么共通点？edieedie[问题] 4月异世界新番要选那部？plzza0cats[闲聊] 咪酱是不是过气了SATORUGOJO[闲聊] 三国志14你们劫过粮车最多多少??assassinASHE
