[问题] 珍珠奶茶 英文不是bubble tea？
楼主: silkk (SILK) 2022-04-07 21:17:35
这是正在喝珍奶的咪哭
https://i.imgur.com/iIXJ2RE.jpg
https://i.imgur.com/li4g139.png
推特上的外国 觉得珍珠奶茶应该念成boba
但我记得国中英文课上 明明是教bubble tea阿
这些外国人的英文能力 是不是有待加强?
有没有嘻洽?
https://i.imgur.com/iIXJ2RE.jpg
https://i.imgur.com/li4g139.png
推特上的外国 觉得珍珠奶茶应该念成boba
但我记得国中英文课上 明明是教bubble tea阿
这些外国人的英文能力 是不是有待加强?
有没有嘻洽?
作者: e49523 (浓浓一口痰) 2022-04-07 21:18:00
应该翻Big Boobs
作者: pingo95412 (三十发装子弹) 2022-04-07 21:18:00
boba是波霸
作者: horseorange (橘小马) 2022-04-07 21:18:00
其实我比较好奇的是他们知不知道BOBA真正的意思
作者: whitecygnus (于是) 2022-04-07 21:19:00
课本上写波霸老师会很尴尬
作者: kaj1983 2022-04-07 21:19:00
就波霸啊，这才是台湾正统唸法
作者: tim111444 2022-04-07 21:19:00
boing boing tea
作者: xxx60709 (纳垢的大不洁者) 2022-04-07 21:20:00
波霸 菲特
作者: kaj1983 2022-04-07 21:20:00
只是那杯奶茶颜色好深啊，有点像咖啡牛奶了
作者: whitecygnus (于是) 2022-04-07 21:20:00
然后我问过歪果仁 没有一个知道 大部分猜珍珠的中文
作者: meowchen (喵劝 ㄟ(|v|) 2022-04-07 21:21:00
珍珠奶茶 波霸奶茶 混珠奶茶
作者: protess (钓鱼宗师) 2022-04-07 21:21:00
波霸不是那种大颗要用粗吸管才喝得起来
作者: DAEVA 2022-04-07 21:23:00
B cup
作者: Sessyoin (杀生院祈荒) 2022-04-07 21:23:00
我还以为这篇是158
作者: reigon1126 (登入送永久废文) 2022-04-07 21:27:00
作者: Grothendieck (A. Grothendieck) 2022-04-07 21:27:00
这篇文跟前一篇一样废耶
作者: watchr (30怒狮) 2022-04-07 21:28:00
我喝过才知道，bubble tea不单指珍奶，加了珍珠的饮品都能这样叫，至于boba那当然就是波霸囉
作者: lungyu (肺鱼) 2022-04-07 21:28:00
早期传到外国有用boba过
作者: octobird (遗憾) 2022-04-07 21:29:00
bubble tea源自饮料为了跟冰块充分混合，摇晃过后产生上面那层泡沫。但是这几年老外多半误以为是指粉圆、爆爆珠等颗粒物；而boaba则是源于波霸奶茶的音译，主要是移民去美国西岸的华人/台湾人在当地开饮料店后，命名产生的，这个称呼也受到不少亚裔二代的支持，历久不衰。总之，手摇饮料的英文名称在全世界有两种称呼。
作者: L9C4iO (JoeYC) 2022-04-07 21:29:00
他比凹咖
作者: marktak (天祁) 2022-04-07 21:29:00
那是版号名
作者: nighthunt (johnyu164) 2022-04-07 21:30:00
至少我认识的美国人讲boba都是专指珍奶
作者: Aequanimitas (Paranoia) 2022-04-07 21:30:00
Bubble tea最初是指泡沫红茶那种饮料吧
作者: lpsobig (LP//1) 2022-04-07 21:30:00
谁管外国人怎么叫
作者: AlphaGo2 (AlphaGo 2.0) 2022-04-07 21:33:00
好奇外国人知道为什么叫波霸吗
作者: laugh8562 (laugh8562) 2022-04-07 21:35:00
他们要是知道什么叫波霸一定很好笑
作者: ismwing0205 (樱咲) 2022-04-07 21:35:00
我以为叫tapioca……
作者: poison5566 (已中毒) 2022-04-07 21:36:00
目前喝过的都是 boba 美国西岸和中西部
作者: BigDnigga (420blaze) 2022-04-07 21:36:00
booba tea
作者: AlphaGo2 (AlphaGo 2.0) 2022-04-07 21:36:00
他批欧咖好像是木薯粉的意思
作者: hiyori9977 (世界云云不理你) 2022-04-07 21:37:00
可能猜的到 有个词booba差不多意思XD
作者: likeyousmile 2022-04-07 21:40:00
tapioca 树薯粉。讲了都高级起来了IQ 200
作者: vacuesen (aeros01) 2022-04-07 21:41:00
tapioca...
作者: kayliu945 (kali) 2022-04-07 21:41:00
叫tapioca太俗了
作者: tim111444 2022-04-07 21:42:00
树薯粉奶茶 联想不到珍珠吧w
作者: leonieh83 (*‵ω′*) 2022-04-07 21:44:00
因为日文叫tapioca吧所以上面才觉得英文这样
作者: neverlight ((╴︵╴).z.Z) 2022-04-07 21:46:00
波霸奶茶
作者: Duc916 (916) 2022-04-07 21:49:00
干竟然是男孩只
作者: paul012011 (小全) 2022-04-07 21:50:00
美西较boba tea，美东叫bubble tea
作者: kongsch (子继) 2022-04-07 21:52:00
美国五十岚大颗叫boba小颗叫pearl
作者: zChika (滋琪卡) 2022-04-07 21:53:00
只有我是被教要说pearl milk tea吗?
作者: likeyousmile 2022-04-07 22:00:00
反了吧，日文翻外语才叫tapioca
作者: chewie (北极熊) 2022-04-07 22:02:00
bubble tea其实是泡沫红茶 波霸的前身
作者: raura ( ) 2022-04-07 22:08:00
两种都有在用，不用纠结
作者: jimmylily (jimmylily) 2022-04-07 22:17:00
早期是讲bubble tea，后来这几年大流行后都改成boba了
作者: UsadaPegora (うーぺー) 2022-04-07 22:18:00
我都念タピオカミルクティー
作者: mshockwave (夏克维夫) 2022-04-07 22:53:00
美国大多是唸boba 没错 甚至泛指亚洲式手摇饮
作者: WindHarbor (莁彤花) 2022-04-07 23:05:00
大颗叫珍珠，小颗叫粉圆或小珍，波霸好像是香港那边传过来的用法
作者: sustto (sustto) 2022-04-07 23:15:00
bubble 以前打工老外都有milk tea no bubble without bubble
作者: andykimo123 (小准命!) 2022-04-07 23:15:00
boba bubble tapioca都通，不分美东美西对美国人来说就是手摇店，管你是哪国来的这跟我们说要去饮料店、手摇店一样，都通另外喊boba最后却买其他饮料也很正常，就跟我们偶尔说要买珍奶，到那边却买了别的饮料一样
作者: a28200266 (阵雨) 2022-04-07 23:23:00
我认识都是叫波霸啦
作者: HIRUMA (超电子头脳！！) 2022-04-08 00:03:00
他比哦卡
作者: alanhwung (Alan) 2022-04-08 00:38:00
德 荷 美tapioca 我觉得比较常见？ 另外外国人好喜欢颜色缤纷的饮料或色彩斑斓的珍珠 超怪…宝蓝色茶然后一堆颜色的珍珠在台湾习惯少冰少糖少料 结果国外的少料珍珠应该15颗左右..
作者: xiaohua (大花) 2022-04-08 00:46:00
bubble tea应该对应的是我们说的泡沫红茶、手摇茶、摇茶，但现在误传成这样，变成bubble=珍珠粉圆，连中文使用者都这样认为，应该很难更正回来了boba tea主要流行在美国，是当初台裔美国人音译的，其实这样蛮不错的，就像日本料理也全都是音译
作者: FlyingDman 2022-04-08 02:29:00
tapioca 应该是特别指黑珍珠 国外有很多魔改版
作者: aaaaajack (丁丁是个人才) 2022-04-08 05:22:00
美国几乎都讲boba，但你讲bubble tea也不会有人说你错
作者: ym951305 (流浪猫) 2022-04-08 06:49:00
15楼详细车牌我找到了 干
继续阅读
[惊世神文] 巴哈干嘛不自己办一个VtuberPiyanMi[闲聊] Holo本子四天王是谁？herbert0716[法环] 二周目！凯兹能成为艾尔登之王吗？leafland[闲聊] 法环 贤者的洞穴songgoodRe: [ＬＬ] LoveLive!×太平洋联盟 合作YuiiAnitima[Vtub] 石ころの山田。歌回KyoukaiShiki[推荐] MaiR‘paint the STAR’专辑解析mobetaq99530[闲聊] 海贼大和加入要负责什么工作archer389[闲聊] 烘焙王跟海贼王比哪个比较胡闹?yniori[法米通] PS剩法环在撑了(3/28～4/3)sdtgfsrt
