[问题] 金庸在华人圈以外的人气如何？
楼主: al199786215 (Ailee) 2022-04-05 16:24:11
金庸的作品基本上在中华圈人气不用多说
那出了中华圈的人气如何呢？
日韩其实没有像三国有这么高的人气
日本人喜欢三国到出游戏
结果金庸系列查了一下
只有跟香港合作的神雕侠侣动画
金庸系列日本人完全不感兴趣
照理来说 题材都很好动画化啊
至少我是蛮想看现在的技术重做神雕侠侣动画的
西方的话 他们对武侠题材应该也蛮有兴趣的吧
蛮好奇为什么像射雕三部曲这样的大作
在西方似乎没什么知名度
李安的卧虎藏龙 刘亦菲的花木兰
证明西方人还是对武侠题材很新奇啊
老美这么喜欢拍真人版 怎么不翻拍一下
不过想想还是算了..等下小龙女变黑人..
难道华人经典武侠小说 金庸系列
走不出华人圈吗？
大家有什么看法？
那出了中华圈的人气如何呢？
日韩其实没有像三国有这么高的人气
日本人喜欢三国到出游戏
结果金庸系列查了一下
只有跟香港合作的神雕侠侣动画
金庸系列日本人完全不感兴趣
照理来说 题材都很好动画化啊
至少我是蛮想看现在的技术重做神雕侠侣动画的
西方的话 他们对武侠题材应该也蛮有兴趣的吧
蛮好奇为什么像射雕三部曲这样的大作
在西方似乎没什么知名度
李安的卧虎藏龙 刘亦菲的花木兰
证明西方人还是对武侠题材很新奇啊
老美这么喜欢拍真人版 怎么不翻拍一下
不过想想还是算了..等下小龙女变黑人..
难道华人经典武侠小说 金庸系列
走不出华人圈吗？
大家有什么看法？
作者: jack34031 (人人人人人) 2022-04-05 16:25:00
你先想一下怎么把金庸的文字转换成英文
作者: flysonics (飞音) 2022-04-05 16:26:00
你没翻过英文版的射雕吧
作者: openbestbook (吃萝卜不吐萝卜皮) 2022-04-05 16:26:00
"Exactly! I, LiangFa......"
作者: a2156700 (斯坦福桥) 2022-04-05 16:26:00
西游记倒是很红
作者: flysonics (飞音) 2022-04-05 16:27:00
三楼 XD
作者: k960608 (雾羽‧浪沙) 2022-04-05 16:27:00
武侠感很难用其他语言表达
作者: PekoMiko (ぺこみこ) 2022-04-05 16:30:00
不红，完全没名气
作者: gavinlin06 (北冥鲲) 2022-04-05 16:30:00
前阵子射雕被翻成英文时金庸被评为东方托尔金。魔戒拍电影前也没多少台湾人知道啊，武侠就是缺少一个能超越卧虎藏龙的作品而已。反过来看，你想想台湾多少人有看过魔戒小说？
作者: openbestbook (吃萝卜不吐萝卜皮) 2022-04-05 16:31:00
"よく言った！この梁发..."
作者: gavinlin06 (北冥鲲) 2022-04-05 16:32:00
魔戒的中文翻译又难道能完整体现托尔金语言学教授的文笔吗？
作者: fanrei (我不孤独) 2022-04-05 16:33:00
讲了会生气气，因为金庸感觉有致敬一些日本小说家
作者: XIUXIAN (女为) 2022-04-05 16:34:00
翻译和有没有电影问题。
作者: YeezyBoost (350) 2022-04-05 16:35:00
真的是缺一个契机而已 语言那些都是找理由而已
作者: Tommy92C (Devil) 2022-04-05 16:35:00
所以是致敬哪个日本小说家，要不要明说
作者: PekoMiko (ぺこみこ) 2022-04-05 16:36:00
翻译影响还好，论语老庄都有办法翻了，市场才是关键
作者: bcer31 (20岁(单身)) 2022-04-05 16:37:00
只是爽文而已，日本最不缺就是爽文
作者: iwinlottery (我民乐透头彩) 2022-04-05 16:38:00
有日文版 也有漫画
作者: PekoMiko (ぺこみこ) 2022-04-05 16:39:00
要说招式很难翻英文，也不重要。拉先万还不是直接拼音
作者: XIUXIAN (女为) 2022-04-05 16:40:00
只有小说本来就很难超级大红，要有其他媒体创作。不过金庸在华人圈地位也够高了。不过不少年轻人因为不看武侠就看不起金庸，拿一些欧美作家都觉得赢金庸地位和影响力。
作者: abcd5101888 (星羽) 2022-04-05 16:44:00
致敬谁 讲看看啊
作者: P2 (P2) 2022-04-05 16:45:00
金庸致敬大仲马啦
作者: abcd5101888 (星羽) 2022-04-05 16:45:00
要不然日本小说我都找不到能打的 介绍一下
作者: nayeonmywife (sanamywife) 2022-04-05 16:45:00
Chinese Konfu
作者: P2 (P2) 2022-04-05 16:46:00
东洋のデュマ
楼主: al199786215 (Ailee) 2022-04-05 16:47:00
我也觉得是差一个契机要是能在拍一部卧虎藏龙等级的应该会红翻译应该不是大问题吧欧美奇幻小说 我们不也看的很爽
作者: PekoMiko (ぺこみこ) 2022-04-05 16:49:00
跟金庸文笔好不好关系也不大，关键在中国文化输出太弱
作者: a125g (期末崩溃讨嘘哥) 2022-04-05 16:49:00
金庸的小说文笔读起来很顺
作者: ga839429 (LanTern) 2022-04-05 16:49:00
金庸的文笔外语翻不出来真的很可惜
楼主: al199786215 (Ailee) 2022-04-05 16:50:00
中国近年来拍一堆古装剧而且品质都不差 看看那个横店结果好像都没红出中华圈连日本这个受中华文化影响深的国家都没什么反应
作者: PekoMiko (ぺこみこ) 2022-04-05 16:52:00
中国作品完全踏不出华语圈，但日韩是红遍全世界
作者: IokUdiefirst (武汉肺炎) 2022-04-05 16:52:00
下一篇 到日本跳阵头行不行
作者: marktak (天祁) 2022-04-05 16:52:00
木兰是奇幻传说看起来像武侠?
作者: ga839429 (LanTern) 2022-04-05 16:52:00
没吧 日本最近一次受中华影响大概是成龙时代了
作者: XIUXIAN (女为) 2022-04-05 16:53:00
可是王者天下电影在日本就很红。所以单纯中式古装不是问题。可能是他们拍得太真太写实历史剧了？
作者: kingroy (手残总比脑残好) 2022-04-05 16:58:00
王者就弄的跟日本战国一样阿不是 我华山派吗
作者: ga839429 (LanTern) 2022-04-05 17:00:00
要这么说三国也很受欢迎 可是里面已经几没有中国元素了*几乎
作者: XIUXIAN (女为) 2022-04-05 17:02:00
我觉得倚天或天龙日本做个动画就会红啦。
作者: laugh8562 (laugh8562) 2022-04-05 17:10:00
你知道韩国中年人把金庸当神吗==
作者: draw (昏鸦) 2022-04-05 17:12:00
觉得翻译不是大问题 火影都可以大红了 主要是故事核心和现代主流英雄故事架构距离很远吧
作者: a000000000 (九个零喔) 2022-04-05 17:15:00
几乎=0
作者: LoveMakeLove (æ„›è£½é€ æ„›) 2022-04-05 17:30:00
0 日韩也有自己的武侠武士
作者: youdar (Yoda) 2022-04-05 17:34:00
金庸在韩国有红喔，大概在1990年代错了，查了一下是1985年代，是当时的畅销冠军记得我就和个韩国学生聊过射雕三部曲
作者: tchaikov1812 (柴犬夫斯基) 2022-04-05 17:37:00
倒不一定要说金庸，现在中国修仙玄幻在国外可能比金庸更红了，不少翻译作品和一定程度的读者
作者: kinwoody (谦) 2022-04-05 17:37:00
魔戒的台版翻得很不错，个人是喜欢小说胜过电影
作者: lianginptt (我要发了) 2022-04-05 17:41:00
中国人的打架自慰文有啥好看
作者: orcazodiac (沙琴) 2022-04-05 17:44:00
事实就是金庸比不上粉爱比较的对象啊拿去比巫师之类的还行 和托尔金甚至大仲马是要比什么
作者: raphin (Irma) 2022-04-05 17:52:00
金庸小说有蛮多家国情怀的，从反清复明到对抗蒙古，外国人很难有共鸣，毕竟那是汉人的历史...
作者: hinajian (☆小雏☆) 2022-04-05 17:57:00
老庄或金庸，要翻当然能翻啊，但是就没有很红啊走不出华人圈就走不出华人圈吧，走得出的也只有吃的啊(?
作者: efkfkp (Heroprove) 2022-04-05 18:06:00
跟巡者系列的谢尔盖还有猎魔士的安杰差不多吧？就是路人在书店可能看到过但没翻开过的等级
作者: XIUXIAN (女为) 2022-04-05 18:08:00
你要跟魔戒比文学性当然是不行，因为金庸在中文文学界也不行比，金庸就是连载通俗娱乐小说。但要说影响力和地位那当然就可以比，不过这个讨论下去就是比较整个武侠和奇幻。只会有人说武侠不红。金庸还强在改编作品超级超级多。
作者: a2156700 (斯坦福桥) 2022-04-05 18:11:00
改成动画可能比较好推
作者: Srwx (Srwx) 2022-04-05 18:17:00
金庸多的是“翻拍”作品，只有东方不败有大改编
作者: airbear (airbear) 2022-04-05 18:44:00
三国不用版权啊
作者: gofPTT (人生就是不断的GG) 2022-04-05 18:44:00
射雕在PS1还出过游戏
作者: info1994 (凹嗚~) 2022-04-05 18:48:00
中国如果敢拍真实剧情的鬼吹灯就红爆了
作者: kissung (天堂鸦) 2022-04-05 19:00:00
华人对俄罗斯の小说不感兴趣、正如外国对金庸不感兴趣^_ ^
作者: YeezyBoost (350) 2022-04-05 19:12:00
俄罗斯小说红的很多吧
作者: airbear (airbear) 2022-04-05 19:15:00
俄罗斯小说红? 我只看过战争与和平唉而且是学生时期看的== 可能当时心智不够成熟觉得不好看
作者: bluejark (蓝夹克) 2022-04-05 19:45:00
金庸大红是因为以前台港影视在华人圈比较领先所以影向了那时不发达中国但打不进去欧美现在中国在搞自己的内需市场就开始没那么重视了台港的影视也衰退很多
作者: ZABORGER (乱入者) 2022-04-05 20:25:00
说真的 李小龙的武打片在欧美比金庸知名多了
作者: afjpwoejfgpe (脖子黄) 2022-04-05 21:01:00
就是0 一点期待都不用有之前搞了个英译版销量也是惨澹
作者: roea68roea68 (なんもかんも政治が悪い) 2022-04-05 21:17:00
0 而且中华圈人气也没很高 小众圈子而已
作者: qazxswptt (...) 2022-04-05 21:17:00
先不要说翻译 华人看武侠的逻辑与系统 个人觉得外国人不会这么好懂而因此有兴趣 文化背景问题 实际上金庸的小说 小时候很多看了没啥体会 长大懂得社会险恶回看感受差距非常大 如果是纯奇幻作品 就比较没有这种年纪或文化背景体认差异
