※ 引述 《NARUTO (鸣人)》 之铭言：
: 那先导者怎么办？
: 包括大部份的日本人角色名字都是片假名
: 　
: 例如
: 先导 アイチ
: 櫂 トシキ
: 　
: 两位都是日本人喔
: 日本人的名字翻成中文音译不对吧？
: 通常都是找日文同音汉字吧
: 　
: 所以变成
: 先导爱知
: 櫂俊树
: 　
: 还有沢尻エリカ与泽尻英龙华
: 英龙华也是エリカ自己找的汉字
: 　
: 　
: 所以说到底为什么慕留人这么少人喊呢？
: 明明这才比较对
: 　
这就有点小复杂了
“ボルト”之所以叫“ボルト”，是为了彰显他跟舅舅“ネジ”的关系
ネジ是“螺丝”的意思，ボルト是“螺钉”
但是翻译成“日向螺丝”，或“漩涡螺钉”，显然是不太妙，所以在这边就不宜直译
如果不直译的话，就像你说的，可能可以去找同音的汉字，例如ネジ就翻译成“宁次”
但音是ネ（ね）的汉字不是只有“宁”，“音”、“值”、“根”等等都可以发ね的音。ジ
（じ）也是，不光“次”，“字”、“治”、“示”等等也都可以发じ的音
所以“宁次”只是一种翻译方式而已，照这种翻译法，叫“音治”、“根示”也都行
在这种情况下，选择用哪个中文字就不重要了，反正都跟日文原文无关，而是看怎样比较好
听、文雅
根据原翻译者的说法，会选择“慕留人”这三个汉字当ボルト的中文翻译，是因为有追慕之
情的感觉，可以彰显他跟宁次的关系
这种翻译法确实高明
但是这种翻译方法其实有点搞刚，因为日文原文就不是那个汉字，还要特地去找同音的汉字
，何苦呢？
所以遇到片假名的时候直接音译是比较方便啦
至于对岸翻成“博人”，这是把“ボル”当音译，“ト”找同音汉字的混合翻译法，为何要
这样，显然是要跟“鸣人”做对应（就像我们蜘蛛人三部曲的副标都要叫XX日一样....）
总之，片假名要找同音汉字，或直接音译都可，只要自己觉得好听、觉得顺就好

日向螺丝 XDDDD

理性推

原来如此，推解说

搂赖肉

安倍晋三的晋三如果是片假名 就能中文音译的意思？变成安倍新州？

同意

日向rose听起来ok8

日向rose听起来雷影会上门送礼物

直接音译成博鲁投就没问题了

我认为应该翻成 母流疾或者日向卧女