[闲聊] 甚平算支语吗？ ching1210 PTT批踢踢实业坊

楼主: ching1210 (云某) 2022-03-29 21:49:54

台湾是翻吉贝尔
但看一下日文原名ジンベエ
根本就没有ル阿
怎么中文就突然多了一个尔
要也是吉贝伊或是进杯
况且这个角色明明是走日式风
却搞了一个很洋派的译名
所以大家到底叫甚平比较多
还是叫吉贝尔比较多？
对我来说吉贝尔就跟红发杰克一样乱翻的成份居多

作者: jeff235711 (jeff235711) 2022-03-29 21:52:00

jingle bell

作者: LouisLEE (屏东尼大木) 2022-03-29 21:52:00

作者: ash9911911 (勇者あああああ) 2022-03-29 21:52:00

你有听过百兽海道吗

作者: LouisLEE (屏东尼大木) 2022-03-29 21:53:00

这应该叫支译吧?

作者: mkcg5825 (比叡我老婆) 2022-03-29 21:54:00

金贝

作者: ZeroArcher 2022-03-29 21:55:00

台湾喜欢乱翻也不是一天两天了

作者: u10400068 (J.P) 2022-03-29 21:56:00

角色原型取自日本甚平鲨

作者: chadmu (查德姆) 2022-03-29 21:56:00

当然是，下一篇路飞

作者: starsheep013 (星绒绵羊) 2022-03-29 21:59:00

机杯

作者: Sabaurila (サブリナ) 2022-03-29 22:00:00

下一篇骗人布

作者: GoodMemory ( ) 2022-03-29 22:01:00

看板上文感觉叫吉贝尔较多虽然他出现前我就没看了

楼主: ching1210 (云某) 2022-03-29 22:04:00

因为吉贝尔算很早就出现的角色大家叫久就习惯了就跟红发杰克一样明明是错的译名大家还是这样叫

作者: marchcharlie (井冈山田孝之) 2022-03-29 22:07:00

看标题想说都有汉字的东西怎么会是支语而且又是日本传统服饰结果是海贼的啊XD

作者: zChika (滋琪卡) 2022-03-29 22:13:00

吉贝尔甚至还会被输入法自动转换(微软新注音)

继续阅读