※ 引述 《yangjam (kobo的洗手盆)》 之铭言：
: 　
: 海贼王的四皇之一，百兽海道
: 　
: 最近三棒把鲁夫打出觉醒，非常厉害
: 　
: 为人师表之典范
: 　
: 可是我看到好多人叫他阿凯老师
: 　
: 我看单行本都叫他海道
: 　
: 所以凯多是不是支语啊？
: 　
他的名字日文原文是片假名“カイドウ”
カイドウ，写成平假名就是かいどう，写成汉字就是“海道”
但是，直接用“海道”当他的中文翻译名称我觉得不太恰当
在日文中，平假名和片假名的音虽然互通，但片假名通常用于专有名词、外来语、状声词等
，而汉字的标音是用平假名
作者都已经特别把他的名字写成“カイドウ”，就是把它当一个专有名词，而不是当成“海
道”的音
如果作者真的有想要把名字定为“海道”，那就会直接写汉字“海道”，而不会写成カイド
ウ或かいどう
比如说，假设一个叫佐藤（さとう）的人，中文翻译成佐藤我觉得可以
但如果他的名字叫“サトウ”，那中文再翻译成佐藤就有问题了，人家汉字都刻意不写佐藤
了，你还翻成佐藤，这不就是不给作者面子吗？
所以在这种时候，我觉得音译是比较恰当的，如果他写サトウ，那中文就音译成“莎朵”之
类的，比较能彰显作者想把它当专有名词的感觉
所以，カイドウ音译成“凯多”我认为比较恰当。翻成“海道”我认为有点超译了。我查日
文网页，也没看到有人写汉字“海道”，所以我的想法应该没错
以上纯粹只是我个人想法而已，欢迎讨论

那个世界观的人名大多都不会有汉字吧

片假名音译比较习惯

可是官方钦定的代理觉得他叫海道耶

海堂

又凯又多 感觉就很强 海道看到还以为是什么航线

其实现在逻辑不太重要 只看是谁翻的

海道不是和之国相关的?

海贼王音译的角色也明显比较多吧

是海贼世界观篇欧美风格但又要取和风名称才用片假名吧

翻海道的人还翻出红发杰克 这种翻译你们也信==?

我觉得红发杰克比香克斯好就是了

红发杰克算大然的锅吗？东立沿用这样，毕竟大然水准大家都知道…

管你们想怎么翻 正版就是翻海道

红发杰克不是烙跑那一家翻的吗 那一家最喜欢翻一堆有的没的大然翻译基本上有一半自带编剧

可是海道也像音译阿

大然对我的启发就是鼓励我滚去看原文（认真

公三小

然后为什么翻凯多取音义的家伙又把甚平翻成汉字了

海道跟音译也算接近啊

笑死 有人很气

怎么不翻砂糖，这样音义都有到位

海道的确也是音译

三日月．王我主：

KAIDO跟海道音译差满多的

反正这边也没几只小猫在买宝岛 正版译名重要吗

照你逻辑 桃之助的桃原文是片假名的モモ，是不是该翻译成“光月摸摸之助”?

但是讲路飞会被嘘爆耶

所以用凯多的是读日文正版自己音译选字上来和大家讨论的啦，没事

你要怎么取绰号是没差啦 但官译放在那不会变阿

OP角色几乎都用片假名，难不成连Yamato这么明显的名字都故意用音译？

正版代理译名最伟大并抵制万恶大然 从正名航海王开始

我觉得有些纯粹是译者偷懒，杯、海道有汉字，就照翻

没意义阿 我是翻译我都想直接写原文了 因为怎么翻都不对

正版译名很重要，这都要日方审过才能用的，以前那种版权一卷一卷买，偷跑先上市的不行做了，台湾正版代理的中译名就是授权方认可的译名

翻成ㄎㄞˇㄉㄨㄛ最好啦，凭什么日本可以用注音文我们不行

可爱多

记得之前巨人的 三笠 就有人说过不要乱把日本假名换成汉字

顺便偷偷说，香港翻译是怪童，发音也是カイドウ

一个海盗取名叫海道也算是恶趣味了

而且哪天就跟香吉士变成三男一样的回马枪出来铳康你

不会是译者想偷懒拉 是这样翻最安全 不然你也没办法通灵出作者有没有在他名字塞伏笔

在日本当地这样很失礼

香港这个一听就更偷懒了吧?

香港一向都是音对了就好吧，屈臣氏

不是支语的问题，应该是说作者有没有给他安汉字名

中文就习惯翻译成汉字在直接念阿 没什么失不失礼的

如果这个名字是作者那边OK的，那就代表原作认同这是他正式翻译的名称

不过我也很纳闷日本审代理中译时是不是有在掷杯，还是

没安汉字最有名例子不就C8763吗

这东西除了支语警察会很在意以外，和其他用语一样能够通就好了吧

海自刻意延用旧帝国海军假名化的舰名

沟通鲁蛇

重点不是翻的好不好 是这个译名是哪里出来的不是吗 不要偷换概念好不好？

哪里出来的，还不够明显?

可是 现在就是警察在跟你开战

音译的译名当然是看得懂片假名你就念得出来官方不官方是另一回事

故意用片假不都是音译直翻吗？

有些人认为"哪出来的不重要，能互通就好"，有些人认为"是不是官方译名，比较重要" 就这样

就跟讲西洽跑出希洽警察来一样可笑

シャンクス是怎么变“杰克”的....シャンクス、ジャック，你不觉得长的有87%像吗...

有点不太晓得现在支语的点是在哪，因为是西岸翻译所以支语吗？

打着官方译名就想扫清六合的真的是蛮可笑的

4

我以为支语只会用在他们自创的一堆通用词，翻译不属于这块XD

video 影片 视频。像这样(？

这比较像是早期翻译清浊抝音不分的郭

以前买的海贼王盗版中文卡上就写着路飞跟卓洛 完全无法觉得这是同一个人

阿就全反对阿

翻译不属于这块? 你把川普叫特朗普试试支语警察几秒到

用片假名不是避开 世界观不是日本的本来就常用片假名

好吧，我可能对支语的定义比较狭隘XD

一天到晚当警察的小心祕法/奥术回力镖

说到人名翻译，普丁、普亭、布丁、普京、辅京等等，

特朗普 普京 奥巴马

台湾对于名字音译好像是看人没有统一规定还有看过普钦的

真要用“支语”，至少麻烦用“盖德”，腾讯正版译名，然后用盗版译名在争论，支语警察也不揹这个锅吧

可是欧巴马就一种翻译，伊莉莎白就一种翻译，柴可夫斯基也

看过蒲京的 脑子还要转一下

雪梨跟悉尼这种的也算吧

就是中文没有一致的表音系统 该改良注音用来表音才对

然后公视翻蒲亭XD

最好笑的是，嘴巴上整天喊反中的那群，平常发言倒是常常跑出视频呢w

讨论二次元很多人本来就没在管你官译的，顺口大家叫一个完全不相关的绰号也没什么问题现况就是一堆角色都有官译以外的绰号

猎人也是一样阿 ゴン到底是怎么翻成小杰的

没错 日本就是这样分 误解乱用会背日本人白眼

キルア跟奇犽还勉强有一点点像

真的 支语还能说警察太闲 盗版还有话讲？

以后多一个官译警察

东立：啊我就正版啊

气到嘘也很好笑 阿不就讨论

エミヤ呢

海道就海道了

话说大和要是翻译成邪马台好像也不错

争香克斯的译名没啥问题 海道就是汉字跟音译都通

我都唸砂糖

翻成中文 和汉字拿来用最经典的例子星爆气流斩 星光连流击

忍者哈特利

海盗海道

二次元角色名字是假名的话我都直接记原文最没争议

和之国 ワノ国 那这个要改什么?アマテラスオオミカミ

ㄟ…不是，中国的官方译名是盖德…所以喊凯多的不管是在台湾 还是在中国的读者，都只是看盗版的罢了，不用那么大声…

小当家、嘟嘟也是动向官方名阿 是官方这件事没什么好了不起的*动画

盗版仔老爱唧唧歪歪的

第一次知道原来凯多叫海道