[法环]尊腐骑士到底是很强还是很烂呀?
楼主: jacky2021 (namelessmonster) 2022-03-28 22:06:58
如题，利耶尼亚湖泊东侧的剑碑上这样写
https://imgur.com/wmCwYJQ
看起来尊腐骑士非常厉害的样子
但等我刷到尊腐骑士套拿出来一看时
https://imgur.com/zO6Mh2q
“战无不败”用了两个否定字，这样解释出来的字面意思其实是每场仗都输的意思，
怎么两边差了这么多，是有其中一方窜改实际战况，掩盖历史吗?
还是我国文不好会错意了?
https://imgur.com/wmCwYJQ
看起来尊腐骑士非常厉害的样子
但等我刷到尊腐骑士套拿出来一看时
https://imgur.com/zO6Mh2q
“战无不败”用了两个否定字，这样解释出来的字面意思其实是每场仗都输的意思，
怎么两边差了这么多，是有其中一方窜改实际战况，掩盖历史吗?
还是我国文不好会错意了?
作者: horseorange (橘小马) 2022-03-28 22:08:00
每场都开花
作者: Vinygli (Vin) 2022-03-28 22:08:00
听其他讨论是翻译错误，原文比较接近“不曾战败”法环的翻译好像问题很多，之前版上也有菈妮的台词有误
作者: idareyou (HellTraveller) 2022-03-28 22:09:00
这有讲过了，胜是我赢，败是你输
作者: a0501k (G米) 2022-03-28 22:09:00
负负得正 应该是没有输过的意思吧?
作者: Vinygli (Vin) 2022-03-28 22:10:00
日文是放交界地所有人不被律法控制的自由，
作者: o07608 (无良记者) 2022-03-28 22:10:00
很腐
作者: reigon1126 (登入送永久废文) 2022-03-28 22:10:00
圣树分支会让你觉得他很...
作者: idareyou (HellTraveller) 2022-03-28 22:11:00
菈尼的千年孤寂问题比较大，还好有三语乡民解答
作者: iwtwhf3330 (kagerou) 2022-03-28 22:13:00
无 不 败 是负负负得负 翻译问题
作者: xxx60709 (纳垢的大不洁者) 2022-03-28 22:14:00
尊腐是个人认为精英怪最弱的，没盾又不太会追击，Hitbox也没很大
作者: newrookie (外来种) 2022-03-28 22:14:00
好不快乐→可以是很快乐，也可以是很不快乐
作者: RX11 (RX_11) 2022-03-28 22:16:00
这也能解释成没输过啊 败又不见得是战败 可以是打败
作者: xxx60709 (纳垢的大不洁者) 2022-03-28 22:16:00
菈妮结局是连英文版都爆掉，很夸张
作者: a27358942 (口爆) 2022-03-28 22:18:00
我只知道米凯拉圣树一大堆又痛，有够靠北
作者: shadoll (条条大路通影依) 2022-03-28 22:20:00
没输就是无败，五五开骑士(X但有个叫芬雷的尊腐骑士把开花后昏迷的女武神从瑟利亚扛回圣树这够强了吧
作者: Mayfly (Baccano) 2022-03-28 22:22:00
https://i.imgur.com/toheEqV.jpg强不强我不知道，但很香
作者: Lizus (不亢不卑) 2022-03-28 22:24:00
芬雷说明写的超强 一个人扛女武神回家还一个人打退沿路所有来犯的敌人
作者: randomlife (random) 2022-03-28 22:24:00
第一个看起来感觉是说IMBOM很强 尊腐只是顺便的（？
作者: windowsill (蓝冬海) 2022-03-28 22:24:00
对上女武神战无不败 理解
作者: benevolencer (仁慈好吗) 2022-03-28 22:24:00
满开！
作者: kawo (无主神殿) 2022-03-28 22:24:00
尊腐骑士>腐女骑士团 你觉得强不强？
作者: vsepr55 (vsepr55) 2022-03-28 22:26:00
星爆失乡骑士比较猛
作者: wise0701 (feehan) 2022-03-28 22:27:00
就跟大胜跟大败都是打赢的意思一样啊
作者: ryo1008 (Yu_BeeR) 2022-03-28 22:27:00
大胜/大败 意思一样，参考一下
作者: GOGO579 (青云) 2022-03-28 22:29:00
腐女骑士团听起来消费能力超强
作者: wise0701 (feehan) 2022-03-28 22:29:00
就像道具叙述红狮子无懦夫，然后尊腐骑士还跟红狮子骑士打的有来有回就知道尊腐骑士也很强了
作者: man81520 (火星人) 2022-03-28 22:30:00
不强，略输塔拉恩骑士团
作者: dennisN (dennisNism) 2022-03-28 22:37:00
大败 大胜 都一样意思 中文真棒
作者: s01714 2022-03-28 22:37:00
拿大胜大败当例子的…回去重读国中好吗==语感差成这样==
作者: kirimaru73 (雾丸) 2022-03-28 22:41:00
不败不可能凹成大败，这翻译就是代表输到脱裤而且战无不胜是成语，这不能乱改字还说同义的
作者: indiroia (姊就是宰辅) 2022-03-28 22:43:00
这里的败是被击败的意思 真的是中文阅读能力...
楼主: jacky2021 (namelessmonster) 2022-03-28 22:44:00
大胜大败同意思我可以理解
作者: vsepr55 (vsepr55) 2022-03-28 22:44:00
单纯中文问题吧，中文就没有这样用的==
楼主: jacky2021 (namelessmonster) 2022-03-28 22:45:00
战无不败要理解成胜利...越想越奇怪
作者: windowsill (蓝冬海) 2022-03-28 22:47:00
大胜等于大败的用法要看受词放的位置…德国对上意大利大败 跟 德国对上意大利大败 就完全不同*大胜
作者: kirimaru73 (雾丸) 2022-03-28 22:50:00
写这个词就像是你硬要把无坚不摧改成有坚不摧一样任何人的理解都会是你要讲反义词
作者: notsmall (NotSmall) 2022-03-28 22:57:00
(骑士)战无不败(敌人) 主词受词都没写 翻译不好
作者: Cishang (辞..) 2022-03-28 22:59:00
不用帮翻译凹 不是翻错就是尊腐超烂 战无不胜是什么意思战无不败也只会是那种意思
作者: B0402090 (煞气a群仔) 2022-03-28 23:11:00
超爱尊腐骑士那个歪歪的站姿，特别骚
作者: starsheep013 (星绒绵羊) 2022-03-28 23:13:00
那是铠甲底下烂光了所以腰挺不直
作者: evilaffair (外遇对象) 2022-03-28 23:23:00
应该要战无不胜战无不败就是屡战屡败
作者: pinqooo (东条家的二里头) 2022-03-28 23:30:00
等你到圣树就知道另外尊腐全员女性 的确是腐女骑士团
作者: undeadmask (臭起司) 2022-03-28 23:48:00
很香
作者: a25785885 (SuperbbMan) 2022-03-29 00:26:00
盖立德尊腐很烂 但圣树的会多种魔法 地形狭窄人又多很难处理 综合来说很强
作者: Matsumatsu (松尾) 2022-03-29 00:34:00
我打赢你 我打败你
作者: Temari0814 (ことり) 2022-03-29 01:02:00
翻译问题 是战无不胜 这代中文真的无言
作者: asd89501tw (.............) 2022-03-29 02:11:00
感觉要硬解释是可以通的 把那个败字 当成击败的败就好
作者: kevinh0718 (kevinh0718) 2022-03-29 02:16:00
但比起硬要解释的用法，我相信直接用战无不胜这个比较常用的可以省很多麻烦
作者: PayKuo (柚子) 2022-03-29 03:25:00
这代中文翻译真的很多问题...
作者: dennisN (dennisNism) 2022-03-29 04:57:00
中文就是有可以模糊的地带啊… 不然公司文件为什都要英文写（虽然更多是翻译问题 没翻好跟客户出现代沟就尴尬）感觉翻译是被英文影响 跟女武神打他会说Never know defeat 而defeat 这边翻作战败 仍不能套用战无不败 的确是翻译失误
作者: gm79227922 (mr.r) 2022-03-29 05:18:00
战无不胜才是正确成语
作者: s9234032 (WhiteWater) 2022-03-29 07:06:00
战而无败 可能会比较顺
作者: jasonchangki (阿特拉斯耸耸肩) 2022-03-29 07:19:00
无 不败这样看，不要把败算进去就负负没有再一个负
作者: aeoleron (拿出骨气来w) 2022-03-29 08:15:00
腐女骑士团w
作者: allenpong (阿伦) 2022-03-29 08:57:00
说三个负的是要重修国文还是数学啊 傻眼
作者: yz1410aa (boko) 2022-03-29 09:04:00
败可以不讨论正负 前面无不负负得正 所以战无不败就是战败反正本来就没有战无不败一次词 硬凹这是对的很奇怪
继续阅读
[闲聊] 威尔史密斯今天有多少道力a8856554[闲聊] 看了之后开启新世界大门的作品有哪些Crocodylidae[闲聊] 有没有可能艾斯其实也不是烧烧果实？owo0204[闲聊] 乌克兰的老游戏博物馆受到俄军侵攻而消灭dogluckyno1[闲聊] 烈海王是怎么跑在水上的knight45683[讨论] 法环也能加入NFT吗？cplusplus426[Vtub] Hololive二十二点直播单 (220328)vtuber[22冬] TRIBE NINE 12 ENDasas12guy[闲聊] 让斑担任抢铃铛测试的考官会发生什么事ianlin1216[闲聊] 小丑比较像日漫的谁?protess
