Re: [问题] 前后摇的说法是哪来的？
楼主: puritylife (purity) 2022-03-24 15:55:43
帮你更新一下
看魔兽3世界编辑器的教学网站
https://world-editor-tutorials.thehelper.net/uniteditor.php
编辑器里的Unit Editor中有参数
Art - Animation - Cast Backswing
Art - Animation - Cast Point
这两个参数相加才会是整个动作的总时间
就是对应动作后硬直跟前置(后摇跟前摇)
从这边看Backswing应该不是从高尔夫球用语来的
所以合理推论dota圈应该是直接用这个吧
毕竟我看那个wiki基本上就是用了参数名
后摇应是由Cast Backswing来的
至于前摇为什么不是翻译Cast Point我就不知道了
※ 引述《a1919979 (习禁评小熊维尼)》之铭言：
: 看完推文我觉得大概结案了
: backswing
: 高尔夫球术语 指得是挥杆击球前把杆拉到最高点的准备姿势
: https://youtu.be/rnMrjUzzUT4
: 被欧美 dota圈 拿来借代成发招后动画硬直
: https://dota2.fandom.com/wiki/Cast_animation/Cast_backswing
: 被中国玩家 直接直译为后摇
: 发招前动画被衍生为前摇
: 所以 后摇 最源头是高尔夫 backswing 再来欧美dota圈 最后是中国人直接照字面直翻
: 至于前摇 看起来就是原创支语了 从后摇派生出来的
看魔兽3世界编辑器的教学网站
https://world-editor-tutorials.thehelper.net/uniteditor.php
编辑器里的Unit Editor中有参数
Art - Animation - Cast Backswing
Art - Animation - Cast Point
这两个参数相加才会是整个动作的总时间
就是对应动作后硬直跟前置(后摇跟前摇)
从这边看Backswing应该不是从高尔夫球用语来的
所以合理推论dota圈应该是直接用这个吧
毕竟我看那个wiki基本上就是用了参数名
后摇应是由Cast Backswing来的
至于前摇为什么不是翻译Cast Point我就不知道了
※ 引述《a1919979 (习禁评小熊维尼)》之铭言：
: 看完推文我觉得大概结案了
: backswing
: 高尔夫球术语 指得是挥杆击球前把杆拉到最高点的准备姿势
: https://youtu.be/rnMrjUzzUT4
: 被欧美 dota圈 拿来借代成发招后动画硬直
: https://dota2.fandom.com/wiki/Cast_animation/Cast_backswing
: 被中国玩家 直接直译为后摇
: 发招前动画被衍生为前摇
: 所以 后摇 最源头是高尔夫 backswing 再来欧美dota圈 最后是中国人直接照字面直翻
: 至于前摇 看起来就是原创支语了 从后摇派生出来的
作者: hanmas 2022-03-24 16:55:00
推
作者: qd6590 (说好吃) 2022-03-24 17:25:00
其实还有有一个问题 说不定暴雪当初订这个词的时候就是参考运动 所以追到源头还是运动XD
楼主: puritylife (purity) 2022-03-24 17:29:00
参考运动很合理 你动作会有惯性不会马上停也合理但不太可能是从高尔夫球术语来的
作者: aa543tw 2022-03-24 17:31:00
推，我记得最早听到这些词就是打信长的时候听到的 那应该有将近20年了阿...推错篇
作者: qd6590 (说好吃) 2022-03-24 17:34:00
前摇应该100%是中国人发明的词 逻辑应该是后摇是施法结束的动作 那相反施法前就是前摇 中国超级常用这种逻辑创造新词
楼主: puritylife (purity) 2022-03-24 17:34:00
差不多 魔兽三就2002上市阿前摇是有可能中国人自己造一个对应的不过后摇很大可能就暴雪官方的名词直翻我是没找到比这编辑器更早的来源就是我指专在游戏里用这词
