Re: [闲聊] 法环菈妮结局的翻译似乎有误
楼主: rubric 2022-03-22 21:38:04
※ 引述《medama ( )》之铭言：
云玩家凑热闹
由于原文很完整，借用一下。
以下将A大(athrun0206，以下暂时写作A) 的翻译列出，
其他是游戏原本的台词，部分是个人英日检N87的理解
(第4段开始，我列出A大的翻译与个人看法)
日：私の律について
中：关于我的律法
英：Upon the order I envision.
日：私の律は、黄金ではない。星と月、冷たい夜の律だ
中：我的律法不是黄金
云玩家凑热闹
由于原文很完整，借用一下。
以下将A大(athrun0206，以下暂时写作A) 的翻译列出，
其他是游戏原本的台词，部分是个人英日检N87的理解
(第4段开始，我列出A大的翻译与个人看法)
日：私の律について
中：关于我的律法
英：Upon the order I envision.
日：私の律は、黄金ではない。星と月、冷たい夜の律だ
中：我的律法不是黄金
作者: Rue168101 (友人A) 2022-03-22 21:41:00
好婆 晕烂了
作者: mko00456 (Mkero) 2022-03-22 21:47:00
好想欺负小菈妮
作者: leoheart1686 (没人品的衰鬼) 2022-03-22 22:02:00
当她喊我“my one and only Lord”的时候，我就彻底沦陷了！卡利亚家女婿当到底！
作者: blindfly (熊猫) 2022-03-22 22:03:00
婆
作者: EricTsushima (EricHsu) 2022-03-22 22:10:00
娇小菈妮到底要不要出商品
