[情报]拒绝俄语！《浩劫杀阵2：车诺比之心》更名为乌克兰语音译
楼主: idiotxi (傻逼习) 2022-03-17 16:26:35
没看错，现在你寻找《浩劫杀阵 2：车诺比之心》会发现“车诺比”的拼音从“
Chernobyl”变成“Chornobyl”，相关改变已经在 Steam 完成改变（网页连结），Xbox
Series X|S 不意外会陆续跟进。
根据 GSC Game World 向外面媒体表示，这次变化是基于俄罗斯入侵乌克兰导致，用意在
于以正确的乌克兰音译标记。
根据记载，“Chornobyl”是以乌克兰语音译“车诺比”的写法。理由是俄语是乌克兰早
期的第二国家官方语言，因此存在以俄语音译的“Chernobyl”版本。
直到 1991 年乌克兰自苏联独立，乌克兰语成为唯一官方语言，“Chornobyl”书写方式
更显正统。如今因为俄乌交火，GSC Game World 果断以标注方式显示立场，也让更多人
知道两者之间差别。
https://reurl.cc/Mb56WX
Chernobyl”变成“Chornobyl”，相关改变已经在 Steam 完成改变（网页连结），Xbox
Series X|S 不意外会陆续跟进。
根据 GSC Game World 向外面媒体表示，这次变化是基于俄罗斯入侵乌克兰导致，用意在
于以正确的乌克兰音译标记。
根据记载，“Chornobyl”是以乌克兰语音译“车诺比”的写法。理由是俄语是乌克兰早
期的第二国家官方语言，因此存在以俄语音译的“Chernobyl”版本。
直到 1991 年乌克兰自苏联独立，乌克兰语成为唯一官方语言，“Chornobyl”书写方式
更显正统。如今因为俄乌交火，GSC Game World 果断以标注方式显示立场，也让更多人
知道两者之间差别。
https://reurl.cc/Mb56WX
作者: kenq5566 (肯Q) 2022-03-17 16:27:00
新的政治正确要来了吗
作者: SALEENS7LM (我爱我婆，更爱你的) 2022-03-17 16:29:00
嗯好喔
作者: thelittleone (thelittleone) 2022-03-17 16:29:00
改用乌克兰语也行吧 本来事发地就在乌克兰
作者: aclahm (aclahm) 2022-03-17 16:29:00
什么政治正确 这家就乌克兰公司啊 一楼不知道吗
作者: yulis (笨蛋 尤莉丝) 2022-03-17 16:29:00
乌俄语不是差不多吗
作者: Orianna (奥莉安娜的忧伤) 2022-03-17 16:30:00
乌克兰语是他们官方唯一语言XD 看得出来为何俄人想打连语言都要被统一 就多个官方语言 不行吗
作者: a1234555 (肉宝宝) 2022-03-17 16:30:00
乌克兰跟波兰语还比较相近些
作者: tsairay (火の红宝石) 2022-03-17 16:31:00
这家公司在基辅,讨厌俄国人很正常啊
作者: a1234555 (肉宝宝) 2022-03-17 16:31:00
不过真的要讲都差不多啦
作者: Annulene (tokser) 2022-03-17 16:31:00
比纯跟风避险的好一点 这阵子超多
作者: tsairay (火の红宝石) 2022-03-17 16:33:00
他们有空搞这个表示基辅的状况应该好多了
作者: aclahm (aclahm) 2022-03-17 16:33:00
只是刚好都用西里尔字母 看起来比较像 不然词汇和波兰语还有白俄语比较相近
作者: aaron91114 (落水无痕) 2022-03-17 16:34:00
1楼56 ID不意外
作者: LoveMakeLove (æ„›è£½é€ æ„›) 2022-03-17 16:34:00
越来越夸张了
作者: LLSGG (西西西瓜) 2022-03-17 16:34:00
挺自己民族被讲政治正确@@
作者: bestteam (wombat是胖胖熊) 2022-03-17 16:36:00
夸张在哪 自己国家被侵略后不爽用侵略国拼音 很正常吧
作者: Orianna (奥莉安娜的忧伤) 2022-03-17 16:37:00
侵略国 他们自己就有俄语人口啊
作者: Luvsic (FLCL) 2022-03-17 16:38:00
就以前前用英语世界的习惯翻译，冲突后改回来而已
作者: www115ui8 (......) 2022-03-17 16:39:00
现在连俄裔都未必挺俄国惹
作者: good2009 (..) 2022-03-17 16:42:00
这家工作室就是被俄国入侵打到 当然很气
作者: marktak (天祁) 2022-03-17 16:43:00
克洛尼扣
作者: ggeneration (于夜空之中歌唱) 2022-03-17 16:43:00
Remember, no Russian.https://i.imgur.com/BzkbgfP.jpg
作者: werqt91 2022-03-17 16:45:00
这游戏因为战争不知道要延到什么时后，当然气
作者: asdfg4862 (XA) 2022-03-17 16:46:00
夸张在哪 上次俄罗斯被抵制也在那边喊夸张
作者: lungyu (肺鱼) 2022-03-17 16:53:00
现在被轰炸的最惨的都是亲俄地区喔 原本亲俄的现在大概都跳阵营了
作者: SiaSi (夏希亚) 2022-03-17 16:53:00
1楼可拨
作者: lungyu (肺鱼) 2022-03-17 16:54:00
再说车诺比本来就在乌克兰，改用乌语很正常吧
作者: Brian001299 (大脑) 2022-03-17 17:02:00
与其说是政治正确更像是转型正义 不过我支持
作者: qwe88016 (东) 2022-03-17 17:05:00
乌克兰公司用乌克兰文讲乌克兰的地名还要被讲政确是三小
作者: kaj1983 2022-03-17 17:11:00
无聊，台湾还不是看中文...英文怎么写都和我们没关系游戏公司想换就换，也没啥好吵的
作者: intela03252 (intela03252) 2022-03-17 17:14:00
本来的亲俄空间都消失了，伟哉普丁
作者: cn5566 (西恩) 2022-03-17 17:24:00
这只是乌克兰正名而已 为啥有人随便都能扯到政治正确
作者: ping8999 (MaKuLaMaTaTa~~~~~) 2022-03-17 17:37:00
呵 这个时间点改
作者: zxcc (ccat) 2022-03-17 17:39:00
玩这个听俄语很入戏诶
作者: thundelet (派大星) 2022-03-17 18:38:00
政确黑粉：这杯水想政确我
作者: NuevaMendoza (No hay banda) 2022-03-17 18:41:00
这战争 损失最重的是乌克兰亲俄区战争过后 乌克兰亲俄区还会亲俄吗
作者: DDG114514 (AN/SPY-114514) 2022-03-17 18:45:00
希望公司的人都平安
作者: xxtomnyxx (翼天) 2022-03-17 19:26:00
战争过后那些亲俄区直接就被普丁狂热者占领，原本居民亲不亲俄对普丁来说一点也不重要
作者: fsuhcikt (后门干屎哥) 2022-03-17 20:25:00
本来觉得很做作矫情 原来是事主本人 失敬失敬
继续阅读
Re: [闲聊] 真岛应该是很想做HG吧will30119[闲聊] 悟空回复赛亚人本性会变怎样？lcw33242976[问题] Re:0第一季旧版跟新编版有什么差别jack34031[新闻] VShojo获得1100万美元投资，投入Vtuberjoug[法环] 冰踏+泪滴仔不用怕1.03版!callingfromRe: [闲聊] 抖音会洗脑日本的年轻人吗?jasonx105[实况] 第694天，30岁辞职 跑去做游戏好吗？DinayaRe: [闲聊] 大麻味有多臭?ReinerBraun[国动] 偷钱流死歌只刷野！大绝好了直接唱 sos976431[闲聊] 高冷学姊被未婚夫强上leo921080931
