※ 引述《JJJZZs (NO胖老爹)》之铭言：
: https://www.bandainamcoent.com/news/elden-ring-patch-notes-v1-03
GOOGLE翻译渣翻
只有稍微调整一些名词,括号跟翻译无关是我个人意见
更新分发通知
我们正在分发更新以提高游戏的稳定性并调整平衡。
对于给您带来的不便，我们深表歉意，但请在享受游戏之前应用最新更新。
最新更新中包含的主要更改
添加了其他元素
添加了一个功能，当您遇到该 NPC 时，可以在地图上记录该 NPC 的图标和名称。
添加了 NPC Jar-Bairn。
为以下 NPC 添加了新的任务阶段：Diallos/ Nepheli Loux/ Kenneth Haight/
Gatekeeper Gostoc。
(一时之间想不出NPC谁是谁)
在多种情况下添加了一些可召唤的 NPC。
增加了玩家在使用 Mimic's Veil 时可以模仿的对像图案的数量。
为一些开阔的场地添加了夜间背景音乐。
错误修复
修复了在某些 Boss 战中召唤的 NPC 无法受到伤害的错误。
修复了有时会阻止玩家在 Boss 战后获得物品的错误。
修复了导致与 NPC 交谈和使用自定义键配置时跳过对话的错误。
修复了导致玩家在骑行时冻结的错误。
修复了导致某些武器的奥术无法正确缩放的错误。
在玩家无法获得超过2个护身符袋的情况下，将护身符袋添加到Twin Maiden Husks商店阵
容中。
修复了一个错误，该错误会阻止用户在游戏结束时从地图上跳转。
Fixed a bug that prevented the user from warping to sites of grace from the
map at the end of the game.
就是修那个传送BUG
修复了与火巨人战斗后阻止玩家移动到下一个区域的错误。
修复了导致某些武器在强化后缩放不正确的错误。
修复了导致某些武器不使用统计缩放的错误。
修复了某些情况下的挂断问题。
修复了在线玩时不正确显示多人区域边界的错误。
修复了一个错误，该错误允许玩家使用特殊的物品和咒语组合来触发黄金大术盾技能
(就是那个黄金树大盾自残机关枪)
修复了导致火焰的致命罪咒语具有不同效果的错误。
修复了战灰、决心和皇家骑士的决心的错误，其中伤害增益也适用于没有该技能的其
他武器。
调整了隐形形态法术的视觉效果。
从游戏中删除了在之前的补丁中错误地获得的衣衫褴褛的盔甲套装。
修复了一个导致一些敌对 NPC 掉落 Furlcalling Finger Remedy 的错误。
修复了在某些情况下导致播放不正确音效的错误。
修复了导致视觉动画和碰撞箱在某些地图上无法正确显示的错误。
修复了导致某些敌人的视觉和行为不正确的错误。
修复了导致某些盔甲的统计参数不正确的错误。
文本修复。
其他性能改进和错误修复。
平衡变化(编:善意)
提高了部分敌人的锻造石掉落率。
在一些早期的游戏商店阵容中添加了锻造石。
增加盾牌的效果。
增加了所有攻击性破裂的罐子物品的伤害。
增加了以下物品的伤害：火花芳香剂/毒药喷雾。
增加以下物品的效果持续时间：令人振奋的芳香/铁罐芳香。
使用以下物品时增加洪流的生命值治疗：罗瓦葡萄干/甜葡萄干/冷冻葡萄干
(上述:消耗品强化 初期锻造强化材料入手量提升=难度下修)
减少FP消耗并增加以下法术的伤害：Glintstone Cometshard / Comet / Night Comet
增加以下法术的伤害：重力井/崩塌的星星/水晶弹幕
(中文翻译要查一下, 反正就是部分技能伤害上修 FP消耗下降)
减少以下法术的FP消耗：星雨/岩石冲击波/海马的木槌/星辰的奠基之雨/毁灭之星/巨刃
方阵/魔法倾盆大雨/洛雷塔的大弓/洛雷塔的精通/卡里安巨剑/卡里安穿刺者/碎片螺旋
提高了大闪石碎片的射弹速度和射程
(中文翻译要查一下, 同上)
减少战争灰烬，白霜践踏的伤害并增加施法时间。
(霜踏NERFFFFFFFFFF)
增加了战灰，血腥斩的自身伤害，同时略微降低了伤害并增加了施法时间。
(这也是NERF 但这个相对上面下面是比较低调的)
降低武器技能、夜之剑和烈焰的伤害。
(夜与火之剑NERFFFFFFFFFFFF)
增加 FP 消耗并缩短战灰、路障之盾的持续时间。
(龟盾效果NERFFFFFF)
改变了战灰，主教的冲锋的 FP 消耗时间。
(不知道具体影响)
降低了使用拟态泪灰时召唤灵体的伤害，并改变了灵体的行为模式。
(泪滴 NERFFFFFFFF)
其他敌人和武器平衡变化
(官方:我有修改动作 但我现在还不告诉你我改了什么)
别难过, 搞不好明天开始大家都能用滚的打赢女武神了

出血斩好用，过拉塔恩就靠这招硬A

月隐继续爽

马：葡萄干变好吃了

迪亚罗斯（火山官邸线起点）、涅斐丽 露（女战士）

没啊 女武神网上打法一堆，就算不用冰踏夜与火也有一堆通关方法

涅菲丽好像就是那个义父是百智的那个？

自从我知道马用红药可以补血之后，就完全没用过罗亚果实了

嗯 是她 ,她昨天被我用药水弄死了 哭啊

月隐没砍？

跟解包的东西一样欸 涅斐丽线全出来了

我现在拿了药水结果找不到他 本来想给他爸也不收

涅菲丽就是女战士，拆包完美律法结局的NPC

对欸，说不定女武神水鸟被砍成小鸟，变成有问题党的大胜XD

还有一个 门卫葛托克 会在史东维尔劝你走侧门的那个

最强切腹出血流表示还好我最近才开发出来

喂马吃果实是种慰劳啊，牠整个游戏最劳苦功高欸

新npc应该是小壶XD

法师又更爽了 蓝水又可以少耗一些

还好昨天拼命用黄金大树盾机关枪过了女武神

月隐没改，不过仿生泪滴砍伤害+改变行为模式

传送bug修掉了，看来低于30分的any%SR不会再有了

主教的突进应该是那个拿菜刀突爆女武神那片

SR可以降版本 但不排除更新之后 会出现更夸张的巫术的可能性

主教是改耗FP的时机 我看是要改成踏一步耗一次了

黄金树盾自残机关枪死去，自燃咒杀防御流死去，还有呢？

最伤的说不定是双决心 一刀武神就真的没有了

传送bug没看到说有修啊

日文版Patch note

我们信仰流的不是人吗 哭啊

泪滴是改降低召唤时扣血量吧，不是泪滴本体的伤害

修一个bug后跑出其他的bug也是很理所当然的事，SR用巫术的事就不需要担心了

主教的冲锋要被nerf了吗

月隐流大获全胜

日文版写 アイテム“写し身の雫の遗灰”で召唤する霊体の攻撃力を下方修正

PVP看来是猎犬+出血流天下了

卖的锻造石也变便宜了..

看日文就清楚很多了XD，感谢

干肯尼斯我杀了

呜呜 菜鸡的拓荒神技冻霜踏地QAQ

还好我的霜冻只是拿来附魔用的

结果月隐没被nerf XD

是说史城顾大门的我也杀了 哭啊

魔法居合流应该还是能爽爽...吧

尸山有没有人测他Bug好了吗？

可恶，拟态泪滴拿到了但还没用过竟然就弱化。

武器+25比+24伤害低也不知道有没有改

有提到需求感应能力的武器修正没有依数值强化的问题

冰踏看巴哈有人测试了，1300→500

们为我一直没杀 昨天才为了买小圆盾杀了 哭阿

+25 +24改了 改法是把+24下修 +25的就比较高囉

英原文Decreased the damage of spirit summoned

感应的日文是神秘 pn有写

缩放武器是指补正修好了吗

应该是改扣血量没错

幸好我第一轮过了==只剩癫火结局白金

尸山跟ユラ任务线那把吧?

SR的全砍

艾尔登王 仿身泪滴的伤害降低，不知道行为改变是ai提高还是怎样

我觉得是下修 可能把放战技的频率降低了不然我拿月隐 跟泪滴轮流居合boss根本站不起来

幸好指纹石盾跟大盾护符没动到

女武神能滚过也好 就不用整天吵吵闹闹

滚滚人：我没办法无伤滚就是滚去ubi

月影没事吗？ 感谢英高的善意

感谢分享

蛮希望PC能增加更多热键