英文小常识，
英文的"hentai"不是指变态，
是日式的18禁动漫画的意思。
hentai日文跟中文都意思差不多，
但为何到英文就会转译成18禁二次元动漫画的意思？
中文日文都用汉字但意思不一样可以理解，
因为有些是古意或借汉字发音，
像真面目、新闻、人参、床之类的。
但hentai这例子读音都一样，
为何英文就不同意思啊？

和制英文

因为日系的作品有做出差异啊

够有特色到变成一个代称就会有专用的词啦

就外来语啊 他们ANIME也是专指日式动画

外来语啊

waifu

日文也一大堆变成片假名后跟原意差很多的外来语啊XD

为什么kuso会变搞笑作品的意思

因为有些东西够烂你就会烂到笑

日本乱改意思的外来语可多了比你想像中的还多

你知道吗，补习班的英文是叫做busiban 喔英文很多外来语也都是直接变成本土用法

干 外来语意思不同哪需要原因 不就使用习惯而已==

Kuso：First time?

外来语很容易用久了之后用到歪掉啊

hentai这词使用很久了吧，台湾有时候查动漫的色图不也是后面直接加h，反正应该就是老外的思维吧

20年以上的用法还算挺新

为什么日文芦笋阿斯八拉到台湾变骂人的话

至少长期看下来，讲hentai想到的第一个一定是日本动漫色色的部分，你想看日本色色的东西你不会打porn吧就跟我说busiban 差不多意思啊，老外真的不会说cramschool，就是目的上的不同，所以有其他的用法不过就本鲁的拙见啦，看看就好

用芦笋形容没料吧！

卡

就外来语 大家都这样用就变这样了 你看现在一堆质量==

因为Hentai以英文来说是外来语啊

不然在讲一个更贴近的例子 你看台湾的宅跟日本也不一样阿再啦干

外来语本身就带有文化特色了

麻将学园就连打H了(?

跟台湾的s一样，明明就@$#%，说不定老外还看不懂

借串问 为啥H在日本是色情的意思？

由来是Hentai的第一个字母是H

日本人先用H借代Hentai然后二次元H作都传老外就用Hentai这就是很微妙的地方老外不是用H而用Hentai

因为电视上不能直说才用H代替

浬金变态.英文H就是从变态开始的...

就罗生门现在的含义根本跟罗生门那篇原故事不同 一样的事

所以hentai=卡通

对于形容人，西方自己有词汇，不过在创作上西方日本风格差异很大，使用者就自发性找词来区分，简单易懂的就流传成通例被大众所用了吧(类似动画/卡通的刻板印象)。特地去找ben10、辛普森、迪士尼风格的二创短片就不太会加hentai当tag。