[闲聊] 法环翻译是不是有点不太到位?
楼主: ray90910 (秋风夜雨) 2022-03-09 14:57:43
这几天在看国外正妹实况主玩法环
突然发现
一些地名在原文里
其实满有意思的
很有印象的都在第一张地图
史东薇尔叫做Stormveil
字面上意思是暴风面纱
刚好城门前面就是风暴山丘
然后玩到后面一些线索也知道这座城
曾经是风暴之王的领地
但这座城翻成史东薇尔
好像就少了点关联的乐趣
然后宁姆格福
原文是Limgrave
lim有肢体的意思grave则是墓地
刚好就连结到后面葛瑞克在抓褪色者恐怖接肢的实验
不过这中文翻一个福字也颇有反讽意味算还好
但南边的摩恩城我觉得就不好了
原文是Castle mourne
mourn就悲伤的意思
刚好对应这南边叫做啜泣半岛的名字
翻成摩恩好像就变成单纯一座城而已
这法环翻译是不是好像可以更好一点?
突然发现
一些地名在原文里
其实满有意思的
很有印象的都在第一张地图
史东薇尔叫做Stormveil
字面上意思是暴风面纱
刚好城门前面就是风暴山丘
然后玩到后面一些线索也知道这座城
曾经是风暴之王的领地
但这座城翻成史东薇尔
好像就少了点关联的乐趣
然后宁姆格福
原文是Limgrave
lim有肢体的意思grave则是墓地
刚好就连结到后面葛瑞克在抓褪色者恐怖接肢的实验
不过这中文翻一个福字也颇有反讽意味算还好
但南边的摩恩城我觉得就不好了
原文是Castle mourne
mourn就悲伤的意思
刚好对应这南边叫做啜泣半岛的名字
翻成摩恩好像就变成单纯一座城而已
这法环翻译是不是好像可以更好一点?
作者: hoe1101 (摸摸) 2022-03-09 14:58:00
月经问题
作者: medama ( ) 2022-03-09 14:58:00
其实翻译的人可能也没有完整玩过
作者: mod980 (玖八灵) 2022-03-09 14:58:00
确实
作者: vsepr55 (vsepr55) 2022-03-09 14:59:00
玩英文版就没问题了
作者: Irenicus (Jon Irenicus) 2022-03-09 15:02:00
这次中文很难翻 一堆开头大写的自创名词 翻成中文你根本
作者: timez422 (SIXTeeN) 2022-03-09 15:03:00
月经文 你要想想翻译的可能只有拿到部分文本
作者: Irenicus (Jon Irenicus) 2022-03-09 15:03:00
看不出哪些字词是在指特定的事物 更别说一堆偏门用字&语意不详的对话
作者: arexne (R U MINE?) 2022-03-09 15:03:00
翻译本来就没玩过 他们只有文本照着翻而已
作者: Baychu (月桂丘) 2022-03-09 15:03:00
台湾翻西方地名基本上都纯音译，要不然格陵兰就翻成绿地
作者: Jiajun0724 (川崎忍者) 2022-03-09 15:04:00
等你去翻译囉 支持
作者: hoe1101 (摸摸) 2022-03-09 15:04:00
音译意译都有各自的问题，丢原文直接被喷要你翻译做啥结论就是不管怎么座都有问题，你行你来
作者: zeolas (zeolas) 2022-03-09 15:04:00
印象中日文版的史东维尔城是片假名，这样用音译也没办法
作者: arexne (R U MINE?) 2022-03-09 15:05:00
而且你也不知道翻译拿到的文本倒底是英文还是日文
作者: windowsill (蓝冬海) 2022-03-09 15:05:00
重点是 有些地名的醍醐味就是换了个语言就感受不出来的
作者: zeolas (zeolas) 2022-03-09 15:06:00
但是像“湖之利耶尼雅”这种翻译还是存在就是了
作者: windowsill (蓝冬海) 2022-03-09 15:06:00
你要体会那个意涵 终究还是要回到原文去 这是以前很多翻译大老很常用备注说明的原因
作者: kunxue0320 2022-03-09 15:07:00
确实
作者: gcobc12632 (Ted) 2022-03-09 15:07:00
直译真的难记 有跟地图做连结就好懂多了
作者: shifa (西法) 2022-03-09 15:10:00
英高游戏用日文当文本主体，英文当补充，我之前都这样看的
作者: hduek153 (专业打酱油) 2022-03-09 15:10:00
不到位还能接受 但有几个道具说明超不通顺
作者: minuteC (FAbilita) 2022-03-09 15:13:00
应该是以日文做为翻译依据 像是摩恩城 モーンの城
作者: arexne (R U MINE?) 2022-03-09 15:13:00
访谈有说马丁写的是破碎战争这块 玩家玩的这些后日谈是工作室延伸出来的
作者: shuanpaopao (八咫鸟) 2022-03-09 15:14:00
至少这次是用日文翻的没错。之前有人说“百智爵士”应该是翻“全知”比较对，但人家就是从日文的“百智卿”翻的
作者: minuteC (FAbilita) 2022-03-09 15:14:00
你去看史东威尔跟风暴山丘也是一样的模式
作者: shinchen (starrydawn星晨) 2022-03-09 15:16:00
湖区的日文地名就是“湖のリエーニエ” 所以也是直翻
作者: minuteC (FAbilita) 2022-03-09 15:16:00
*直译->音译
作者: Irenicus (Jon Irenicus) 2022-03-09 15:17:00
百智的英文称号是The All-Knowing
作者: roribuster (幼女☆爆杀) 2022-03-09 15:18:00
灵药滴露里补HP的物品名称和说明有误，另外见弃商人我觉得根本就是汉字直接用
作者: Irenicus (Jon Irenicus) 2022-03-09 15:18:00
中文应该是从日文文本翻的 例如黑暗弃子就是按照日文暗黒の落とし子 英文是Naturalborn of the Void两个意思完全不一样 不过目前看来对剧情理解也没啥影响
作者: S890127 (丁读生) 2022-03-09 15:20:00
你翻台湾地名的时候 会用音译还是意译==你这说法就是桃园应该翻成Peach Garden
作者: shifa (西法) 2022-03-09 15:21:00
你要了解故事背景梗概就看日文，要有另外一层补充看英文
作者: S890127 (丁读生) 2022-03-09 15:22:00
当然游戏会有特别设定过的故事背景 所以意译也不是不好但是翻译拿到的可能只有文本
作者: minuteC (FAbilita) 2022-03-09 15:22:00
考察的话一定是以日文为主 有一些英文还是有差
作者: Xincha (岩盐) 2022-03-09 15:22:00
中文版是照日文翻的 上面提的黑暗弃子就很明显的例子
作者: azazpoipoi (鳿风) 2022-03-09 15:24:00
文化隔阂无解啦 花心思去看懂原文比较实在
作者: undeadmask (臭起司) 2022-03-09 15:25:00
这次世界观是马丁写的 神话部分英文原文应该会比较准
作者: minuteC (FAbilita) 2022-03-09 15:25:00
日文这种外来语文化就很难翻 我们没有那种习惯
作者: Irenicus (Jon Irenicus) 2022-03-09 15:25:00
每个语言的逻辑本来就不一样 特别是地名这种都是有渊源的 要同时正确翻译字面上的意思并保留涵意几乎不可能
作者: Schilling (c0) 2022-03-09 15:31:00
食粪者 吃屎仔
作者: ilohoo (ilohoo) 2022-03-09 15:31:00
摩恩城变哭啊城
作者: felixr0123 (felixr0123) 2022-03-09 15:33:00
音译不要太难听都可以
作者: jackjoke2007 (jjk) 2022-03-09 15:37:00
事实是游戏翻译拿到的是纯文本 就算不是好了魂游戏根本没有剧情大纲 不太可能让你真的翻那么到位
作者: shifa (西法) 2022-03-09 15:38:00
所以英文的物品说明可以当补充材料啊
作者: ThreekRoger (3kRoger) 2022-03-09 15:39:00
你要工作团队玩完再开始工作 可能现在还没有中文版
作者: su4vu6 2022-03-09 15:42:00
百智不是因为他属性点百智吗 就是百力鸡腿爵士一样
作者: medama ( ) 2022-03-09 15:44:00
感觉有些是英翻日翻中 转两次了
作者: SHOKE (Shoegazer) 2022-03-09 15:44:00
这里面有些可能搞错了一开始翻译当然只有文本，但是之后校正是有游戏的不然可能画面怎样爆炸都不知道 在地化不只是单纯翻译文字在整个UI画面上的体现也是在地化的一部分
作者: tonyshan (Iamyourfather) 2022-03-09 15:45:00
难怪宁姆格福野地有多手士兵
作者: medama ( ) 2022-03-09 15:52:00
校对是校对错误啊 音译义译不算错误
作者: billbaby 2022-03-09 15:52:00
现在翻译显学，譬如宝可梦
作者: vicky6206 (薛宝钗的猫) 2022-03-09 15:52:00
卡多利亚城寨呢
作者: aegisWIsL (多多走路) 2022-03-09 15:54:00
地名一向是音译跟现在习惯没什么关系
作者: Irenicus (Jon Irenicus) 2022-03-09 15:57:00
卡利亚城寨英文用的是庄园manor
作者: tmwolf (鲁神) 2022-03-09 15:59:00
所以我都尽量玩原文
作者: nthank (不谢) 2022-03-09 16:00:00
名称一向是习惯音译吧，不然洛杉矶就要叫天使城，纽约叫新约克。
作者: feedingdream (我不是人，是禽兽！) 2022-03-09 16:01:00
日翻中的吧，看日文攻略接肢都叫接ぎ木（接枝），中文对应词义和字义我倒是觉得翻得不错。
作者: nthank (不谢) 2022-03-09 16:04:00
麦可杰克子，摩根自由人，休杰克人，哈利制陶人奈威长下面
作者: waynemayday (维尼) 2022-03-09 16:07:00
翻译本来就不可能完全到位 不然你要叫肢体墓地城?
作者: qoo60606 (凛) 2022-03-09 16:17:00
同意这篇
作者: terry12369 (Doge) 2022-03-09 16:25:00
翻译可能就是拿到日文文本来翻，要怎么处理？所以那些研究魂系游戏的，文本都是找英文日文来看
作者: bear26 (熊二六) 2022-03-09 16:31:00
我觉得为什么不这样翻 暴风面纱-史东薇尔
作者: z900215ro (Kevin182) 2022-03-09 16:47:00
直接用义译也蛮粗糙的，stormveil我会翻成暴风隐城
作者: gustavvv (他夫) 2022-03-09 17:14:00
确实
作者: a71526sea (西玛) 2022-03-09 17:24:00
直接用音译翻然后上面用小字上注解搞不好会好一点？
作者: Luciferspear 2022-03-09 17:34:00
翻译如果有拿到背景资料考据后来翻，他也有口难言
作者: palewalker (null) 2022-03-09 17:37:00
因为是日翻中
作者: Kevin980800 (鲁蛇学专家) 2022-03-09 17:38:00
确实，像是星星时代结局，菈妮与主角的对话其实在英文有分歧，但中文好像都一样
作者: GTR12534 (カラス) 2022-03-09 17:39:00
摇晃长矛人
作者: Benetnasch (北斗破军) 2022-03-09 17:52:00
艾尔登暴毙
作者: widec (☑30cm) 2022-03-09 18:12:00
风纱城 这样你满意吗
作者: waynemayday (维尼) 2022-03-09 19:15:00
反驳你就说别人云玩家 可笑，我买了游戏也玩的很开心，不用展现你可悲的优越感
作者: darkfalcon09 (书生) 2022-03-09 19:22:00
认同你翻译如果可以带出命名者的巧思更好。很多现实地名音译只是苦早时期译者能力不足或其余考量，习惯沿用而已。不带那是好的翻译。
继续阅读
Re: [情报] 海贼王1043话 出大事啦！！ （超级大雷jaids[奶子] 又大又圆又饱满 绘师推荐s7503228[讨论]海贼王演到哪里了？area51gold[Vtub] [Holo] CARD GAMER杂志 最新一期deathslipkno[闲聊] 法环还有什么海鲜可以出Echobee[闲聊] 丁次的精虫会不会只有八颗？sos976431[闲聊] 国王一样救过剑之圣女却没被爱上原因是什么?billpk11[闲聊] 蚁王扛的住猩红腐败之花吗？newrookieRe: [讨论] 各位是不是有点太瞧不起小樱了？HidekiRyuga[Vtub] HimeHina迷你专辑 相对二等心开箱qqq3892005
