[闲聊] 艾尔登法环的"法"翻译得很精妙(雷)
楼主: hayuyang (Cloud) 2022-03-07 09:33:06
之前版上有文章说
为什么要翻译成法环
这几天越想法环这翻译越来越精妙
法有两种意思
第一种 魔"法" 意味奇幻世界观
有点像魔戒的魔这个字
第二种 律"法" 法环跟黄金律法 紧紧相依
整个游戏几乎跟追寻律法脱离不了关联
你第一眼看了会是第一种
玩完游戏会觉得第二种
只能说 法环这翻译真的很厉害= =
为什么要翻译成法环
这几天越想法环这翻译越来越精妙
法有两种意思
第一种 魔"法" 意味奇幻世界观
有点像魔戒的魔这个字
第二种 律"法" 法环跟黄金律法 紧紧相依
整个游戏几乎跟追寻律法脱离不了关联
你第一眼看了会是第一种
玩完游戏会觉得第二种
只能说 法环这翻译真的很厉害= =
作者: mod980 (玖八灵) 2021-03-07 09:33:00
确实
作者: smart0eddie (smart0eddie) 2022-03-07 09:34:00
有料
作者: qaz223gy (亚阿相界) 2022-03-07 09:35:00
确实
作者: sp7kg016 (追月小狐) 2022-03-07 09:35:00
第三种是法师的法
作者: kuramoto (暗黑爽å¥ç¾ŽèŒ¶) 2022-03-07 09:36:00
总不能叫艾尔登OO吧
作者: npc776 (二次元居民) 2022-03-07 09:36:00
其实是法国的法
作者: s32244153 (Hir0) 2022-03-07 09:36:00
近战以外的方“法”
作者: leeberty (阿圾) 2022-03-07 09:37:00
法拉第的法，环是指线圈，法拉第跟线圈的关系密不可分
作者: vanler (凡) 2022-03-07 09:37:00
真假
作者: iam0718 (999) 2022-03-07 09:38:00
登大人
作者: jwind3 (接风哥) 2022-03-07 09:40:00
确实
作者: snow0335 (胧雪) 2022-03-07 09:41:00
反了 看名称以为是第二种 结果进游戏才发现是第二种法师用各种法术教半神做人= =上面打错了 进游戏才发现是第一种
作者: D44NFY (脑残) 2022-03-07 09:43:00
请马丁来就是玩一词多义的 结果一堆地方没翻出来
作者: Koyomiiii (Koyomi) 2022-03-07 09:47:00
总不能叫艾尔登环吧 难听死了
作者: leoleoaakk (雷欧.AK) 2022-03-07 09:47:00
确实
作者: geminitea (维亚) 2022-03-07 09:49:00
有料
作者: shinjangli (阿良) 2022-03-07 09:49:00
艾尔登戒指
作者: Ipadhotwater (要配热开水) 2022-03-07 09:49:00
法师是版本解答
作者: PangYangel (藏镜) 2022-03-07 09:51:00
艾尔登指环王
作者: jeremy7986 (影子-shadow★) 2022-03-07 09:51:00
艾尔登罚锾
作者: ataky (七元) 2022-03-07 09:51:00
这个”法”真的用的很妙
作者: qize1428 (倫) 2022-03-07 09:53:00
翻成而艾尔登环虽然怪，但加个之就不会了阿，艾尔登之环
作者: speedingriot (纯朴岛民) 2022-03-07 09:53:00
中国一开始翻上古之环，既不正确也毫无美感可言
作者: minuteC (FAbilita) 2022-03-07 09:54:00
之在语感上不太好
作者: speedingriot (纯朴岛民) 2022-03-07 09:54:00
什么游戏都之，别再之之之了= =
作者: fidelity77 (小柚) 2022-03-07 09:55:00
第四种是法克的法
作者: BruceHsieh (布鲁斯) 2022-03-07 10:03:00
第五种是佛法的法
作者: tinsho (听说...) 2022-03-07 10:04:00
跟老任一起做的话可以出艾尔邓健身环
作者: bysy2322 (白雪公主) 2022-03-07 10:04:00
三点水加一个去 为什么唸法 我快看不懂了
作者: NotLikeThis (不要跟我说) 2022-03-07 10:07:00
三去法
作者: jarr (捷尔) 2022-03-07 10:11:00
版本解答明明就是夜与火之剑 这是剑士啦
作者: qqclu123 (AppleJuice) 2022-03-07 10:11:00
有料
作者: erimow (Erimo) 2022-03-07 10:12:00
因为法不是形声字
作者: bollseven (噜噜子) 2022-03-07 10:12:00
登大人
作者: dodomilk (豆豆奶) 2022-03-07 10:12:00
就跟法律系毕业要当法师一样
作者: suifong (小火柴) 2022-03-07 10:16:00
意思是说要多点智力，这样比较简单。事实也是如此，一开始力敏后面都改点智敏。
作者: tf010714 (美味蟹堡一份) 2022-03-07 10:21:00
法师玩到后来也是在近战 魔法剑士
作者: fenix220 (菲) 2022-03-07 10:24:00
诶鲁登令古
作者: shinrei (谐谑的康塔塔) 2022-03-07 10:31:00
艾尔登健身环莫名砸到我的笑点
作者: widec (☑30cm) 2022-03-07 10:37:00
艾尔登之环 语感不佳 艾尔登の环 就感觉高大上了
作者: john29908 (雪飘无音) 2022-03-07 10:39:00
法环大法好
作者: NicoNeco ((ﾟдﾟ≡ﾟдﾟ)) 2022-03-07 10:43:00
艾尔登大人环
作者: peatle (￣︶￣)/\(￣︶￣) 2022-03-07 10:46:00
意思就是法师亲儿子
作者: basara30 (我爱小狮子) 2022-03-07 10:49:00
就爆雷告诉你法系是主角了
作者: henryyeh5566 (费雯大湿) 2022-03-07 10:51:00
作者: bysy2322 (白雪公主) 2022-03-07 10:55:00
艾尔登魔力转圈圈
作者: starsheep013 (星绒绵羊) 2022-03-07 11:10:00
剑士(智信)
作者: farseer7 (FS) 2022-03-07 11:27:00
确实
作者: darkdark008 (ç…å) 2022-03-07 11:35:00
法爷的法
作者: banana190 (易易) 2022-03-07 11:52:00
告诉你选法师就对了
作者: Diaw01 (Diaw) 2022-03-07 12:02:00
艾尔登之戒
作者: mongduo (mongduo) 2022-03-07 12:28:00
刺激2022
作者: mema (fireinsidetheman) 2022-03-07 12:42:00
死掉法克的法
作者: l2002134679 (codidi) 2022-03-07 12:51:00
中译真的屌，日译很多直接片假名的每次看到都很解，elden ring 直接エルデンリング，超解
作者: abless168 2022-03-07 13:48:00
艾尔登环，感觉像是套在某种器官的东西?
