[咒术] 咒术0 片尾彩蛋的翻译(有漫画雷)

楼主: zabeth (莎白)   2022-03-06 18:31:30
防雷/
如题
片尾彩蛋时米格尔问乙骨:“那家伙确定回归了吧?”,乙骨回以肯定的答案,然后五条
登场
虽然没有明确指谁,但依照漫画后续的发展,我理解这边米格尔讲的人应该是假油(指夏
油的身体回归了)
接着五条登场的部分,我也理解成是漫画里五条去找乙骨,要他照顾虎杖的部分
但一刷完之后,看到有人在讨论剧场版小说,我发现自己的理解好像完全不对
https://i.imgur.com/O9OaSNn.jpg
乙骨看到五条出现在背后时,内心反应是:
“あれ?先生...”—确かに帰ったはずなのに。
(“咦?老师...”明明应该已经回去了才对啊)
再加上这句:
“日本へと帰ったはずの彼が、再び忧太の前に现れた。”
(本来应该已经回去日本的他,再一次的出现在忧太面前)
那这样理解的话,剧场版的彩蛋其实应该是五条找乙骨照顾虎杖之后的事
所以米格尔那句话,比起“回归”其实应该翻成“那个人(五条)确实已经回去(日本)了吧
?”才对吧
漫画里五条去找乙骨时,乙骨说米格尔不想见到五条,于是这边他才再跟乙骨确认五条是
不是真的回去了,结果五条又出现在他们面前,才会一副“啊不是说已经回去了,你又来
干嘛”的表情
昨天在二刷剧场版时,有特别注意彩蛋的部分,发现米格尔在问乙骨时,语气的确是满满
的嫌弃感,所以应该是在问五条没错XD
不过这样一来,代表五条去找了乙骨两次,第一次是为了虎杖,第二次(剧场版彩蛋)应该
是为了别的事
满期待漫画目前热烈上演的乙骨主场会提到这个彩蛋
————-
“失礼だな— 纯爱だよ”
作者: sleep880311 (doggy)   2022-03-06 19:11:00
那个时间点主角方没人知道假油的存在啊所以你说的回归一定不会是假油但看电影的时候确实有感觉哪里怪怪的我觉得第一次应该是跟乙骨过去说要找绳子,第二次才是叫他照顾虎杖吧
作者: chsugi (chsugi)   2022-03-06 19:19:00
为什么要找绳子?
作者: l5i9hbba (Zooky)   2022-03-06 19:24:00
不可能假油 新宿都还没开打
作者: w6422613 (灯泡)   2022-03-06 19:46:00
感觉第二次找乙骨是一个还没画到的伏笔之前看微博也有人讨论到第二次找乙骨的目的是什么
作者: ice7890 (\\彳聿//)   2022-03-06 21:59:00
第一次看我以为回归是在说“里香”,第二次用听的才发现是在问五条是不是已经回日本,羚邦这边没翻好

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com