[讨论] 未来战FB巴哈炎上：胡莱泽？ qrf123456 PTT批踢踢实业坊

[讨论] 未来战FB巴哈炎上：胡莱泽？

楼主: qrf123456 (Q) 2022-03-01 20:05:21

好读版
https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1646136326.A.F9A.html
明天未来战即将改版-地平线金融
但是官方翻译几乎都采用音译，进而引发FB和巴哈专版炎上
最大争议就是以下该新角色和剧情标题
胡莱泽 (台版-按发音)
地平线 (韩版)
https://i.imgur.com/nlyDgBC.png
在来
剧情原本是很灰暗严肃的，结果官方翻译搞了一个很搞笑欢乐的标题
【新增】活动剧情：不哭不哭眼泪是珍珠(第一周)
地平线(胡莱泽)是机器人的身分
玩家认为应该翻为
[致无法流泪的你]
这类意思更能传达剧情
https://i.imgur.com/ZTe8VFo.png
https://i.imgur.com/TSuE1Mw.png
https://i.imgur.com/MEbcwT6.png
应该很多人进来看看热闹而已
放个之后会觉醒的地平线给大家闻香一下
https://i.imgur.com/T0tO1e0.png

作者: YukihanaLamy (雪花菈米) 2022-03-01 20:14:00

翻译：信雅达啦，笑恋希瓦自己吞下去

作者: dio9008 (我欧欧欧欧欧) 2022-03-01 20:15:00

太胡来了吧

作者: r31251z 2022-03-01 20:19:00

地平线的造型真的有像是在放高利贷的

作者: mashiroro (~真白~) 2022-03-01 20:20:00

不哭不哭www

作者: OldYuanshen (聊斋异说) 2022-03-01 20:24:00

过分了之前还有在夸有做好在地化的说

作者: Aikwocd (Aikwocd) 2022-03-01 20:25:00

玩梗玩过头了吧