日前撰写资料片浅谈时无聊把之前的截图翻出来，发现了一些好笑的翻译。
　　即便决定版的翻译水平较光盘版时已经改善了许多，仍有些地方出了纰漏，以致看上去令人发噱……
　　更妙的是，出现莫名笑果的都是该主题的第三关。
　　有图有真相，请看！
　　阿提拉：
　　第三关：君士坦丁堡的城墙
　　原文：Huns make money by extorting the Romans, not by conservation!
　　语意：匈人靠勒索罗马人赚钱，而不是靠储蓄！
　　翻译：“匈人靠勒索罗马人赚钱，而不是靠保护环境！”
http://i.imgur.com/22u6nmO.jpg
　　……“保护环境”？
http://i.imgur.com/NWiBJQ8.jpg
　　保护环境……个头啦！
　　什么时候强盗匈人也成立环境保护团体了吗？
　　征服者时期翻成“不是靠储蓄”还比较准确……
　　席德：
　　第三关：席德的流放
　　原文：You will have little in the way of an economy until you meet up withn old friend.
　　语意：在你遇见老朋友（莫塔米德）前，你都将经济拮据。
　　翻译：“等您遇见了某位老朋友，您就可能会有点小经济危机了。”
http://i.imgur.com/Cmrzrq2.jpg
　　遇见莫塔米德会有“小经济危机”？
　　席德你是欠了人家很多钱还是怎样？
　　流放时还好好的，遇到老朋友后反而有了手头上的困难？
　　重逢的含意彻底翻反，真是绝了。
　　阿拉里克：
　　第三关：深入虎穴
　　提示：“在15世纪时，哥德人无法使用火药。”
http://i.imgur.com/b9O6oSs.jpg
　　原来西罗马也活到15世纪了啊？
　　多存续一千年，可喜可贺可口可乐。
　　即使火药已经西传，你们哥德蛮族依然不配使用！
　　帕查库特克：
　　第三关：手足之战
　　提示：“帕查库特克对人民的压榨有目共睹，因此当地人看到英雄出现时，会加入您的
http://i.imgur.com/sVovIjY.jpg
　　被帕查库特克“压榨”惯了，看到老大来了自然只能诚惶诚恐地加入了，嗯，很合理！
　　乌奇表示：你到处征兵又如何，印加国君又怎样？老子宅在山里不动照样能不断派兵来扁你。
http://i.imgur.com/fjgv0gR.jpg
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　　在等待DLC发布期间，先回味到目前的所有资料片内容，陆续更新中。
　　帝王世纪：https://m.gamer.com.tw/forum/C.php?bsn=1122&page=&snA=16858&last=
征服者入侵：https://m.gamer.com.tw/forum/C.php?bsn=1122&page=&snA=16882&la
　　失落的帝国：https://m.gamer.com.tw/forum/C.php?bsn=01122&page=1&snA=16900&
　　非洲王国：https://m.gamer.com.tw/forum/C.php?bsn=01122&page=1&snA=16910&last
　　王者崛起：https://m.gamer.com.tw/forum/C.php?bsn=01122&page=1&snA=16916&la

现在都直接外包给对岸翻译啦

这个翻译真是父马可亲阿XD

很可能，哈拉德战役也把“无冤无仇”翻成“你我并无矛盾，一股浓浓的中国阶级斗争味

这种文本有些游戏会写的很有趣而不是死板的描述，像全军破敌战锤很多这种类型的文句

西哥德人后来搬去伊比利亚半岛的西北角了 也算活到15世纪了啦

因为conservation也有环境保护的意思 八成是没有仔细推敲前后文就随便翻了

全军破敌以前只有英文玩的时候光看小动画就觉得有幽默感了后来战槌开始有中文翻译可以看才发现这游戏是真的很幽默

保护环境XD